| Russian | Dutch |
| абонемент на год | jaarabonnement |
| абонемент на одну неделю | weekkaart |
| абонементный ящик на почте | box |
| абонементный ящик на почте | postbox |
| абонементный ящик на почте | postbus |
| акциз на виноградное вино | wijnaccijns ...cijnzen |
| билет, годный на одни сутки | dagkaart |
| билет на пароход | passagebiljet |
| билет на самолёт | vliegtuigticket (inkeri) |
| билет на самолёт | passagebiljet |
| биржевик, играющий на понижение | baissier |
| большая автостоянка на окраине города | transferium (откуда люди могут доехать до центра на общественном транспорте IMA) |
| большие люди всегда у всех на виду | hoge bomen vangen veel wind |
| большой съёмный багажный чемодан на крыше легкового автомобиля | imperiaal (gleykina49) |
| ботинок на шнурках | rijglaars |
| брать на себя | overnemen |
| быстро погрузить что-то на борт корабля сгрузить | wippen (Сова) |
| верить кому-л. на слово | iem. op zijn woord geloop |
| верить кому-л. на слово | iem. geloven bij ja en nee |
| вечер с приглашёнными на чай | thee |
| вечер с приглашёнными на чай | tee |
| взваливать на себя что-л | zich klampen aan iets (alenushpl) |
| взваливать на себя | zich ergens voorspannen |
| iemand ~ met - взвалить на, навязать | opzadelen (ЛА) |
| взвалить на себя бремя | zich een strop om de hals halen |
| вновь определять на старое место | herplaatsen |
| вновь ставить на старое место | herplaatsen |
| военный совет на корабле | zeekrijgsraad |
| военный суд на корабле | zeekrijgsraad |
| воздействие друг на друга | interactie (ЛА) |
| война на истребление | verdelgingsoorlog |
| вот тебе на! | sjongejonge! (Сова) |
| вот тебе на! | het is wat lekkers! |
| встать на дыбы | op zijn achterste poten gaan staan |
| встать на дыбы | op z' achterste benen gaan staan |
| встать на чьё-л. место | zich in iemands schoenen verplaatsen (Wif) |
| встать на сторону | iem. bijvallen (кого-л., в споре) |
| встать на чью-либо сторону, принять чью-либо сторону | partij trekken (Сова) |
| встречать кого-л. на вокзале | iem. van de trein halen |
| вступать на престол | de troon beklimmen |
| вступать на путь | het pad betreden |
| вступать на путь | de weg betreden |
| вступить на рискованный путь | zich op glad ijs wagen |
| вступить на скользкий путь | zich op glad ijs wagen |
| въезжать на большой скорости | invliegen |
| выбор пал на меня | de keuze viel op mij |
| вывод на рынок | vermarkting (Wif) |
| выводить на орбиту | wentelen (ms.lana) |
| выводить на рынок | lanceren (slot) |
| выводить на чистую воду | klare wijn schenken |
| выводить на чистую воду | iets aan het licht brengen |
| выгонять скот на пастбище | inweiden |
| выдача книг на дом | uitleen (ЛА) |
| выйти на пенсию | met pensioen gaan (alenushpl) |
| выйти на свежий воздух | zich laten uitwaaien |
| geld ~ voor - выложить денег на | neertellen (ЛА) |
| выпасть на долю | te beurt vallen |
| высадить на берег | aan wal brengen |
| высадка на берег | aanlandlng |
| высаживать на берег | debarkeren |
| высаживать на берег | aan land zetten |
| высаживаться на берег | debarkeren |
| говорить на диалекте | plat praten |
| говорить на ломаном языке | krompraten |
| годный на сруб | kapbaar (о лесе) |
| гонщик на автомобиле | autorenner |
| горизонт, очертание на фоне неба | skyline (ms.lana) |
| горка для катания на санках | rodelbaan |
| государственная монополия на добычу ископаемых | bergregalia |
| государственный штамп на масле | rijksbotermerk |
| готовность на жертвы | offervaardigheid |
| готовый на жертвы | offervaardig |
| готовый прийти на помощь | hulpvaardig (Veronika78) |
| гравюра на дереве | houtsnede |
| гравюра на дереве | xylografie |
| гравюра на дереве | houtsnee |
