| Russian | English |
| бочка на колёсах для орошения дорог | water cart |
| быть на колёсах | be on the road |
| быть на колёсах | be in transit |
| вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| вращающийся диск на колесе автомобиля | spinner (Roman_Yarosh) |
| движущийся на колёсах | wheel-worn |
| детский стул на колёсах | pushcart |
| дискотека на колёсах | party bus (Deruddy) |
| дом на колесах | motorhome |
| дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| дом на колёсах | Winniebago (RV, recreational vehicle Islet) |
| дом на колёсах | mobile |
| дом на колёсах | Winniebago Winniebago (Islet) |
| домик на колёсах | camper |
| езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| жизнь на колёсах | life of a traveller (Ivan Pisarev) |
| жизнь на колёсах | life of movement |
| жить на колёсах | live in one's trunks |
| закусочная "на колёсах" | drive-in-restaurant (Mira_G) |
| закусочная на колёсах | wheels on meals (Mira_G) |
| кататься на колесе обозрения | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| кататься на чертовом колесе | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| книжный киоск на колёсах | caravan bookshop |
| колесо вертится на оси | the wheel goes round an axle |
| колесо вращается на оси | the wheel rides on the axle |
| колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| колёса скрипят на оси | wheels grate on an axle |
| кресло на колёсах | wheel chair (для инвалидов) |
| кресло на колёсах | wheel-chair |
| кресло на колёсах для больных | Bath chair |
| кресло на колёсах для больных | Bath-chair |
| кресло на колёсах для больных | bath chair |
| кресло на колёсах для инвалидов | Merlin chair (Inventor – J.J. Merlin, died in 1803 13.05) |
| ларёк на колёсах | bagel cart (bagel – бублик, баранка, cart – телега sofinsterdienacht) |
| люлька на чертовом колесе | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| на колёсах | awheel |
| на колёсах | rolling (= передвижной Pickman) |
| на колёсах | wheeled |
| насадить колесо на ось | set a wheel on an axle |
| натянуть шину на колесо | case a wheel |
| низкая платформа на колёсах | float |
| ночной клуб на колёсах | party bus (Deruddy) |
| одноместный экипаж на двух колёсах | sulky |
| он тут нёс такие турусы на колёсах! | he told us a lot of tall stories |
| осадная башня на колёсах | bastille |
| передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| передвижной дом на колёсах | caravan |
| пикап на огромных колесах | monster truck (grafleonov) |
| платформа на колесах | float (для пышных уличных представлений) |
| платформа на колёсах | parade float (FixControl) |
| платформа на колёсах для парадов и фестивалей | parade float (FixControl) |
| помойка на колёсах | tattered car |
| поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо | jack up that wheel until it clears the ground |
| прокатиться на колесе обозрения | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| прокатиться на чёртовом колесе | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| расстояние между рабочим колесом и НА | blade-to-vane spacing (авиац.; компрессора Victorian) |
| ремень намотался на колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| рулевое колесо на корабле | ship wheel (Chu) |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| с колёс на колеса | roll-on-roll-off (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| с колёс на колеса | roll on roll off |
| с приводом на все колеса | all wheel |
| сажать зубья на колесо | cog |
| сажать на колесо зубья | cog |
| сервировочный столик на колёсах | wagon |
| сервировочный столик на колёсах | waggon |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| столик на колёсах | waggon |
| сумка на колесах | trolley (gillan) |
| тележка на колесах | wheel barrow (Yeldar Azanbayev) |
| туалет на колёсах | honey wagon (VLZ_58) |
| турусы на колёсах | fiddle faddle |
| турусы на колёсах | tall stories |
| тягач с прицепом на 18-ти колесах | big truck |
| установленный на поворотные колёса | mounted on casters |
| чемодан на колёсах | trolley (gillan) |
| чемодан на колёсах | trolley bag (kondorsky) |
| это движется на колесах | it runs on wheels |
