| Russian | English |
| башмаки на заказ | bespoke boots |
| безотзывный корпоративный заказ на поставку | irrevocable corporate purchase order (twinkie) |
| Бланк заказа на кухне | KOT (KITCHEN ORDER TICKET vatanuki) |
| быть сделанным на заказ | be made to order (to measure) |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| время выполнения заказа на новую продукцию | lead time |
| время выполнения заказа на новую продукцию | lead-time |
| время на выполнение нового заказа | lead time |
| выдача заказа на изготовление | dispatching |
| выдача заказа на улице | curbside pickup (SergeiAstrashevsky) |
| выполненный на заказ | custom-made (KozlovVN) |
| выполненный на заказ | custom-built (KozlovVN) |
| выполнять на заказ | make to order |
| делать заказ на | reorder |
| делать на заказ | bespeak (обувь, одежду) |
| делать на заказ | make to order |
| дети на заказ | designer babies (bigmaxus) |
| документ на поступление заказов | ordering document (elena.kazan) |
| доставка заказов на дом | delivery at door |
| заказ на | order for (Johnny Bravo) |
| заказ на валютнообменные операции | currency order (расчёты Клиринговой палаты ИАТА Intense) |
| заказ на валюту | exchange order |
| заказ на выполнение работ | work release (Sarrita) |
| заказ на высылку товара по почте | mail order |
| заказ на высылку товаров по почте | mail order |
| заказ на генератор азота | order for nitrogen generator (eternalduck) |
| заказ на живописную работу | painting commission |
| заказ на исполнение религиозной картины | religious commission |
| заказ на компрессор воздуха системы КИП | order for instrument air compressor (eternalduck) |
| заказ на обслуживание мероприятия | catering event order (geroitrueda) |
| заказ на оказание услуг | order for services (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ... Alexander Demidov) |
| заказ на печать | printing job (Александр Рыжов) |
| заказ на поставку | purchase order (alimarina) |
| заказ на поставку | supplying order (kat_j) |
| заказ на поставку | purchase order for (eternalduck) |
| заказ на поставку пластин | P.O for plates (eternalduck) |
| заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| заказ на работу | work release (raf) |
| заказ на 25 самолётов | order for 25 jets (Aslandado) |
| заказ на систему электрообогрева | order for heat tracing (eternalduck) |
| заказ на специально приготовляемое блюдо | short order (в ресторане) |
| заказ на товары | goods order (kanareika) |
| заказ на товары | indent |
| заказ на убийство | contract killing (Andrey Truhachev) |
| заказ на убийство | contract (contract (on somebody) (informal) an agreement to kill somebody for money: to take out a contract on somebody. OALD Alexander Demidov) |
| заказ на факельную систему | order for flare system (eternalduck) |
| заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | orders for goods, works and services (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| изготовление на заказ | customisation (Anglophile) |
| изготовление на заказ | make-to-order |
| изготовленный на заказ | tailor-made |
| изготовленный на заказ | tailor made |
| изготовленный на заказ | custom-made |
| изготовленный не на заказ | ready-made (контекстуально dreamjam) |
| изделие на заказ | tailor-made product (Alexander Matytsin) |
| квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| конкурс на социальный заказ | competition in social service commissioning (Alex Lilo) |
| конкурс на социальный заказ | social services contractor selection (Alex Lilo) |
| конкурс на социальный заказ | competition in social service contracting (Alex Lilo) |
| координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов | coordinate placement of pos and purchase of materials (eternalduck) |
| костюм, сшитый на заказ | made-to-order suit |
| костюм, сшитый на заказ | a suit made to order |
| кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made for a small apartment |
| мне делают костюм на заказ | I am having a suit made to measure |
| мы приняли к исполнению ваш заказ на | we have noted your order for |
| на заказ | made to order |
| на заказ | custom-made (Рина Грант) |
| на заказ | bespoke (Рина Грант) |
| на заказ | made tо order |
| на заказ | made tо measure |