| гравюра на дереве | houtgravure |
| гравюра на меди | koperdruk |
| гравюра на меди | kopergravure |
| гравюра на меди | kopersne |
| гравюра на стали | staalgravure |
| греться на солнце | zich in de zon koesteren |
| греться на солнце | zich in de zon bakeren |
| действовать на нервы | frustreren (alenushpl) |
| делимое на четыре | viervoud |
| деньги на кон | boter bij de vis |
| деньги на путевые расходы | reisgeld |
| деньги на расходы | verschot |
| держать на уровне | op peil houden |
| дефилировать на параде | defileren |
| диплом на право давать частные уроки | huisakte |
| диплом пилота на право управлять самолётом | vliegbrevet |
| для порядка, на всякий случай | voor de goede orde (Ukr) |
| договориться на уровне предприятия | overeenkomen op ondernemingsvlak (olga.greenwood) |
| домик на колесах | caravan (ЛА) |
| доставлять на дом | toesturen |
| ездить на велосипеде | fietsen |
| ездить на машине | autorijden (ЛА) |
| жениться на | trouwen |
| живописец на стекле | glasschilder |
| живущий на средства благотворительности | armlastig |
| загрузка на работе | werkbelasting (alenushpl) |
| задача на вычитание | aftreksom |
| задача на вычитание | aftrekking |
| заиграть на духовом инструменте | steken |
| заметки на полях | marginale aantekeningen |
| заметки на полях | marginaliën |
| заметки на полях | marginalia |
| запас на чёрный день | een appeltje voor de dorst |
| запирать что-л на замок | iets in de slot laten vallen (alenushpl) |
| записать что-л. на отдельном листке | iets op een losse papier opschrijven (alenushpl) |
| записать на приём | afspraak maken (4uzhoj) |
| заполненная водой впадина, остающаяся на берегу при отливе | zwin |
| зарегистированный на фондовой бирже | genoteerd (De maatschappij is genoteerd aan de Euronext Amsterdam Alexander Oshis) |
| заруби себе на носу | hou dat voor gezegd (Сова) |
| зарубить себе на носу | iets in zijn oor knopen |
| застать на месте преступления | op heter daad betrappen |
| затраты на разработку | ontwikkelingskosten (arsenija) |
| затраты на реконструкцию | herbouwwaarde (Надушка) |
| захватить на месте преступления | overlopen |
| звать на помощь | om hulp roepen |
| игрок на флейте | pijper (свирели и т.п.) |
| изображение диапозитива на экране | lichtbeeld |
| изображение на монете | munt (особ. с оборотной стороны) |
| интервью при приеме на работу | sollicitatiegesprek (ЛА) |
| искать кошкой на дне | afdreggen (канала, колодца и т.п.) |
| книга лежит на столе | het boek ligt op tafel |
| книжка с талонами на продукты или на промышленные товары | bonboekje |
| колебаться на воде | dobberen |
| колокол на башне | torenklok |
| команда, находящаяся на дамбе, плотине во время опасности | dijkwacht |
| концерт на открытом воздухе | promenadeconcert |
| коситься, naar - искоса поглядывать на | loeren (alleo) |
| коситься, naar - искоса поглядывать на | loeren door iets, naar (alleo) |
| которые распространяются на | die toepasbaar zijn op (ADL) |
| кошелёк на защёлке | knipbeurs (тж. ж.р. Сова) |
| кошелёк на защёлке | knipje (Сова) |
| кредит на вооружение | bewapeningskrediet |
| крепко держаться на ногах при качке | zeebenen hebben |
| кресло на колёсах | rolstoel (для больных) |
| купить что-л. на чёрном рынке | iets zwart kopen |
| купон на получение дивиденда | dividendbewijs |
| купчая на приобретение дома | de titel van eigendom van een huis |
| большая куча навоза или удобрений на поле | meststaal |
| лапшу на уши вешать | iem. voor de gek houden (Vasstar) |
| лечение на приморском курорте | zeekuur |
| лужайка для беления белья или тканей на солнце | bleekveld |
| луна на ущербе | afnemende maan |
| лыжный спорт,ходьба на лыжах | langlaufen (A.Berg) |
