| Russian | Chinese |
| американские империалисты напали на Корею | 美帝侵朝 |
| ассигновать на | 拨充 (что-л.) |
| ассигновать деньги на места | 分拨 |
| ассигновать на что-л. какую-л. сумму | 拨...款去做... |
| ассигновать необходимые суммы на ремонт школы | 拨出一笔必要的款项维修校舍 |
| банкинг на сотовом телефоне | 手机银行 |
| бестрепетно пойти на смерть | 勇敢地前去迎接死亡 |
| бесчинствовать, идя на поводу | 架盲子 (у кого-л.) |
| верить и использовать на работе | 信用 |
| верить на слово | 徒信空言 |
| верить на слово | 轻信人言 |
| верить на слово | 听信 |
| верить на слово | 轻信 |
| взрывная подрывка пород на подошве уступа | 卧底爆破 |
| взрывное усилие на ковше | 挖斗最大挖掘力 (экскаватора) |
| взрывное усилие на стреле | 斗杆最大挖掘力 (экскаватора) |
| взрывное устройство, устанавливаемое на обочине дороги | 路边炸弹 |
| вмешаться и взять на себя руководство | 参总 (делом) |
| вмешаться и взять на себя руководство | 参综 (делом) |
| воздвигнуть барьер на пути | 设置路障 |
| воздействие на адресата | 对交际对象的引动作用 |
| воздействие на внешнее событие | 外部事件影响 |
| воздействие на искусство | 对艺术的影响 |
| воздействие на массы | 对群众的影响 |
| воздействие на общественное мнение | 对舆论的影响 |
| воздействие на окружающую среду в военных целях | 环境战 |
| воздействие на организм | 对机体的影响 |
| ~ + на кого-что воздействие на писателя | 对作家的影响 |
| воздействие на погоду | 对天气的影响 |
| воздействие на психику | 对心理的影响 |
| воздействие на психологию учеников | 对学生心理的影响 |
| воздействие на развитие экономики | 对经济发展的影响 |
| воздействие на сельскохозяйственные культуры | 对农作物的影响 |
| воздействие на событие | 对事件的影响 |
| воздействие на ткань для создания эффекта "состаривания" | 怀旧洗 |
| воздействие на умы и сердца | 对...心灵的影响 (кого-л.) |
| воздействие на эффективность производства | 影响到生产效益 |
| воздействие уголовной среды на несовершеннолетних, содержащихся под стражей до суда | 犯罪污染 |
| вперёд, на приступ! | 往前冲！ |
| вспылив, накричать друг на друга | 相憋 |
| детектор на твёрдом теле | 固体检波器 |
| детектор, основанный на пироэлектрическом эффекте | 热电式探测器 |
| новая династия приходит на смену, старая династия сменяется | 代更 |
| дощечка на воротах с именами проживающих в доме лиц | 户帖 (с дин. Мин) |
| женился на уроде | 娶了个丑女人为妻 |
| женится на ней? | 何人堪与她匹配？Кто |
| женить кого-л. на своей дочери | 女魃 |
| женить на своей дочери | 妻 |
| женить кого-л. на своей дочери | 女 |
| жениться вторым браком на... | 续 |
| жениться на... | 和跟...结婚 |
| жениться на артистке | 与女演员结婚 |
| жениться на барышне | 同小姐结婚 |
| жениться на вдове | 娶寡妇为妻 |
| жениться на девушке | 同姑娘结婚 |
| жениться на девушке | 娶姑娘为妻 |
| жениться на чьих-л. деньгах | 为图谋...的钱财而结婚 |
| ~ + на ком жениться на дочери учёного | 娶科学家的女儿为妻 |
| жениться на дочери-наследнице | 就婿 |
| жениться на его вдове | 与他的遗孀结婚 |
| жениться на какой-л. женщине | 娶...女人为妻 |
| жениться на принцессе | 尚公主 |
| жениться на принцессе | 尚主 (дочери императора) |
| занятие спортом на воздухе | 户外体育活动 |
| занятия на историческом факультете | 历史系的课 |
