Terms for subject General containing на место

Russian	Italian
броня на места́	posti riservati
быть на первом месте	essere in prima posizione (в гонке)
быть на первом месте	essere in testa
быть на своём месте	essere al posto giusto
быть на своём месте	essere a posto
быть не на месте	essere fuori posto
быть пойманным на месте преступления	essere colto con le mani nel sacco
вернуться на своё место	riprendere il suo posto
вешать на другое место	riappendere
власть на места́х	autorità locali
вновь класть на прежнее место	riposare
вновь ставить на прежнее место	riposare
водворить что-л. на место	rimettere a posto
водворить что-л. на место	mettere a posto
водворять что-л. на место	rimettere a posto
водворять что-л. на место	mettere a posto
всем оставаться на местах!	fermi tutti! (Avenarius)
выезд на место происшествия	sopralluogo (Taras)
выйти на первое место	essere in testa alla graduatoria (в соревновании, конкурсе, чемпионате)
выйти на первое место	classificarsi al primo posto
глаза́ на мокром месте	aver le lacrime facili
другой на моём месте...	un altro nei miei panni...
другой на моём месте...	un altro nei miei panno i...
ему не стоится на месте	non può restar fermo
если бы я был на твоем месте	se fossi in te (cf. ingl.: if I were you, … Taras)
если бы я был на твоем месте	se fossi in te (cf. ingl.: if I were you,  Taras)
задержать на месте преступления	cogliere in flagrante
задержать на месте преступления	cogliere sul fatto
задерживать на месте преступления	cogliere in flagrante
задерживать на месте преступления	cogliere sul fatto
застать на месте преступления	sorprendere in flagrante
застать на месте преступления	trovare in fatto
застать на месте преступления	cogliere in fallo
застать на месте преступления	colgliere in fallo
застать на месте преступления	cogliere in flagranza
застать на месте преступления	cogliere alla sprovvista (vpp)
застать на месте преступления	prendere qd caldo caldo (Taras)
застать на месте преступления	acchiappare sul fatto
класть на место	mettere a posto
класть на место	rimettere a posto (gorbulenko)
команда вышла на первое место	la squadra è in testa
команда вышла на первое место	la squadra si è piazzata prima
любой на твоём месте поступил бы так же	chicchessia al tuo posto avrebbe agito cosi
любой на твоём месте поступил бы так же	ognuno al tuo posto avrebbe agito cosi
метить на определённое место	tirare ad ottenere quel posto
мы всё время то́пчемся на одном месте	siamo sempre all'a
на видном месте	in evidenza
на видном месте	bene in vista
на видном месте	in bella vista (Non lascerebbe mai un indizio così in bella vista Taras)
на людном месте	in piazza (Taras)
на местах	in loco
на месте +G	al posto di (gorbulenko)
на месте	seduta stante
на месте сборки, строительства, поставки-аналог англ. on site	piè d'opera (ulkomaalainen)
на месте	sul luogo (giummara)
на месте сборки, строительства, поставки-аналог англ. on site	a piè d'opera (ulkomaalainen)
на месте	in sede (giummara)
на месте преступления	sul fatto
на месте преступления	sulla scena del crimine (massimo67)
на место!	a ciccia!
на нём жив-здорово́го ме́ста нет	è tutto una piaga
на почётном месте	in cima alla tavola
на почётном месте	in capo di tavola
на рабочем месте	sul luogo di lavoro (Avenarius)
на рабочих местах	nell'ambiente di lavoro (tutela dell'igiene e della sicurezza nell'ambiente di lavoro -- охрана труда и соблюдение санитарно-гигиенических норм на рабочих местах massimo67)
на самом интересном месте	nel più bello (разговора и т.п.)
на твоем месте	se fossi in te (Taras)
на твоём месте	al posto tuo
на третьем месте	terzo in classifica (в соревнованиях)
на третьем месте	terzo in graduatoria (в соревнованиях)
на третьем месте	al terzo posto
на этом месте	quaggiu
на этом месте когда-то был лес	una volta qui c'era un bosco
на этом са́мом месте	in questo luogo
на этом са́мом месте	proprio qui
накрыть на месте преступления	cogliere in flagrante
накрыть на месте преступления	cogliere con le mani nel sacco
накрыть на месте преступления	cogliere sul fatto
напечатать на видном месте	pubblicare con gran rilievo
находиться на месте	essere in qualcuno (кого-л.)
находиться на месте происшествия	trovarsi sul fatto
находиться на месте происшествия	trovarsi al fatto
начать на пустом месте	cominciare da zero
не на своём месте	fuori di posto
не стоять на месте от нетерпения	zampare
обследование проверка на месте технического состояния на месте	Sopralluogo Tecnico (massimo67)
обучение на рабочем месте	formazione sul lavoro (confr. ingl.: on-the-job training Taras)
оказаться на месте...	mettersi nei panni di...