| любоваться на | verlustigen (ЛА) |
| любовный роман на стороне | affaire (irinapunt) |
| материал перепечатанный на машинке | tikwerk |
| месяц на ущербе | afnemende maan |
| месяц на ущербе | afgaande maan |
| можно ли на него положиться? | kan men op hem gaan? |
| монополия на насилие | geweldmonopolie (Wif) |
| мост на плавучих опорах | vlotbrug |
| музыкант, играющий на альте | alt |
| музыкант, играющий на духовом инструменте | blazer |
| музыкант, играющий на медных инструментах | koperblazer |
| наброситься на пищу | een schotel aanspreken |
| наваливать на себя что-л | zich klampen aan iets (alenushpl) |
| навести на ложный путь | iem. op een dwaalspoor brengen |
| навести на мысль | iem., iets in de mond geven (кого-либо) |
| назначение на должность | aanstelling |
| назначение на постоянную | vaste benoeming (Сова) |
| назначение на постоянную должность | vaste benoeming (Сова) |
| накидывать на себя | overslaan |
| накидывать на себя | omdoen (пальто, халат и т.п.) |
| накинуть платок на голову | een doek om het hoofd slaan |
| накрутка на бигуди | watergolven (причёска Janneke Groeneveld) |
| накрывать на стол | de tafel dekken |
| накрывать на стол | aanrechten |
| наматывать на катушку | klossen |
| наматывать на шпульку | klossen |
| намотать себе на ус | iets in zijn oor knopen |
| нанести на карту | op de kaart aangeven (Ukr) |
| наносить на карту | op kaart brengen |
| наносить на карту | in kaart brengen |
| напасть на след | opsporen |
| написанное на обороте | ommestaande |
| написанное на обороте | omstaande |
| направляться на | zetten zich op (Сова) |
| нарост на дереве | duivelsbrood |
| насрать на | schijt hebben aan (Ukr) |
| настаивать на | lang op iets hameren (чём-л.) |
| настаивать на | aandringen (чём-л.) |
| настаивать на правильности своего утверждения | een bewering staande houden |
| настаивать на своё | jouw zin doordrijven ("jouw" изменяется в зависимости от лица alenushpl) |
| настаивать на своём | een bewering staande houden |
| настаивать на своём | voet bij stuk houden |
| настаивать на своём | op zijn stuk blijven staan |
| настаивать на своём | jouw zin doordrijven ("jouw" изменяется в зависимости от лица alenushpl) |
| настаивать на своём | voortdrammen (Сова) |
| настаивать на своём | doordrijven |
| натягивать основу на станок | op het getouw zetten |
| находиться на | afstaan (расстоянии, van-от) |
| находиться на грани | op het punt staan (van-чего-л.) |
| находиться на довольствии | in pension zijn |
| находиться на должности | in functie zijn |
| находиться на привязи | aan banden liggen |
| находиться на службе | dienen |
| находящийся на обсуждении | aanhangig |
| начать сбор заявок на подряд | de inschrijving openen |
| невзирая на | afgezlen van |
| невзирая на лица | zonder aanzien des persoons |
| невзирая на, не обращая внимания на | met terzijdestelling van (Надушка) |
| недавно, на днях | recentelijk (ЛА) |
| неотделяемая глагольная приставка, имеет обычно переносное значение, не носит на себе ударения | door- pref |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на завершённость действия, доведение его до конечной цели | ver- pref (напр., veroordelen приговорить, вынести приговор; verslaan разбить (противника)) |
| несмотря на | ongeacht |
| несмотря на | ten spijt van |
| несмотря на | niettegenstaande |
| несмотря на | in weerwil van |
| несмотря на | trots |
| несмотря на | immers (ms.lana) |
| несмотря на | ondanks (ЛА) |
| несмотря на | in spijt van |
| несмотря на всё это | niettegenstaande dat alles |
| несмотря на... невзирая на... | ondanks |
| несмотря на то | niettegenstaande |
| несмотря на то | ofschoon |
| несмотря на то | desniettegenstaande |
| несмотря на то | desondanks |
