| Russian | English |
| взирать из глубины веков на будущее | look down from the past |
| корочка на краю века | crusting of the lid margin |
| лучший друг на веки вечные | BFF (Означает Best Friends Forever. Моя попытка перевода на русский. Aiduza) |
| много повидавший на своём веку | hard bitten (Bullfinch) |
| монета, которая кладётся на закрытые веки умершего | death-weight |
| на чей-л. век хватит | it will last one's time |
| на века | for a full due |
| на веки вечные | for keepsville |
| на веки вечные | forever and ever |
| на веки вечные | for all ages to come (Interex) |
| на веки вечные | for ever and ever (Bartek2001) |
| на веки вечные | for ever |
| на веки вечные | without end |
| на веки вечные | world without end |
| на грани двух веков | at the turn of the century (Andrey Truhachev) |
| на заре двадцать первого века | at the dawn of the twenty-first century (Alex_Odeychuk) |
| на мой век хватит | it will last my time |
| на моём веку | in my lifetime |
| на пороге 21 века | around the turn of the millennium |
| на протяжении веков | for centuries (Andrey Truhachev) |
| на протяжении прошлых веков | in past centuries (freedomanna) |
| на протяжении четверти века | over the course of a quarter century (Over the course of a quarter century, Simpson has assembled a body of work that delivers one of literature’s richest accounts of the postwar of lives of girls and women – by Tamerlane) |
| на рубеже веков | Between Two Ages (см. Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era) |
| на рубеже ... веков | on the cusp of the ... centuries (on the cusp of the 19th and 20th centuries Tamerlane) |
| на рубеже XIX-XX веков | at the turn of XXth century (конец предыдущего века подразумевается irka19851) |
| на рубеже веков | at the turn of the century (ABelonogov) |
| на рубеже веков | on the cusp of centuries (Maria Klavdieva) |
| на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре | Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski)  wikipedia.org) |
| на своём веку | in my day ("I've seen many frightening things in my day," he said. "Not all creatures with wings are as sweet and innocent as you." alexs2011) |
| на своём веку | in one's lifetime |
| на стыке веков | at the turn of the century (SigGolfer) |
| общество развивалось на протяжении веков | society evolved through the ages |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| он много повидал на своём веку | he has seen much in his lifetime |
| он много повидал на своём веку | he has seen a great deal in his time |
| он много странствовал на своём веку | he has done a lot of travelling in his |
| он немало испытал на своём веку | he has seen a good deal in his long life |
| он немало испытал на своём веку | he has seen a good deal in his life |
| он немало испытал на своём долгом веку | he has seen a good deal in his long life |
| он немало повидал на своём веку | he has seen a good deal in his life |
| он немало повидал на своём веку | he has seen a good deal in his long life |
| он немало повидал на своём долгом веку | he has seen a good deal in his long life |
| он немало потрудился на своём веку | he is worked hard in his day |
| опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| отложить что-либо на веки вечные | put off till doomsday |
| пластическая операция на веках | blepharoplasty |
| происходить на протяжении трёх четвертей века | stretch three quarters of a century |
| человек, много повидавший на своём веку | seasoned observer (Ремедиос_П) |
| эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке | this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century |
| это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18 веке | it was a 600 page saga about 18th century slavery |
| это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века | this settlement appeared in the south of the country in late 13th century |
| этого на мой век хватит | it will last my time |
| я видал виды на своём веку | I've seen a lot in my time |
| я много повидал на своём веку | I have seen a lot in my lifetime |
| я много повидал на своём веку | I have seen a lot in my life |
| я много повидала на своём веку | I have seen a lot in my lifetime |
| я много повидала на своём веку | I have seen a lot in my life |
| я многое повидал на своём веку | I have seen a lot in my time |
