| Russian | English |
| агрессивное поведение на борту самолёта | air rage (Anglophile) |
| анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США | in-flight survey (для определения вывозимых из страны средств) |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| без парусов и с рулем на наветренном борту | ahull |
| брать груз на борт | lade (о судне) |
| брать на борт самолёта | emplane |
| быть на борту судна | be on board ship |
| в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| взять на борт | take aboard (корабля, лодки) |
| восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля | a spell of eighteen months on board |
| время на борту | ship's time (корабля) |
| дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| интенсивность шумов на борту судов | noise levels on board ships (tfennell) |
| используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| клади руль под ветер на борт! | luff round! |
| клади руль под ветер на борт! | luff all! |
| количество человек на борту | Persons on Board |
| контейнер питания на борту самолета | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| космический полёт с человеком на борту | manned space flight |
| костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| крен на наветренный борт | weather roll (при качке) |
| крен на наветренный борт при качке | weather roll |
| кухня на борту самолёта | galley |
| лево на борт! | hard aport! |
| лево на борт! | hard port to! |
| лево на борт! | all aport! |
| Место приёма груза до погрузки на борт | place of receipt (в коносаменте 4uzhoj) |
| на борт | aboard (судна, самолёта и т.п.) |
| на борт | aboard (судна, самолёта, поезда, автобуса и т.п.) |
| на борт | aboard |
| на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| лежащий на борту | on her beam-ends (о судне) |
| на борту | on board |
| на борту | aboard (корабля, самолёта и т.п.) |
| на борту | aboard (судна, самолёта, поезда, автобуса и т.п.) |
| на борту | aboard |
| на борту корабля | on board a ship |
| на борту корабля | on shipboard |
| на борту корабля | on board ship |
| на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| на борту находилось 300 душ | there were 300 souls on board |
| на борту находилось 300 человек | there were 300 souls on board |
| на борту никого другого не было | there was nobody else on board |
| на борту самолёта | on board a plane |
| на борту судна | on board the vessel |
| на борту судна 200 пассажиров | there are 200 passengers on board the ship |
| на борту судна умерло три человека | there were three deaths on board |
| находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| находящийся на борту | on-board ("on-board" is "бортовой"; "on board" is "на борту" Gruzovik) |
| находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| обработка грузов на борту судна | handling on board |
| он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина | he took on board some 3,000 gallons of wine |
| он на борту корабля | he is on board ship |
| он поднялся на борт | he came on board (корабля, самолёта) |
| он уже на борту | he is already aboard |
| паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| переваливаться с борта на борт | roll gunnel under (о корабле) |
| персонал на борту | staff on board (Johnny Bravo) |
| Погрузка на борт | Loading on ocean carrier (Alezhka) |
| подниматься на борт | go on board (Taras) |
| подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| подняться на борт | go on board |
| подняться на борт | come on board |
| подняться на борт корабля | get aboard a ship |
| поставь руль на середину между бортами! | put the helm midships! |
| приветствуем вас на борту нашего самолёта | welcome aboard! (обращение стюардессы) |
| приветствуем вас на борту самолёта | welcome aboard (обращение стюардессы к пассажирам) |
| принимать на борт | embark |
| рейс с пассажирами на борту | live leg (или грузом – в отличие от "пустого" рейса – dead/empty leg sankozh) |
| розничная торговля на борту авиасудов | RSOB (Retail Sales on Board Viacheslav Volkov) |
| руль на борт! | up with the helm! |
| руль на борт! | hard over helm! |
| с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| с человеком или экипажем на борту | manned |
| самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| свободно на борту | free on board |
| сигнал "лоцман на борту" | pilot signal |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| список пассажиров на борту самолёта | PIL (Passenger Information List thumbelina2020) |
| спутник с человеком на борту | manned satellite |
| спутник с экипажем на борту | manned satellite |
| тайком проникнуть на борт с целью выезда | stow away (особ. за границу) |
| установленный на борту самолёта | sky-borne |
| установленный на борту самолёта | sky borne |
| установленный на борту самолёта | airborne |
| учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