| несмотря на то, что | terwijl (Сова) |
| несмотря на то, что | hoewel (ЛА) |
| несмотря на это | niettemin |
| несмотря на это | alsnog (ЛА) |
| несмотря на это | desniettegenstaande |
| несмотря на это | des ondanks |
| несмотря на это | desondanks |
| несчастный случай на улице | verkeersongeval |
| ни за что на свете | voor niets ter wereld |
| ни за что на свете | nooit van mijn leven |
| ни на волосок | geen haarbreed |
| номер, исполняемый на бис | bisnummer |
| ну что ты на это скажешь! | heb je van je leven! |
| обижаться на что-л | bokken over iets (alenushpl) |
| обозначает распространение действия или предмета, выраженных в значении глагольной основы, на весь объект или на определённое пространство | be- pref (напр. beplanten засаживать (растениями), bereizen объезжать, путешествовать по; belichting освещение) |
| обратить на себя внимание | aanschieten (IMA) |
| обратный билет, действительный только на один день | dagretour |
| огромные ножницы на экскаваторе для разрезания машин, самолётов и домов | sloopschaar (Wieringa) |
| ода на какое-л. событие | gelegenheidsgedicht |
| один на один | oog in oog (Сова) |
| один на один | op zichzelf aangewezen (Сова) |
| один на один | man tegen man |
| одна треть этой суммы уходит на непроизводительные расходы | van die som gaat een derde af aan onkosten |
| опереться на | terugvallen op (Alexander Oshis) |
| определение на работу | tewerkstelling |
| определение на службу | aanstelling |
| ориентированный на достижение цели | doelgericht (Janneke Groeneveld) |
| ориентированный на клиента, покупателя | klantgericht (koelakova) |
| основанный на конституции | grondwettelijk |
| основанный на конституции | grondwettig |
| основанный на опыте | experimenteel |
| основанный на опыте | proefondervindelijk |
| основанный на опыте | empirisch |
| основываться на, опираться на, базироваться на | voortbouwen op (Margret) |
| основываться на правде | op waarheid berusten (alenushpl) |
| основываться на фактах | zich op feiten baseren (Ukr) |
| оставить землю "на пару" ударение на "у" | een land woest laten liggen (alenushpl) |
| оставить кого-л. на произвол судьбы | iem. aan zijn lot overlaten |
| оставлять на произвол судьбы | prijsgeven |
| останавливаться на каждом полустанке | boemelen (о поезде) |
| осуществлять на практике | in praktijk brengen |
| отваживаться на какое-л. дело | iem., iets aandurven |
| ответить вопросом на вопрос | een tegenvraag stellen |
| ответить на | ingaan op (запрос YaP) |
| ответить на визит | een bezoek beantwoorden |
| отвечать на письмо | terugschrijven (и т.п.) |
| отвечать на приветствие | teruggroeten |
| отвечать на тел. звонок | opnemen (slot) |
| отвечать ударом на удар | terugslaan |
| отдавать на воспитание | uitbesteden |
| отзыв на встречный иск | conclusie van repliek (ulkomaalainen) |
| отзыв на встречный иск | conclusie van antwoord (ulkomaalainen) |
| откладывание наназнач.времени | verschuiving (ЛА) |
| откладывать на чёрный день | een potje raaken |
| отмечаться на бирже труда | stempelen |
| отнести письмо на почту | een brief op de post doen |
| относить на | toerekenen (расходы Илатанм) |
| отодвигать на задний план | achterstellen bij |
| отодвигаться на задний план | op laag pitje staan (reverso.net Сова) |
| отрицать право кого-л. на | iem. een recht betwisten op |
| отходить на задний план | op de achtergrond treden |
| падение на колени | knieval |
| пародия на что-то | parodie op iets (alenushpl) |
| перевод на другой язык | thema (как упражнение в школе) |
| перевод на другую должность в виду наказания | straf posting (Сова) |
| переводить крепость на осадное положение | een vesting in staat van verdediging brengen |
