| Russian | English |
| аэродинамика полётов на больших высотах | superaerodynamics |
| быть на высоте | act (up to; чего-либо) |
| быть на высоте | be on the high horse (Logos66) |
| быть на высоте | keep one's end up (Anglophile) |
| быть на высоте | give a good account of oneself (Anglophile) |
| быть на высоте | rise to the occasion (положения) |
| быть на высоте | be equal to the occasion (положения) |
| быть на высоте | be on the money (Drongo05) |
| быть на высоте | stand up (suburbian) |
| быть "на высоте" | be best (be one's best Igor_M) |
| быть на высоте | be at one's best |
| быть на высоте | stand up to |
| быть на высоте в трудной обстановке | ride the whirlwind |
| быть на высоте положения | be on top of the situation |
| быть на высоте положения | be equal to the occasion |
| быть на высоте положения | make good work of |
| быть на высоте положения | make good work with |
| быть на высоте положения | come up to the mark |
| быть на высоте положения | rise to the emergency |
| быть на высоте положения | rise to an emergency |
| быть на высоте положения | be equal to the occasion |
| быть на высоте положения, не ударить лицом в грязь | be worth one's salt (Ant493) |
| быть на высоте поставленных задач | live up to the ambitions |
| быть на должной высоте | be up to the mark |
| быть на должной высоте | make the grade |
| в минуту опасности он оказался вполне на высоте положения | at the moment of danger he rose to the occasion |
| вид на город с высоты птичьего полёта | a bird's-eye view of the city |
| воздушное пространство на средних высотах | middle air space |
| выполнять полёт на сверхмалых высотах | fly under radars (авиа) |
| выполнять полёт на сверхмалых высотах | fly under the radar (авиа) |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (net positive suction head; источник: словарь Извекова; надкавитационный напор на входе NPSH (кавитационный запас) - ГОСТ 6134-2007 traduiser) |
| высоты на наших картах даны в декаметрах | altitudes on our charts are given in decameters (В.И.Макаров) |
| дерево поднимается на высоту 60 футов | a tree rises to the height of 60 feet |
| жить на высоте | live at an altitude of |
| изменение на высоту целого тона | a change in pitch of a full tone |
| испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| карабканье на небольшую высоту | zoom |
| летать на большой высоте | fly high |
| летать на высоте в тысячу метров | fly at an altitude of 1000 metres |
| летающий на большой высоте | high flyer |
| летающий на большой высоте | high flier |
| летающий на большой высоте | high-flyer (о птице) |
| лететь на высоте десять тысяч футов | fly at a height of ten thousand feet |
| лететь на малой высоте | fly at deck level |
| летящий на малой высоте | low flying |
| летящий на малой высоте | low-flying (о самолёте) |
| листья, расположенные на одной высоте друг против друга | leaves on a stem |
| мои знания в этой области не на высоте | my knowledge on the subject is a bit iffy (ad_notam) |
| мы держались на высоте мыса Доброй Надежды | we stood off the Cape of Good Hope |
| на большой высоте | upstairs |
| на всю высоту | full height (Alexander Demidov) |
| на высоте | up to the mark |
| на высоте | up to the mustard |
| на высоте | at one's finest (Clepa) |
| на высоте | aloft |
| на высоте | at a height of |
| на высоте | be at one's best |
| на высоте | loftily |
| на высоте | groovy |
| на высоте | at one's best (Anglophile) |
| на высоте | in the groove |
| на высоте | on high |
| на высоте | at height (Ensure that personnel working at height are within sight of each other – teams should avoid getting too spread out. Alexander Demidov) |
| на высоте | on a high note (BrinyMarlin) |
| на высоте | at a height |
| на высоте | up to snuff (be up to snuff – быть на высоте: Everything must be up to snuff when the buyers arrive. ART Vancouver) |
| на высоте | up to the knocker |
| на высоте мыса Финистерре | off cape Finisterre |
| на высоте положения | up to the notch |
| на должной высоте | up to the last notch |
| на должной высоте | due |
| на должной высоте | up to par |
| на должной высоте | up-stroke the mark |
| на должной высоте | up to the mark |
| на должной высоте | equal to the occasion |
| на должной высоте | up to scratch |
| на должной высоту | up to the notch |
| на небольшой высоте | low level |
