| Russian | English |
| быть на пенсии | be retired (из учебника dimock) |
| быть на пенсии | be in retirement |
| вы проживёте на свою пенсию | you will manage on your pension |
| выйти на пенсию | retire (on a pension) |
| выйти на пенсию | hang up fiddle |
| выплата пенсий лицам, не имеющим законного права на них | ex gratia pension payments |
| выход на государственную пенсию | retirement on a State pension (ABelonogov) |
| выход на пенсию | retirement |
| выход на пенсию по инвалидности | disability retirement (ikichu) |
| выходить на пенсию | enter retirement (Andrey250780) |
| выходить на пенсию | retire on a pension |
| выходить на пенсию | retire |
| выходить на пенсию | retire on pension |
| выходить на пенсию | retire on one's pension |
| выходить на пенсию, уйти в отставку | take retirement (People take retirement when they reach an age when they cannot or don't want to work anymore Kira Shams) |
| вышедший на пенсию | superannuated |
| вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| дающий право на пенсию | pensionable |
| досрочно уйти на пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| его ещё рано отправлять на пенсию | it's a bit soon to pension him off |
| его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs |
| живущий на пенсии | pensioner |
| живущий на пенсии | pensionary |
| жить на пенсию | survive on a pension of (She survives on a pension of £60 a month lulic) |
| жить на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| жить на пенсию | live on a pension |
| жить на пенсию по инвалидности | be on disability (Bullfinch) |
| зарплата, дающая право на пособие или пенсию | qualifying wage |
| засчитываемый для пенсии, дающий право на пенсию | pensionable (стаж) |
| имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| имеющий право на пенсию | pensionable |
| имущество на пенсии, "домик" на пенсии | retirement property (также a retirement flat Меррей) |
| лицо, выходящее на пенсию | retiree |
| люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| на пенсии | out of harness |
| на пенсии | on the sidelines (Belka Adams) |
| на пенсии | during retirement (Побеdа) |
| на пенсии | retired (Юрий Гомон) |
| на пенсии | in retirement (Ремедиос_П) |
| на пенсию | retiral |
| на пенсию | on a pension |
| не имеющий права на пенсию | unpensioned |
| несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию | he refuses to retire in spite of his age |
| он вышел на пенсию в 65 лет | he retired when he was 65 |
| он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| он не имел права на пенсию | he was not pensionable |
| он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г. | he remained in that position until his retirement in 2000 |
| он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in with his retirement pension |
| он уйдёт на пенсию в 65 лет | he will retire on a pension at 65 |
| отправить на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| отправить на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| отправить на пенсию | pension off |
| отправлять на пенсию | pension someone off (Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | superannuate |
| пенсия на оставшегося в живых | survivor's pension |
| переводить на пенсию | superannuate |
| переход на пенсию | superannuation |
| после выхода на пенсию | beyond retirement age (delightfulangel) |
| после выхода на пенсию | late-life |
| право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости | right to the early grant of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| проводить на пенсию | retire on a pension (контекстно Mikhail11) |
| сомнительный факт выхода на пенсию | questionable retirement (ssn) |
| существовать на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| тот, кто живёт на пенсии | pensionary |
| у него припрятаны денежки к выходу на пенсию | he has money salted away for his retirement |
| уволить на пенсию | pension off |
| увольнять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| увольнять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| увольнять на пенсию | pension off |
| уйти на пенсию | hang up one's shoes (alexjustice) |
| уйти на пенсию | retire (on a pension) |
| уйти на пенсию | retire on a pension |
| уйти на преждевременную пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| уйти с поста на пенсию | retire |
| уход в отставку или на пенсию | resignation |
| уход на пенсию | retiral |
| уходить на пенсию | retire from practice (о докторе Ремедиос_П) |
| уходить на пенсию | retire |
| ушедший на пенсию | retired |
| финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