| переводить на английский язык | verengelsen |
| переводить на кальку | calqueren |
| переводить на кальку | pausen |
| переводить на кальку | kalkeren |
| переводить на немецкий язык | verduitsen |
| переводить на французский язык | verfransen |
| перевозить на другую квартиру | verhuizen |
| перевозить на корабле | verschepen |
| перевозить на лошадях | mennen |
| перевозить на санках | sleeen |
| перевозить на санках | sleden |
| переключить на ближний свет | dimmen (ЛА) |
| перенос итога на следующую страницу | transport |
| переслать в/на | doorzenden (ЛА) |
| песочные часы, рассчитанные на 1 минуту | minuutglas |
| повернуть на четверть оборота | een kwartslag draaien (Сова) |
| повсюду на земле | wereldwijd (I. Havkin) |
| повторять на бис | bisseren |
| погибнуть на поле боя | op het slagveld blijven |
| подавать на стол | opdissen |
| подавать на стол | opdoen |
| подавать на стол | opdragen |
| подавать на стол | opdienen |
| подавать на стол | serveren |
| подавать на стол | voordienen |
| подавать на стол | toedienen |
| подавать на стол | aanrechten |
| подарок на память | gedachtenis |
| подарок на память | aandenken |
| поднимать на верёвке | optakelen |
| поднимать на канате | optakelen |
| поднимать на смех | bespotten |
| поднимать на смех, осмеивать | ridiculiseren (Сова) |
| поднимать на щит | iem. op het schild verheffen (кого-л.) |
| подниматься спускаться на лифте | met de lift naar boven beneden gaan |
| подниматься на сколько-л | stijgen met iets aantal (alenushpl) |
| подписаться на газету | een abonnement op een krant nemen |
| подписаться на журнал | op een tijdschrift intekenen |
| подписываться на заём | op de lening inschrijven |
| подсесть на | verslaafd zijn aan (Ik ben gewoon verslaafd aan koffie \ drank \ drugs \ het boek... Родриго) |
| подёнщик на сенокосе | hannekemaaier (из Германии) |
| поймать на воровстве | op diefstal betrappen |
| поймать на месте преступления | op heterdaad betrappen |
| поймать на месте преступления | attraperen |
| поймать на слове | iemand op iets vastpennen (ЛА pom) |
| поймать кого-л. на слове | iem. in zijn eigen woorden vangen |
| пойти на базар | naar de markt gaan |
| покрывало на кровать | sprei |
| покушение на жизнь | een poging tot moord |
| покушение на жизнь | bomaanslag (бомбой) |
| полагаться на | aangewezen op (reine) |
| полагаться на | staat maken op |
| полицейский на мотоцикле | motoragent |
| положить деньги на телефон | beltegoed opwaarderen (Родриго) |
| положить на лопатки | vloeren |
| положить на музыку | op muziek zetten |
| получать на дом | thuiskrijgen |
| получить на орехи | op zijn tabernakel krijgen |
| польдер на месте осушённого озера | meer |
| польдер, созданный на месте болота | Ontginning (ms.lana) |
| польдер, созданный на месте бывшего озера, залива и любого другого постоянного водоёма. | Droogmakerij (ms.lana) |
| польдер, созданный на месте периодически затопляемой территории, например речного заливного луга или на дне моря, которое обнажается во время малой воды ватты | indijking (ms.lana) |
| помешанный на какой-л. одной идее | monomaan |
| помешаться на | bezeten zijn op iets (чём-л.) |
| порт, где производится погрузка угля на корабль | bunkerhaven |
| посадка на корабль | inscheping |
| посадка на мель | stranding (ms.lana) |
| пособие на детей | kinderbijslag fonds (ЛА) |
| пособие на оплату жилья | huurtoeslag (Ivanytch) |
| пособие на похороны, "гробовые" | overlijdensuitkering (harassmenko) |
| похоже на | het lijkt op (Het lijkt op een allergische reactie. 4uzhoj) |
| похоже на | het lijkt op (4uzhoj) |
| почивать на лаврах | op zijn lauweren rusten |
| пошлина на ввозимые товары | invoerrecht |
| право на содержание сельскохозяйственных животных | dierrechten (harassmenko) |