он едва усидел на месте	fatico parecchio per non adarsene
он не стоял на месте	non stava fermo
он ни минуты не посидит на месте	non può stare mai fermo un momento
опубликовать сообщение на видном месте	pubblicare una notizia con grande risalto
оставаться на месте	starsene (Tumatutuma)
память на места	memoria locale
перебить на са́мом интересном месте	interrompere sul più bello
перебрасывать с одного места на другое	trabalzare
переезд на постоянное место жительства	espatrio (attestazione di avvenuto espatrio dalla Germania; carta d'identità valida per l'espatrio; si applica per l'espatrio del minore italiano; consenso del genitore per espatrio figlio minore; carta d'identità consente l'espatrio nei seguenti Paesi massimo67)
переезда на новое место жительства	cambio di residenza (massimo67)
переезде на новое место жительства	trasferimento di residenza (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67)
переезжать на другое место	sloggiare
переезжать с ме́ста на место	trovarsi sempre in viaggio
переезжать с ме́ста на место	cambiare continuamente domicilio
переезжающий с места на место	itinerante (Taras)
переехать на постоянное место жительства	trasferirsi definitivamente (spanishru)
перемещение на новое место	riubicazione (massimo67)
перемещение на новое место	rilocazione (gorbulenko)
печатать на видном месте	pubblicare con grande rilievo
Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте	mantenere un posto di lavoro ordinato e pulito (massimo67)
Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте	Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro (massimo67)
Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте	Tenere il posto di lavoro pulito (massimo67)
поймать на месте преступления	trovare sul fatto
поймать на месте преступления	cogliere in fallo
поймать на месте преступления	prendere sul fatto
поймать на месте преступления	prendere in fatto
поймать на месте преступления	colgliere in fallo
поймать на месте преступления	sorprendere in flagrante
поймать на месте преступления	prendere qd caldo caldo (Taras)
поймать на месте преступления	cogliere sul fatto
поймать на месте преступления	acchiappare sul fatto
поймать на месте преступления	trovare in fatto
поймать на месте преступления	trovare in fallo
поймать на месте преступления	cogliere in fatto
положенный на место	riposto
помещать на прежнее место	ricollocare
поставить на место	mettere al suo posto (тж. перен.)
поставить кого-л. на место	mettere qd a posto
поставить на место	mettere a posto
поставить на место	mettere a posto (тж. перен.)
поставить кого-л. на своё место	mettere qd a posto
поставить себя на чьё-л. место	mettersi nei panni (di qd)
поставленный на место	riposto
поставьте себя на моё место	mettetevi nel caso mio
постановка на прежнее место	rimessa
практическое обучение на рабочем месте	formazione sul lavoro (Taras)
прибыть на место	arrivare sul posto
принудительная высылка на место постоянного жительства	rimpatrio con foglio di via obbligatorio
провалиться мне на этом месте, если...	che mi pigli un accidente se...
публиковать на видном месте	pubblicare con grande rilievo
разместить на видном месте	evidenziare (massimo67)
расследование на месте	sopraluogo (происшествия Taras)
расследование на месте	sopralluogo (происшествия Taras)
расследовать на месте преступления	fare un sopra luogo
расследовать на месте преступления	accedere a un luogo
с ме́ста на место	da un posto all'altro
с ме́ста на место	da un luogo a un altro
сексуальные домогательства на рабочем месте	molestie sessuali sul lavoro (cf. ingl.: sexual harassment; sexual molestation; sexual harassment in the workplace cnlweb)
сесть на почётное место	aver la diritta
ставить на место	installare
ставить на место	riporre
ставить на место	istallare
ставить на первое место	premettere
ставить на первое место	anteporre
ставить на прежнее место	rimettere
становиться на прежнее место	rimettersi
стоять на месте	essere sempre li
суд на месте	giudizio statario
топтаться на месте	girare i pollici (Olya34)
топтаться на месте	ne indietro
топтаться на месте	segnare il passo
топтаться на месте	ballare a mattonella
топтаться на месте	non andare ne innanzi
топтаться на месте	battere il passo
топтаться на одном месте	fare come i funai (тж. перен.)
топтаться на одном месте	esser sempre da pie come i funai
топтаться на одном месте	esser sempre da pie come i fumosi
у меня сердце не на месте	sento qualcosa che mi rode il cuore
у него душа́ не на месте	stare col cuore sospeso
у него сердце не на месте	stare col cuore sospeso
у неё глаза на мокром месте	ha le lacrimae in tasca
у тебя глаза́ на мокром месте	hai la lagrima facile
убить на месте	freddare sul colpo
убить на месте	uccidere sul colpo
убить на месте	freddare con un colpo
уехать на место назначения	partire per il suo destino
уложить на месте	freddare con un colpo
уложить на месте	freddare sul colpo
уложить на месте	uccidere sul colpo
упасть на ровном месте	cadere in piano (Assiolo)
упа́сть на ровном месте	rompersi il collo in un fil di paglia
упасть на ровном месте	cascare in piana terra
упасть на ровном месте	cascare di piana terra
усадить на почётное место	dare la destra a
утвердиться на новом месте	installarsi nella nuova sede
утвердиться на новом месте	stabilirsi nella nuova sede
хотел бы я видеть вас на моём месте	ci vorrei vedere voi
человек не на своём месте	spostato
чтобы не топтаться на месте	per non stare fermi (aht)
я бы на твоём месте...	io nei tuoi panni...
я не хотел бы быть на его месте	non vorrei essere nelle sue ciabatte