| занятия на курсах | 训练班的课 |
| занятия на открытом воздухе | 室外上课 |
| занятия на первом курсе | 一年级的课 |
| запланировано на... | 定于 |
| заря вспыхнула на горизонте | 天边燃起彩霞 |
| застраховался от пожара на три тысячи юаней | 火险保了三千元 |
| застраховать на сумму | 投保金额为 |
| индикаторная трубка на адамсит | 亚当化气侦察管 |
| индикаторная трубка на зарин | 沙林侦察管 |
| интервью, взятое на месте событий | 跟踪釆访 |
| интервью, взятое на месте событий | 跟踪采访 |
| кабина для тайного голосования на избирательном участке | 选区不记名投票室 |
| Кавказская группа городов-курортов на минеральных водах | 高加索矿泉疗养地区 |
| капитал на момент объявления банкротства | 破产资产 |
| капитал на основе риска | 风险权重资本 (определение структуры капитальной базы на основе уровня риска ее различных частей) |
| капитал на развитие | 开发资金 |
| капитал на цели развития | 发展资本 |
| климат на берегу океана | 大洋沿岸的气候 |
| климат на острове | 岛上的气候 |
| климат на севере | 北方的气候 |
| красивое видится на расстоянии | 距离产生美 |
| красивое лицо пейзаж просится на полотно | 非常想把俊俏的脸风景画下来 |
| красивые волосы на висках | 鬓鬒 |
| красивый камень для резной надписи на стеле | 贞珉 |
| красивый камень, похожий на яшму | 琘 |
| красивый камень, похожий на яшму | 碈 |
| красивый камень, похожий на яшму | 珉 |
| красивый на вид | 外表好看 |
| красивый на лицо | 容貌漂亮 |
| краткая аннотация на книгу | 书的内容简介 |
| краткий аннотация на книгу | 书的内容简介 |
| курс акций на момент закрытия биржи | 收盘价 |
| курс валюты на «черном рынке» | 套汇价 |
| курс на внешнюю открытость | 对外开放的政策 |
| курс на воспитание | 教育方针 |
| курс на восток | 向东的航行 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) курс на запад | 往西的航线 |
| курс на индустриализацию | 工业化的方针 |
| курс на индустриализацию | 工业化方针 |
| курс на мирное объединение родины | 争取和平统一祖国的方针 |
| курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость, самоотверженно участвовать в государственном строительстве | 独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针 |
| курс на приоритетное развитие науки и образования | 重视科学，教育的方针 |
| курс на приоритетное развитие науки и образования | 重视科学、教育的方针 |
| курс на равенство и взаимную выгоду | 平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针 |
| курс на равенство и взаимную выгоду, стремление к практическим результатам, избрание разнообразных форм развития | 平等互利，讲求实效，形式多样，共同发展的方针 |
| курс на "расцвет ста цветов и соперничество ста школ" | 双百方针 (в Китае в 1956 г.) |
| курс на расширение внешних связей | 放的方针 |
| курс на расширение внутреннего требования | 扩大内需的方针 |
| курс на расширение, преобразование, упорядочение и повышение уровня народного хозяйства | 国民经济调整、改革、整顿、提高的方针 |
| курс на расширение связей с внешним миром | 对外开放的方针 |
| курс на север | 向北的航线 |
| курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства | 经济建设与环境建设同步规划，同步实施，同步发展的方针 |
| курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства | 经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针 |