| праздник приходится на понедельник | het feest valt op maandag |
| претензия на элегантность | deftigheid (ms.lana) |
| прибавка на дороговизну | duurtetoeslag |
| прибавка на дороговизну | duurtebijslag |
| привести на расстрел | iemand voor het vuurpeloton brengen (Philip) |
| привозить на рынок | markten |
| приговорить к сожжению на костре | tot de mutsaard veroordelen |
| пригреть змею на своей груди | een adder aan zijn boezem koesteren |
| призывать на военную службу | onder de wapens roepen |
| прийти на ум | inschieten |
| применять на практике | in praktijk brengen |
| применять на практике | in de praktijk toepassen |
| применяться к, касаться, относиться к, подойти к, распространяться на | van toepassing zijn op (arsenija) |
| примечание на полях | kanttekening |
| примечание на полях | glos |
| принять на работу/выбрать кандидата | met iemand in zee gaan (Ukr) |
| принять на рассмотрение | in behandeling nemen |
| принять на себя главный удар | het spits afbijten |
| принять на себя роль | de rol oppakken (alenushpl) |
| принять на себя роль | een rol aannemen (alenushpl) |
| проиграть на слух | naspelen |
| процент на процент | interest op interest |
| прыгать на эластичном тросе на резинке | bungeespringen (Len0cka8) |
| раб на галере | galeislaaf |
| разбить на осколки | splinteren |
| разбить что-л. на части | iets aan stukken slaan |
| развлекаться на ярмарке | kermis houden |
| подразделение на | Uitsplitsing (van Илатанм) |
| разделение на градусы | graadyerdeling |
| разделённый на классы | klassikaal |
| разделённый на классы | classicaal |
| разлетаться на куски | te pletter vallen |
| разлетаться на куски | stuk vallen |
| различная высота чего-л. (на перекрёстках дорог: одна дорога проходит под мостом, другая-по мосту сверху. Служит для предотвращения пробок на дорогах | ongelijkvloer (gleykina49) |
| разорвать на куски | stuk scheuren |
| разорвать на куски | aan stukken scheuren |
| разрезать на мелкие кусочки | versnipperen |
| разрезать на части | stuksnijden |
| разрубить что-л. на мелкие кусочки | iets in mootjes hakken |
| рвать на себе волосы | zich de haren uit het hoofd trekken (от досады и т.п.) |
| реагировать на | ingaan op (жалобу YaP) |
| регистратор на избирательном участке | poller (ms.lana) |
| Решение о тарифах на служебные действия судебных приставов | Btag (overheid.nl Алексей Панов) |
| рискнуть на | risico (het risico nemen te - рискнуть на Inessazhk) |
| рубить на корню | onderuit halen (контекстуальный перевод: "Jammer, want een slechte stem kan je product echt onderuithalen. - Жаль, ибо плохой голос может твое произведение действительно на корню зарубить." Janneke Groeneveld) |
| с глазу на глаз | onder vier ogen |
| оплачено с доставкой на дом | franco thuis |
| с минуты на минуту | van minuut tot minuut (Krijndel) |
| с правом на | met de bevoegdheid om |
| сажать курицу на яйца | een kip te broeden zetten |
| "сажать на иглу" | verslaafd maken (ЛА) |
| сажать ребёнка на колени | een kind op schoot zetten |
| сбить, наехать на | omverrijden (_yabloko_) |
| сваливаться на что-л | neerstorten op iets (alenushpl) |
| себе на пользу | tot eigen best |
| сесть на | nemen (de tram, bus taty43) |
| сесть на лошадь | te paard stijgen |
| сесть на мель | stranden |
| сесть на мель | vastlopen |
| сесть на мель | op een zandbank lopen |
| сесть на мель | aan de grond raken |
| сесть на своего любимого конька | op zijn praatstoel zitten |
| сесть на трамвай | in de tram stappen |
| система блоков на корабле | blokwerk |
| система высоких таможенных пошлин на ввоз товаров | tariefmuur |
| скажите на милость | in hemelsnaam (Сова) |
| скажите на милость | in Godsnaam (Сова) |
