| Russian | English |
| без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны | without the written prior approval of (Johnny Bravo) |
| в случаях, когда на это имеется предварительное согласие | where pre-approved (possessing a state alcohol license granted under the authority of the Board of Regents, or where pre-approved by the president or designee by event type. Alexander Demidov) |
| в тех случаях, когда на это имеется предварительное согласие | where pre-approved (кого-либо = by. Delegation of COI approval authority is not allowed other than where pre-approved by the office of Research Administration. Alexander Demidov) |
| за исключением случаев, когда на это имеется предварительное согласие | unless pre-approved (кого-либо = by. Marketing materials cannot be distributed or displayed unless pre-approved by the Program Chair ... Alexander Demidov) |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| на основании предварительного уведомления | upon prior notice (Alexander Demidov) |
| на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint (4uzhoj) |
| на основе предварительного доклада | on the basis of the provisional report |
| на стадии предварительной оценки | in the pre-appraise stage (Yeldar Azanbayev) |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю | the accused was remanded in custody for a further week |
| относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| показания, данные на предварительном следствии | pretrial testimony (Many injured victims want to review the accident report or their medical records before testifying in pretrial testimony. Alexander Demidov) |
| предварительная нагрузка на шпиндель | spindle preload (VictorMashkovtsev) |
| предварительная оплата и расходы, отложенные на будущие периоды | prepayments and deferred charges (Lavrov) |
| предварительно выставлять на нуль | prezero |
| предварительное свидетельство на акцию | scrips |
| предварительное свидетельство на облигацию | scrips |
| предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| предварительный при поступлении на работу | pre-employment (Mew said the department conducted a pre-employment criminal background check on Mora-Lopez and he also passed a polygraph test. The FAA alleges that United failed to perform required pre-employment drug tests and receive verified negative results before transferring 13 individuals into "safety-sensitive" positions, as required by FAA and Department of Transportation regulations. The draft report recommended that Gray either reduce the illegal salaries or ask the council for exceptions; inform employees of nepotism rules; examine "internal pre-employment screening practices;" and, with the council, look at the current salary limits for agency heads.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| предварительный счёт на оплату | interim payment application (Johnny Bravo) |
| предмет, представленный на предварительное обсуждение | overture |
| предмет, представленный на предварительное рассмотрение | overture |
| признание на предварительной основе | provisional recognition (Азери) |
| решение, принятое на месте, без предварительных раздумий | on-the-spot decision (ad_notam) |
| свидетельские показания на предварительном судебном слушании | preliminary testimony |
| тема, представленная на предварительное обсуждение | overture |
| тема, представленная на предварительное рассмотрение | overture |