| курс на службу народу и делу социализма | 二为方针 |
| курс на создание | 建立...的方针 (чего-л.) |
| курс на сокращение расходов | 减少支出政策 |
| курс на спотовом рынке | 即期价格 |
| курс на стабилизацию экономики и постепенное смягчение противоречий | 稳定经济、逐步缓解矛盾的方针 |
| курс на укрепление топливо- энергетической базы | 巩固燃料和能源基地的方针 |
| курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня | 调整，巩固，充实，提高的方针 |
| курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня | 调整、巩固、充实、提高的方针 |
| курс на черном рынке | 黑市汇率 |
| курс обмена фаби бумажных денег на медную монету | 钱板儿 |
| курс опираться главным образом на собственные силы и в дополнение к этому обращаться за иностранной помощью | 自力更生为主、争取外援为辅的方针 |
| курс переводов на британскую валюту | 英汇 |
| Курс самолёта лежал на юг | 飞机的航向是向南 |
| курс следования на радиостанцию | 飞向无线电台航向跟踪航向 |
| курс следования на радиостанцию | 飞向无线电台航向 |
| курс следования на радиостанцию | 跟踪航向 |
| лучшая оценка на экзамене | 上第 |
| лучшее место на кане | 炕头 |
| лучшие на городском уровне | 市优 |
| лучшие на городском уровне | 优 |
| лучшие на национальном уровне | 国优 (товары, изделия) |
| лучшие на провинциальном уровне | 优 |
| лучшие на столичном уровне | 都优 |
| лучший из выдержавших испытание на учёную степень 举人 | 魁甲 |
| лучший из сдавших экзамен на степень цзиньши | 前进士 |
| лучший фильм на иностранном языке | 最佳外语片 |
| лучший фильм на иностранном языке | 最佳外国语片 |
| монарх, живущий на чужбине | 寓公 (в изгнании) |
| море на севере | 玄海 |
| море тихо плещет своими волнами на берег | 海浪轻轻拍打着海岸 |
| наиграно на пластинку | 灌了片子 |
| наиграть мозоли на пальцах | 演奏得手指上磨出茧子 |
| наиграть на рояле кучу хороших вещей | 用钢琴弹许多好曲子 |
| напряжённая работа влияет на | 紧张的工作影响... (что-л.) |
| напряжённое положение на рынке | 银根紧 (денег мало, денежное обращение не удовлетворяет потребностей рынка) |
| находящийся на большой глубине | 地腹 |
| находящийся на движущийся по орбите | 在轨运行的 |
| находящийся на орбите | 轨运行 |
| номинант на «Оскар» | 奥斯卡提名 |
| совершать ночной обряд сожжения на улице бумажных предметов и изображений божества нарывов | 送娘娘娘 (при заболевании детей оспой) |
| ночные мотыльки летят на огонь | 灯蛾扑火 |
| ныне же княжество наше сокращают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| ныне же княжество наше уменьшают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| ныне на основании... | 兹据 (бумага нижестоящей инстанции) |
| ныне небо изливает дождь на общественные поля | 今天主雨于公田 |
| ныне неприятелю тяжело приходится на западе | 今贼适疲于西 |
| ныне разгневано небо на нас... | 天之方懠 |
| ныне сердце моё вернулось на правильный путь | 今吾心正却 |
| обозначать на карте железную дорогу | 在地图上标岀铁路 |
| обозначать на карте новое месторождение флажком | 在地图上用小旗标出新的矿产地 |
| обозначить границу на картае | 在地图上标岀界线 |
| обозначить право на владение землёй | 追权逐位 |
| обслуживание на дому | 家政服务 (больных，пожилых людей) |
| обслуживание на дому с проживанием | 住家服务 |
| осматривать больного на месте | 临症 |
