| Russian | English |
| Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море | Australian Marine Oil Spill Centre (olga garkovik) |
| бакен на море | sea mark |
| батискаф опустился на дно моря | the bathyscaphe descended to the bottom of the sea |
| большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| бывать на море | use the sea |
| быть сильным на море | be strong at sea |
| вахта на море | the sea watch |
| вести разведку на море | sweep the seas |
| вид на море | view of the sea |
| вид на море | waterscape |
| водоросли, выброшенные на берег моря | rejectamentas |
| война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе | triphibious warfare |
| война на море | sea war |
| волнение на море | heave of the sea |
| волнение на море | rip |
| все ликовали по поводу одержанной на море победы | there was general exultation over the naval victory |
| выброшенные на берег моря предметы | driftage |
| выстоять в шторм на море | fight out a storm at sea |
| выходящий на море | seaward |
| город расположен на берегу Чёрного моря | the town lies on the coast of the Black Sea |
| господство на море | command of the see |
| господствовать на море | be supreme navally |
| господствовать на море | command the seas |
| господствовать на море | be mistress of the sea |
| господствовать на море | be supreme navally |
| господствовать на морях | command the seas |
| груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| густой туман на море | fog-bank |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| дом выходит на море | the house fronts on the sea |
| дом на берегу моря | seaside house (Technical) |
| дом с видом на море | a house with a view of the sea |
| знак на море | sea mark |
| зыбь на море | choppy sea |
| из окна открывается вид на море | the window overlooks the sea |
| когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| Комитет по обеспечению безопасности на море | Maritime Safety Committee |
| конвенция по охране человеческой жизни на море | Convention for the Safety of Life at Sea |
| красивый вид на море | seascape |
| купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Safety of Life at Sea |
| море на Луне | mare (sea) |
| море наступает на сушу | the sea is encroaching upon the land |
| море с рёвом обрушивается на утёсы | the sea raves against the cliffs |
| море и т.д. сливается с небом на горизонте | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon (into each other, etc., и т.д.) |
| на берегу моря | by the sea |
| на берегу моря здоровье ребёнка улучшается | the child's health prospers at the sea |
| на дне моря | under the sea (evene) |
| на море | at the seaside (Do you fancy spending your vacation at the seaside? – Ты хотел бы провести свой отпуск на море? TarasZ) |
| на море | to the seaside (go to the seaside (BrE), go to to the beach (AmE) – поехатать на море  italki.com, stackexchange.com jodrey) |
| на море | to the beach (AmE jodrey) |
| на море | on upon the water |
| на море | afloat |
| на море | at the seashore |
| на море | waterscape |
| на море | by the seaside (Do you fancy spending your vacation by the seaside? – Ты хотел бы провести свой отпуск на море? TarasZ) |
| на море | by the sea (на курорте denghu) |
| на море и в воздухе | triphibious |
| на море он поправился на четыре фунта | he put on 4 pounds at the seaside |
| на море сегодня большое волнение | the sea is very rough today |
| на море тихо | the sea is calm |
| на плаву в открытом море | afloat |
| на рассвете море разбушевалось | the sea got up at dawn |
| на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is a tideless sea |
| на суше и на море | by sea and land |
| на суше и на море | ashore and afloat (andreevna) |
| на суше и на море | by land and sea |
| на суше и на море | by land and by sea |
| на уровне моря | at sea level |
| надзор на море | marine compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| насылать на него и т.д. мор | send pestilence a judgment, plague, etc. on him (on the country, etc., и т.д.) |
| нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted us |
| не портиться на море | bear sea (о вине) |
| несмотря на шторм, мы решили выйти в море | we decided to brave the storm |
| ночь опускается на море | night is sinking on the sea |
| обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | Visit, Board, Search, and Seizure (The Incredible Mr. Limpet) |
| обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | VBSS (The Incredible Mr. Limpet) |
| озеро, похожее на море в миниатюре | lake like a young sea |
| он обучился профессии водолаза на Северном море | he learnt his trade as a diver in the North Sea |
| он посмотрел вниз, на море улыбающихся лиц перед ним | he looked down at the sea of smiling faces before him |
| он предвкушает отдых на море этим летом | he is looking forward to a holiday at the seaside this summer |
| он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in |
| он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| отдел по расследованию несчастных случаев на море | Marine Accident Investigation Branch (Johnny Bravo) |
| отдел по расследованию несчастных случаев на море | Marine Accident Investigation Board (Johnny Bravo) |
| отдых на море | holidays at the seaside (Natalie1103) |
| отправить её на море | get her away to the seaside (to the country, etc., и т.д.) |
| отпуск проведённый в деревне на берегу моря | country-cum-sea holiday |
| охота на тюленей в открытом море | pelagic sealing |
| песчаные наносы на берегу моря | linksland |
| плохо переносить качку на море | be a bad sailor |
| поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| поехать летом на море | go to the seastrand for the summer (к морю) |
| поехать летом на море | go to the seashore for the summer (к морю) |
| поехать на море | go to the sea |
| полоса лунного света легла на море | the moonbeams kissed the sea |
| порт на Балтийском море | a port on the Baltic sea (alexsokol) |
| превосходство на море | naval supremacy |
| предметы, выброшенные на берег моря | driftage |
| примета на море | sea mark |
| простор на море | sea room |
| прямо на берегу моря стоял величественный замок | there was a great castle built right on the sea |
| разбойничать на море | pirate |
| с видом на море | overlooking the sea (spanishru) |
| северо-западный ветер на средиземном море | gregale |
| служба на море | service at sea |
| степень воздействия моря на климат данной местности | oceanicity |
| степень воздействия моря на климат местности | oceanicity |
| температура воздуха на уровне моря | ambient temperature at sea level (bookworm) |
| только что пришедшая из моря на нерест | fresh-run (о рыбе) |
| увезти её на море | get her away to the seaside (to the country, etc., и т.д.) |
| укачиваемый на море | seasick |
| хорошо переносить качку на море | be a good sailor |
| хорошо переносить непогоду на море | be a good sailor |
| часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| чудесный вид на море | a wonderful look-out over the sea |
| чудесный вид на море | wonderful look-out over the sea |
| я только на мгновение увидел море | I had only a momentary vision of the sea |
