| Russian | English |
| беспорядки на национальной почве | ethnic riots (denghu) |
| буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами | the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils |
| быть на твёрдой почве | be on solid ground |
| вам не удастся вырастить дерево на такой почве | you will not be able to get a tree to grow in this soil |
| воздействие на почву | soil pollution (Soil pollution from farming: preventing and minimising Alexander Demidov) |
| вступать на новую почву | tread new ground |
| вступить на опасную почву | tread upon eggs |
| его ноги оставляли следы на мягкой почве | his feet left prints in the soft soil |
| зерно попало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| зерно упало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| конфликт на бытовой почве | domestic squabbles |
| конфликт на бытовой почве | domestic assault |
| конфликт на этой почве | attendant conflict (Alexander Demidov) |
| конфликтовать на почве | be at odds over |
| конфликты на расовой почве | racial tensions |
| луг на засоленных почвах, солончаковый луг | saline meadow |
| луг на засоленных почвах, солончаковый луг | salt meadow |
| мысль упала на благодатную почву | the idea caught on |
| мятеж на расовой почве | race riot |
| на болотистой почве строить нельзя | you can't build on swampy ground |
| на национальной почве | ethnic (как составная часть выражения, напр., "беспорядки на национальной почве" = ethnic riots denghu) |
| на почве | due to (+ gen.) |
| на почве | owing to (+ gen.) |
| на почве | due to (Anglophile) |
| на почве | over (resolve the national conflict over slavery ART Vancouver) |
| на почве | on account of (+ gen.) |
| на почве | owing to (something – чего-либо Anglophile) |
| на почве алкоголя | alcohol-fuelled (The cops were great because the crowds were great. There were very few incidents downtown, principally on Granville Street, mostly alcohol-fuelled.
ART Vancouver) |
| на почве неприязни | due to animosity (VLZ_58) |
| на почве этнической принадлежности | ethnic (e.g. ethnic discrimination SirReal) |
| на этнической почве | on ethnic grounds (Евгений Шамлиди) |
| на этой почве все растения буйно разрастаются | all plants flourish on this soil |
| на этой почве фруктовые деревья не растут | this soil will not grow fruit-trees |
| нападения на расовой почве | racially motivated attacks (badbadpanda) |
| насилие на гендерной почве, сексуальное насилие | gender-specific violence (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov) |
| насилие на религиозной почве | sectarian violence (bookworm) |
| однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" (bigmaxus) |
| они сблизились на почве | they bond over |
| оскорбительный выпад на национальной почве | ethnophaulism (VLZ_58) |
| оскорбление на расовой почве | racial slur (felog) |
| основывать на очень зыбкой почве | build on sand |
| основывать на очень ненадёжной почве | build on sand |
| основывать на очень сомнительной почве | build on sand |
| основываться на очень зыбкой почве | build on sand |
| основываться на очень ненадёжной почве | build on sand |
| основываться на очень сомнительной почве | build on sand |
| осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| подружиться на почве | bond over (Ремедиос_П) |
| преступление на бытовой почве | domestic crime |
| преступление на почве нетерпимости | hate crime (расовой, религиозной iragerman) |
| преступление на почве ревности | crime of passion (Lisok) |
| преступление на почве страсти | crime of passion (sophistt) |
| преступление на расовой почве | race crime (bookworm) |
| преступление на расовой почве | racially motivated crime (bookworm) |
| преступление на сексуальной почве | sexual misconduct |
| преступления на почве ненависти | hate crime (преступление, совершённое по мотивам нетерпимости в отношении той или иной социальной группы epoost) |
| преступления на почве терроризма | terrorism-related offences (Elena_MKK) |
| программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве | Sex Offender Treatment Program (SOTP Vladimir71) |
| развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturize |
| развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturate |
| разжигать ненависть на религиозной и национальной почве | incite religious and racial hatred (bigmaxus) |
| расизм на бытовой почве | individual racism (sashkomeister) |
| растущий на каменистой почве | lapidose |
| свихнувшийся на почве ненависти | hate-crazed |
| слой льда на поверхности почвы | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| столкновения на национальной почве | ethnic brawls (denghu) |
| стоять на реальной почве | be back to earth |
| стоять на твёрдой почве | be on solid ground |
| стоять на твёрдой почве | stand on a sound base (о выводах и т. п.) |
| стоять на твёрдой почве | go upon sure ground |
| стоять на твёрдой почве | stand on sure ground |
| суметь вырастить дерево на бедной почве | get a tree to grow in a bad soil |
| суметь вырастить дерево на плохой почве | get a tree to grow in a bad soil |
| убийство на бытовой почве | domestic homicide (twinkie) |
| убийство на почве мести | payback killing (Mira_G) |
| убийство на почве семейной ссоры | domestic homicide (ART Vancouver) |
| ферма на которой создаётся почва | turf farm (для газонов, полей для игры в гольф и так далее driven) |
| фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве | fruit trees take badly to the soil |
| цветы не будут расти на этой почве | flowers will not do in this soil |
| человек, не скрывающий, что у него пунктик на почве политики | self-confessed political junkie (Beforeyouaccuseme) |
| эти растения не приживаются на влажной почве | these plants do not like damp soil |