| скакать на одной ноге | hinkelen |
| скидка на оптовую покупку | omzetpremie |
| скорая техническая помощь на дорогах | wegenwacht |
| скот, откормленный на убой | mestvee |
| скрестить руки на груди | de armen over de borst kruisen |
| скупой на слова | woordenarm |
| скупой на слова | woordarm |
| следствие на месте преступления | plaatsopneming |
| слуховое окно на колокольне | galmgat |
| собирающий выброшенные на берег моря предметы | jutter |
| совещание на высшем уровне | Wereldtop (саммит ADL) |
| сознательно пойти на неприятности | door de zure appel heen bijten |
| сойти на нет | tenietgaan (Сова) |
| сочинять на скорую руку | aaneenflansen (рассказ и т.п.) |
| специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | fietsenrek (Надушка) |
| спешить на помощь | bijspringen |
| спуск корабля на воду | tewaterlating |
| спуск на воду | uitzetting |
| спускать на воду | laten aflopen |
| спускать на воду | uitzetten |
| ссылаться на | inroepen (Loempia) |
| ссылаться на что-л. в качестве оправдания для чего-л. | zich beroepen op (Wif) |
| ссылаться на непредвиденные обстоятельства | zich op overmacht beroepen (Сова) |
| ссылаясь на... | onder referentie aan |
| ссылаясь на | ender referte aan |
| страхование на случай болезни | ziektekostenverzekering (ЛА) |
| страхование на случай болезни | ziekteverzekering |
| страхование на случай пожара | brandassurantie |
| страхование расходов на юридическую помощь | rechtsbijstandverzekering (Надушка) |
| сырный ряд на рынке | kaasmarkt |
| табличка с указанием уплаты налога на велосипед | fietsplaatje |
| талон на хлеб | broodbon |
| талон регистрации заинтересованности в конкретном предложении на рынке жилья | woonbon (Ivanytch) |
| торф, добываемый на торфяниках | lange turf |
| торф, добываемый на торфяниках | losse turf |
| трезво смотреть на вещи | relativeren (nuchterder bekijken Сова) |
| тугой на ухо | hard van gehoor |
| ты в такую рань уже на ногах! | jij bent al vroeg op pad! (Ukr) |
| open en bloot - у всех на глазах | open (ЛА) |
| у него дела на три недели | hij heeft voogdijschap drie weken werk |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | hij komt pas uit de dop |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | hij is nog niet droog achter de oren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | hij is nog nat achter de oren |
| у него что на уме то и на языке | zijn hart ligt hem op de tong |
| уйти на пенсию | met pensioen gaan (alenushpl) |
| упасть на благодарную почву | in goede aarde vallen |
| упасть на колени | zich neerbuigen |
| упасть на колени | op de knieen vallen |
| уплывать на весельной лодке | wegroeien |
| упражнение на гимнастических снарядах | toesteloefening |
| устанавливать артиллерию на валу | een wal met geschut bezetten |
| утомиться, катаясь на велосипеде | zich affietsen |
| утомиться на охоте | zich afjagen |
| учреждение, куда можно привести детей на время рабочего дня | kinderdagverblijf (hoze) |
| фронтом на... | met het front naar... |
| фундамент на свайном основании | paalfundering |
| о детях ходить на голове/головах | donderjagen (Ludmila54) |
| ходить на лыжах | skilopen |
| ходить на лыжах | skien |
| ходить перед кем-л. на задних лапках | voor iem. opzitten en pootjes geven |
| ходить с рукой на перевязи | een mitella dragen (ЛА) |
| холодный на ощупь | klam |
| шинковать на шинковке | schaven |
| штамп на упаковке товара, удостоверяющий его качество и сорт | ondermerk |
| экзамен на получение прав на управление автомобилем | rijproef |
| экзамен на получение прав на управление мотоциклом | rijproef |
| экзамен на получение степени магистра | doctoraalexamen (sanalex) |
| ямочка на щеке | een kuiltje in de wang |
