| Russian | English |
| болезненный нарост на кости | exostosis |
| вырезать на слоновой кости | scrimshaw |
| гадание на костях | astragalomancy |
| древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | the Elephantine books |
| древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | Elephantine books |
| игра в кости на желание | wish dice (TatianaE) |
| кость давила на нерв | the bone was pressing on a nerve |
| медаль, выгравированная на слоновой кости | an ivory medallion |
| мясо на костях | meat on the bone (Meat on the bone, also called bone-in meat is meat that is sold with some or all of the bones included in the cut or portion, i.e. meat that has not been filleted. The phrase "on the bone" can also be applied to specific types of meat, most commonly ham on the bone, and to fish. Meat or fish on the bone may be cooked and served with the bones still included or the bones may be removed at some stage in the preparation. WK Alexander Demidov) |
| на кости | bone-in (мясо VictorMashkovtsev) |
| на нём только кожа да кости | he is as lean as a rake |
| на слоновой кости | scrimshaw |
| одинаковое число очков на двух костях | doublets (брошенных одновременно) |
| одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| перемыкание костей на коммунальной кухне | conversation at the dinner table |
| по очку на обеих костях | ambs ace |
| по очку на обеих костях | ames-ace |
| по очку на обеих костях | ambs-ace |
| похожий на слоновую кость | eburnian |
| похожий на слоновую кость | eburnean |
| резьба на слоновой кости | scrimshaw |
| с мясом на костях | fleshed |
| смешать игральные кости, когда они брошены на стол | barred |
| смешать игральные кости, когда они брошены на стол | bar iron |
| смешать игральные кости, когда они брошены на стол | bar |
| танцевать на костях | dance a jig on someone's bones (Рина Грант) |
| телячья корейка на кости | veal chop (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