| осматривать на скаку | 骋望 |
| Отказ на уровне всего самолёта | 飞机水平的事故 |
| отказ от вражды на все времена | 世代友好，永不为敌 |
| отказ от права на возмещение убытка | 放弃要求赔偿损失的权利 |
| оформить на завод | 为办理入厂手续 |
| оформить на завод | 为…办理入厂手续 |
| оформить на работу | 为办理就职手续 |
| оформить на работу | 为…办理就职手续 |
| оформить подписку на газету | 办理订报手续 |
| оформить подписку на газету | 办理订阅报纸的手续 |
| оформиться на работу | 办理就业手续 |
| оформиться на работу | 办妥就职手续 |
| переметнуться на сторону противника | 附逆 |
| печатание на ротаторе | 油印 |
| пещеры на северном склоне холмика Яньцзялина, где жил и работал председатель Мао Цзэдун в 1938-1943 | 杨家岭毛主席旧居 |
| подготовительная работа к конференции лежит на мне | 会议的准备工作，由我负责 |
| подготовительные занятия на дому | 预习 |
| подготовительный план внутренней техники на предприятий | 企业内部技术训练计划 |
| подлежать обмену на золотые слитки | 应兑换成金条 |
| подлежать оплате на предъявителя | 应当付款给持票人 |
| поднявший руку на своего государя | 乱臣贼子 |
| пойдёт ― наткнётся ногой на пень и свалится в яму | 其行足踬株坎 |
| пойти в кино на дневной сеанс | 去看日场电影 |
| пойти до конца, невзирая ни на что | 豁出去 |
| пойти до конца невзирая ни на что | 豁出来 |
| пойти за билетом на поезд | 去买火车票 |
| пойти на... | 认头 |
| пойти на базар | 去市场 |
| пойти на базар | 去赶集 |
| пойти на бал | 去参加舞会 |
| пойти на балет | 去看芭蕾舞 |
| пойти на балет | 去看芭蕾舞剧 |
| пойти на банкет | 赴宴 |
| пойти на богомолье | 前去朝圣 |
| ~ + на что пойти на брюки | 用作裤子 |
| пойти на ванны | 去作浴疗 |
| пойти на вечер | 去参加晚会 |
| пойти на какую-л. вещь | 去看...作品戏剧、电影等的演出 |
| пойти на войну | 去打仗 |
| пойти на вокзал | 去火车站 |
| ~ + на кого-что пойти на врага | 去打敌人 |
| пойти на всё | 不择手段 |
| пойти на всё | 不惜干出一切 |
| пойти на выручку | 去搭救 |
| 动词 + 前置词 +=(相应格) пойти на выставку | 去看展览 |
| пойти на выучку | 拜门墙 (к кому-л.) |
| пойти на выучку | 拜门 |
| пойти на гибель | 舍 括身 (ради высокой цели) |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) пойти на гулянье | 去参加游园会 |
| пойти на двор | 到户外去 |
| пойти на действия | 作出行动 |
| пойти на демонстрацию | 去参加游行 |
| пойти на какую-л. жертву | 打算作出牺牲 |
| пойти на жертвы | 为作牺牲 |
| пойти на жертвы | 为…作牺牲 |
| ~ + куда пойти на занятия | 去上课 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) пойти на зарядку | 去做操 |
| пойти на званый обед | 赴宴 |
| пойти на званый обед | 赴席 |
| пойти на измену | 变心 |
| пойти на измену | 背叛 |
| пойти на историю | 去上历史课 |
| пойти на капитуляцию | 承认失败 |
| пойти на квартиру | 用于房租 |
| пойти на компромисс | 商和 |
| пойти на компромисс | 曲全其事 (в решении вопроса) |
| пойти на компромисс | 决定妥协 |
| пойти на компромисс | 采取妥协办法 |
| пойти на компромисс | 相互让步 |
| пойти на консультацию | 去上辅导课 |
| пойти на консультацию | 去辅导 |
| пойти на концерт | 去听音乐会 |
| пойти на концерт в субботу | 星期六去听音乐会 |
| пойти на концерт для разнообразия | 为丰富多彩去听音乐会 |
| пойти на крайние меры | 下了一个决计 |
| пойти на крайний шаг | 壮士断臂 |
| пойти на крайний шаг | 壮士断腕 |