| на небольшой высоте | low-level |
| на недостижимой высоте | sky-high |
| находящийся на недосягаемой высоте | unparalleled |
| на одинаковой высоте | at the same height (Andrey Truhachev) |
| на одинаковой высоте друг против друга | oppositely (о листьях) |
| на равной высоте | at the same height (Andrey Truhachev) |
| на той же высоте | at the same height (Andrey Truhachev) |
| находиться на высоте | be at an altitude of |
| нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| не быть на должной высоте | fly short of |
| не на высоте | below the mark (положения) |
| не на высоте | not at one's best |
| не на высоте | not up to the mark |
| не на высоте положения | wanting to the occasion |
| оказаться на высоте | rise to the occasion (не подвести denghu) |
| оказаться на высоте | stand up (suburbian) |
| оказаться на высоте | nail it |
| оказаться на высоте | equal |
| оказаться на высоте обещаний | deliver on expectations |
| оказаться на высоте положения | rise to the occasion |
| оказаться на высоте положения | save the situation |
| оказаться на высоте положения | up to the task (VLZ_58) |
| оказаться на высоте положения | rise to the challenge (VLZ_58) |
| оказаться на высоте положения | deliver |
| оказаться на высоте положения | meet the needs of the occasion |
| оказаться на должной высоте | equal |
| оказаться не на высоте | be out of one's league |
| оказаться не на высоте | be found wanting |
| оказаться не на высоте положения | be out of one's league |
| оказываться на высоте | rise to the occasion |
| оказываться на высоте положения | be up to the mark |
| оказываться на высоте положения | meet the challenge |
| оказываться на высоте положения | meet the requirements |
| оказываться на высоте положения | be equal to the occasion |
| он был на высоте, забив шесть голов подряд | he was spot on scoring six goals in a row (Taras) |
| он был на должной высоте в этом случае | he was equal to the occasion |
| он был не на высоте на сцене | he was having an off-day on the stage |
| он, который никогда ничему не удивлялся, тут оказался на высоте | he, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once |
| повысить высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| поддерживать на высоте | upbear |
| поднимать вопрос на принципиальную высоту | make the issue a matter of principle |
| подниматься на большую высоту | climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc., и т.д.) |
| поднятый на головокружительную высоту | rarefied |
| поднять высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту | raise the art of something to its highest pitch (denghu) |
| поднять на исключительную высоту | carry to apogee (Эвелина Пикалова) |
| подняться на большую высоту | rise to a great height |
| подняться на высоту 3000 футов | climb 3000 feet |
| подняться на небывалую высоту | hit an all-time high |
| подъём на высоту | exaltation |
| полет на постоянной высоте | contour-chasing |
| полёт на постоянной высоте | contour-chasing |
| полёт на постоянной высоте | contour chasing |
| помещенный на большой высоте | exalted |
| помощь при заклинивании руля высоты на посадке | elevator jam landing assist (geseb) |
| поправка на высоту | altitude correction |
| пребывание на высоте | exaltation |
| приборы для наблюдений на больших высотах | raob |
| приспосабливать для работы на больших высотах | pressurize |
| произошло ожесточённое сражение на высотах около бухты | there was a fierce fighting on the heights above the bay |
| пролёт мимо планеты на малой высоте | fly by |
| пролёт мимо планеты на малой высоте | fly-by (для получения научной информации) |
| работа на высоте | working in high places (tfennell) |
| работа на высоте | work at height (more UK hits: Falls from height are responsible for many serious and fatal injuries every year, the Work at Height Regulations 2005 aims to prevent deaths and injuries... Alexander Demidov) |
| работа на высоте | working at height (Alexander Demidov) |
| работы, проводимые на большой высоте | off-the-ground operations (soa.iya) |
| смотреть на других с высоты своего величия | be high and mighty |
| стоящий на высоте | big league |
| танцоры были на высоте | the dancers were at their best |
| упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| уровень на высоте глаза | eye level |
| чудесным образом поднять на высоту | wrap |
