| Russian | English |
| балансировать ручкой на пальце | balance a pen on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| большой палец на ноге | the big toe |
| вертеть кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with fingers on the window-pane |
| выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with s fingers on the window-pane |
| вязание на пальцах | finger knitting (техника вязания без крючка и спиц, где на пальцы одной руки накидываются петли и другой рукой снимаются. Рекомендуется для детей или во время полета в самолете. Ladushka) |
| глядеть сквозь пальцы на | wink at |
| глядеть сквозь пальцы на | shut one's eyes to |
| глядеть сквозь пальцы на | turn a blind eye to |
| держать палец на красной кнопке | have finger on the button (have a/(your) finger on the button – to be the person who controls the nuclear weapons that a country has and decides whether to fire them: If Europe has its own nuclear deterrent, whose finger would be on the button? Taras) |
| держать палец на спусковом крючке | have a finger on the trigger (dimock) |
| Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля | Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car (Taras) |
| джина на два пальца | two fingers of gin (отмеривается на стакане) |
| дуть на застывшие пальцы | blow on fingers |
| дуть на свои пальцы | blow on one's fingers (upon smb.'s face, on one's food, upon one's tea, on a hot drink, etc., и т.д.) |
| заставить на себя указывать пальцами | be pointed out |
| заставить на себя указывать пальцами | get pointed at |
| имеющий на ногах пальцы | toed |
| кольцо на верхнюю фалангу пальца | phalanx ring (украшения Hilova) |
| кольцо на пальце | a ring on the finger |
| Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| кукла, надеваемая на пальцы | glove puppet |
| маленький палец на ноге | little toe |
| можно сосчитать на пальцах одной руки | a handful (Anglophile) |
| можно сосчитать на пальцах одной руки | scarcely any (Anglophile) |
| мозоль на суставе большого пальца | bunion |
| на кого указывают пальцем | pointed at |
| на палец | a finger's breadth (в смысле меры) |
| на палец от земли | within an inch of ground |
| "на пальцах" | in layman's terms (разг. MichaelBurov) |
| "на пальцах" | in laypeople's terms (разг. MichaelBurov) |
| "на пальцах" | in lay terms (<разг.> MichaelBurov) |
| "на пальцах" | in layperson's terms (разг. MichaelBurov) |
| "на пальцах" | in layperson terms (<разг.> MichaelBurov) |
| "на пальцах" | in laity's terms (<разг.> MichaelBurov) |
| "на пальцах" | in laypeople terms (<разг.> MichaelBurov) |
| на пальцах | in simple terms (rechnik) |
| на что смотрят сквозь пальцы | winked at |
| надавить большим пальцем на | press down on ... with your thumb (что-либо financial-engineer) |
| надеть кольцо на палец | put a ring on a finger (a dress on a mannequin, two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc., и т.д.) |
| надеть кому-л. кольцо на палец | slip the ring on smb.'s finger |
| надеть кольцо на палец | bering (aki) |
| надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | I wish my wife was this dirty (Aiduza) |
| надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | also in white ("Самая класная надпись пальцем на машине которую видел за всю жизнь, это надпись на Х5 "Верни награбленное"" Aiduza) |
| наматывать волосы на палец | twist hair round finger |
| намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose |
| нарыв на большом пальце | sore thumb |
| невежливо показывать на людей пальцем | it is rude to point at people |
| некрасиво показывать на людей пальцем | it's rude to point at people |
| ноготь на пальце ноги | toenail |
| носить кольцо на пальце | wear a ring on one's finger (a flower in one's buttonhole, nothing on one's head, etc., и т.д.) |
| обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| объяснить на пальцах | explain in simple terms (rechnik) |
| объяснить на пальцах | use one-syllable words (Alexander Demidov) |
| объяснить на пальцах | explain in a few bullet points (MichaelBurov) |
| объяснить "на пальцах" | give someone an idiot's guide to something/V-ing (как что-л делать и т.п. denghu) |
| объяснять "на пальцах" | explain in a few bullet points (MichaelBurov) |
| объяснять на пальцах | explain at the elementary level (rechnik) |
| объясняя на пальцах | in hand-waving terms (Игорь_2006) |
| он надел ей на палец кольцо | he slipped the ring on to her finger |
| он подул на свои пальцы | he blew on his fingers |
| он сильно ушиб палец на ноге | he has badly hurt his toe |
| он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей | he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it |
| она накрутила волосы на палец, чтобы они вились | she twisted her hair round her finger to make it curl |
| она нервно вертела кольцо на пальце | she was nervously twisting her ring |
| бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке | trigger-happy sportsman |
| палец на ноге | from top to toe |
| палец на ноге | toe (у человека, животного, птицы) |
| пальцы, похожие на обрубки | stubby fingers |
| пересчитывать шарики и т.д. на пальцах | count marbles sticks, etc. on the fingers |
| поворачивать кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| показывать пальцем на | point one’s finger at (+ acc.) |
| порез на его пальце в конце концов заживёт | the cut on his finger will eventually scar over |
| Рабочее расстояние на пальце | body spread (такелажной скобы SAKHstasia) |
| разделённый на лопасти палец | lobate toe |
| рисование пальцами, например, на песке или снегу, или от смущения по земле | penpal (kalich411) |
| сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами | flip flop |
| скрещивать пальцы на удачу | keep your fingers crossed (to hope that things will happen in the way that you want them to. Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain. CLD Alexander Demidov) |
| смотреть на что-л. сквозь пальцы | close one's eyes to (smth.) |
| смотреть на терроризм сквозь пальцы | condone terrorism (bigmaxus) |
| смотреть сквозь пальцы на | turn a blind eye to (+ acc.) |
| смотреть сквозь пальцы на | look the other way at (+ acc.) |
| смотреть сквозь пальцы на | connive at |
| смотреть сквозь пальцы на | wink at (+ acc.) |
| смотреть сквозь пальцы на | have a relaxed attitude to |
| смотреть сквозь пальцы на | deliberately overlook (+ acc.) |
| смотреть сквозь пальцы на нарушение правил | connive at the violation of the rules |
| смотреть сквозь пальцы на чью-либо неверность | condone someone's infidelity (kee46) |
| смотреть сквозь пальцы на чьи-л. недостатки | shut one's eyes to smb.'s faults (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.) |
| смотреть сквозь пальцы на что-либо | wink at |
| смотря на факты сквозь пальцы | facts be damned |
| средний палец на руке | medius |
| считать на пальцах | count on one's fingers (Рина Грант) |
| считать шарики и т.д. на пальцах | count marbles sticks, etc. on the fingers |
| счёт на пальцах | dactylonomy |
| тыкать пальцем на | point one’s finger at (+ acc.) |
| у меня на пальце болтается свёрток | I am swinging a parcel from my finger |
| удерживать ручку на пальце | balance a pen on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| указывать друг на друга пальцем | point fingers at each other |
| указывать на кого-л. пальцами | point the finger of scorn at one (в смысле презрения, насмешки) |
| указывать на кого-л. пальцем | point a finger at (smb.) |
| указывать на предмет пальцем | point the finger at an object |
| указывать пальцем на | point one’s finger at (+ acc.) |
| указывать пальцем на какой-либо предмет | point finger at one object |
| указывать пальцем на какой-либо предмет | point finger at an object |
| шишка на пальце | bunion |