| на заказ | on a by-order basis (Alexander Demidov) |
| на заказ | to order (Dollie) |
| на заказ | customized (Andy) |
| на заказ | a la carte |
| на заказ | cut-to-measure (This is a cut-to-measure book indeed. Alexander Demidov) |
| номер заказа на отгрузку | SO number (VictorMashkovtsev) |
| номер заказа на отгрузку | S.O. number (VictorMashkovtsev) |
| номер заказа на поставку | PO Number (ROGER YOUNG) |
| о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| оборудование на заказ | optional equipment |
| обувь, сделанная на заказ | bespoke shoes (ad_notam) |
| общий заказ на поставку | blanket purchase order (VictorMashkovtsev) |
| одежда, изготовленная на заказ | tailored clothing |
| одежда, сшитая на заказ | bespoke |
| одиночный заказ на партию изделий | job lot |
| он делает все свои вещи на заказ | all his clothes are made to order |
| он любил костюмы, сшитые на заказ | he liked suits made to measure |
| он получил заказ на портрет молодой женщины | he was commissioned with a portrait of a young woman |
| они получили заказ на рекламирование зубной пасты | they got the toothpaste account |
| относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| Отслеживание заказов на закупку | Order Administration (geseb) |
| период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| погода как на заказ | the weather was everything they could wish for |
| подобраны на заказ | custom fit (Kalanghost) |
| получение заказа на улице | curbside pickup (SergeiAstrashevsky) |
| поместить заказ на что-л. в этой фирме | place an order for smth. with the firm |
| поместить заказ у кого-либо, у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with for goods |
| портной, шьющий одежду на заказ | custom tailor |
| портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| пошив обуви на заказ | custom shoe making, customized shoe making (Эвелина Пикалова) |
| пошив одежды на заказ | tailor shop |
| предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| "принимаем заказы на изготовление ... " | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| принимать заказ на телефонный разговор | accept a call |
| принимать заказ на хлопок | take an order for cotton |
| принимать заказы на билеты | book |
| принимаются заказы на похороны | funerals furnished (объявление) |
| принять заказ на билеты | book |
| приступать к размещению заказа на изделия | initiate an order for products (sankozh) |
| производить изготовлять на заказ | make to order (по заказу) |
| работа / заказы на стороне | secondary employment (разг. >> в качестве дополнительной к основной, в целях подработки) |
| работать строго на основании заказа | make to order (4uzhoj) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| разносчик заказов на дом | delivery boy |
| сапожник, работающий на заказ | bespoke bootmaker |
| сделанный на заказ | made to measure |
| сделанный на заказ | made to order |
| сделанный на заказ | tailored |
| сделанный на заказ | made-to-order |
| сделанный на заказ | custom tailored |
| сделанный на заказ | custom |
| сделанный на заказ | bespoke |
| сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| сделано на заказ | made to measure |
| сделать кому-либо заказ на | give an order to for (что-либо) |
| сделать разместить заказ на | place an order (Lavrov) |
| сделать что-либо на заказ | do to order |
| система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| статья, написанная на заказ | ghost-written article (Aslandado) |
| строка заказа на поставку | purchase order line (закупку, приобретение Yuriy Melnikov) |
| сшитое на заказ платье | custom clothes |
| сшитый на заказ | bespoke |
| сшитый на заказ | made to measure |
| сшитый на заказ | made-to-order |
| сшитый на заказ | tailored to suit the customer |
| сшитый на заказ | tailor-made |
| твёрдый заказ на поставку | firm purchase contract (Marein) |
| торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| установочное совещание после присуждения заказа на поставку | Post P.O. Kick-off meeting (Dude67) |
| фургон для доставки покупок и заказов на дом | delivery van |
| шить на заказ | hand tailor |
| шить на заказ | hand-tailor |
| этот художник беспрерывно получает заказы на портреты | he is in great request as a portrait painter |
