| Russian | German |
| аннулировать заказ на телефонный разговор | Telefongespräch abmelden |
| аннулировать заказ на телефонный разговор | ein Telephongespräch abmelden |
| вещи, сделанные на заказ | Maßsachen (платье, обувь и т. п.) |
| выполненный на заказ | maßgeschneidert (Katyushka) |
| выполнять что-либо на заказ | etwas auf Bestellung arbeiten |
| давать заказ на что-либо на условиях сдельной оплаты | etwas in Akkord geben |
| дамский костюм, сшитый на заказ | Schneiderkostüm |
| делать заказ на поставку | ordern (техники, электроники Fedin) |
| делать себе костюм на заказ | sich einen Änzug machen lassen |
| делец, наживающийся на военных заказах | Rüstungsgewinnler |
| заказ на доработку | Nacharbeitsauftrag (Лорина) |
| заказ на книгу | Buchbestellung |
| заказ на переработку давальческого сырья | Lohnauftrag |
| заказ на работу по устранению брака | Nacharbeitsauftrag (Лорина) |
| заказ на телефонный разговор | Gesprächsanmeldung |
| заказ на ремонт | Reparaturauftrag (Александр Рыжов) |
| квота на заказ | Auftragsquote (Александр Рыжов) |
| костюм на заказ | Maßanzug |
| костюм, сшитый на заказ | ein Änzug nach Maß |
| мы получили заказ на постройку корабля | wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen |
| на заказ | nach Maß |
| на эту фабрику поступали многочисленные заказы | dieser Fabrik flössen zahlreiche Aufträge zu |
| обувь, сделанная на заказ | Maßschuhwerk |
| одежда, сшитая на заказ | Maßkonfektion |
| одежда, сшитая на заказ | Maßkleidung |
| отказаться от заказа на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| отменить заказ на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| принимать предварительные заказы на билеты | Kartenbestellungen entgegennehmen |
| работа на заказ | Maßarbeit (б.ч. пошивочная, сапожная) |
| работа на заказ | Maßarbeit |
| работать на заказ | auf Bestellung arbeiten |
| разместить заказ на строительство | etwas in Auftrag geben (чего-либо) |
| сделанный на заказ | maßgeschnitten |
| сегодня поступило много заказов на книги | heute gingen viele Bestellungen auf Bücher ein |
| сегодня поступило много заказов на книги | heute gingen viele Bestellungen für Bücher ein |
| сегодня поступило много заказов на театральные билеты | heute gingen viele Bestellungen auf Theaterkarten ein |
| сегодня поступило много заказов на театральные билеты | heute gingen viele Bestellungen für Theaterkarten ein |
| служащая ресторана, передающая заказы на кухню | Annonceuse |
| согласованный заказ на покупку нового автомобиля | Verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| сшитый на заказ | maßgeschnitten |
| сшитый на заказ по мерке | maßgeschneidert |
| талон на заказ книги непосредственно у издателя | Bücherzettel |
| утверждённый заказ на покупку нового автомобиля | verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| фирма получила заказ на тысячу автомобилей | die Firma erhielt eine Order auf 1000 Autos |
| шить себе костюм на заказ | sich einen Änzug machen lassen |