| пойти на курсы | 去上短训班 |
| пойти на куртку | 用作夹克 |
| пойти на кухню | 上灶儿 (для приготовления пищи) |
| 动词 + в ~ю пойти на кухню | 去厨房 |
| пойти на кухню | 上灶 (для приготовления пищи) |
| пойти на лад | 好转 |
| пойти на любые жертвы | 准备付出任何牺牲 |
| пойти на массовку | 去郊游 |
| пойти на матч | 去看比赛 |
| пойти на какие-л. меры | 去采取...措施 |
| пойти на мировую | 善罢罢休 |
| пойти на мировую | 善罢干休 |
| пойти на мировую | 善罢甘休 |
| пойти на небольшие убытки, чтобы затем сорвать большой куш | 吃小亏占大便宜 |
| пойти на обед | 去吃午饭 |
| пойти на обман | 不惜采取欺骗手段 |
| пойти на обман | 采用欺骗 |
| пойти на отсидка | 去坐牢 |
| пойти на охоту | 去打猎 |
| пойти на переговоры | 同意谈判 |
| пойти на перчатки | 用作手套 |
| пойти на питание | 用于伙食 |
| пойти на подлость | 不惜采取卑劣手段 |
| 动词 + на ~и пойти на поиски | 去寻找 |
| пойти на пользу | 得益于 |
| пойти на пользу | 对有利 |
| пойти на пользу | 得益 |
| пойти на помощь | 去帮忙 |
| пойти на понижение | 同意降低... (чего-л.) |
| пойти на понижение в результате | 因被降低 |
| пойти на понижение в результате | 因…被降低 |
| пойти на поправку | 见好 (о болезни) |
| пойти на поправку в результате | 因正在好转 |
| пойти на поправку в результате | 因…正在好转 |
| пойти на попятную | 心生退意 |
| пойти на попятный | 就坡下驴 |
| пойти на попятный | 遁巡 |
| пойти на попятный | 后缩 |
| пойти на попятный | 折回 |
| пойти на посадку | 开始降落 |
| пойти на постройку | 到工地去 |
| пойти на почту | 去邮局 |
| пойти на преступление | 不惜犯罪 |
| пойти на преступление | 走向犯罪 |
| пойти на преступление | 去犯罪 |
| пойти на применение | 开始使用 (чего-л.) |
| пойти на примирение | 与…和解 |
| пойти на прогулку | 去散步 |
| пойти на производство | 走上生产岗位 |
| пойти на какой-л. пункт | 去...所 |
| пойти на разведпоиск | 去侦察搜索 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) пойти на разрядку | 走向缓和 |
| пойти на реку | 到河边去 |
| пойти на рентген | 去照爱克斯光 |
| пойти на речку | 到小河边去 |
| пойти на риск | 割舍得 |
| пойти на риск | 豁出命 |
| ~ + на что пойти на риск | 不顾一切地去冒险 |
| пойти на риск | 割舍的 |
| пойти на риск | 赌博 |
| пойти на рискованный шаг | 决定采取冒险步骤 |
| пойти на рыбалку | 去钓鱼 |
| пойти на рыбалку | 垂钓 |
| пойти на рынок | 趁墟 |
| пойти на сапоги | 用作靴子 |
| 动词 + ~ (相应格) пойти на сближение с врагом | 向前接近敌人 |
| пойти на свадьбу | 去参加婚礼 |
| 参加结婚喜宴。 如： "她预订年底请我们喝喜酒" пойти на свадьбу | 喝喜酒 |
| пойти на свидание | 去赴约 |
| пойти на сделку | 去做交易 |
| пойти на сделку | 同意做一笔买卖 |
| пойти на сделку | 串通一气 |
| пойти на сделку с совестью | 不惜干岀昧良心的事 |
| пойти на какой-л. сеанс | 去看...场 |
| пойти на сенокос | 到割草场去 |
| пойти на скандал | 不惜干出丑事 |
| пойти на службу | 去上班 |
| пойти на службу | 去办公 |
| пойти на службу | 出仕 |
| пойти на смарку | 完全无效 |
| пойти на смарку | 完全白费 |
| пойти на смену | 接的班 |
| пойти на верную смерть | 冒必死无疑的生命危险 |
| пойти на снижение | 开始陟低高度 |
| пойти на снизиться | 开始降落 |
| пойти на собрание | 去开会 |
| пойти на собрание | 赴会 (сходку) |
| пойти на соглашение с | 开始与...取得一致意见 (кем-чем-л.) |
| пойти на сокращение | 开始压缩 |
| пойти на спартакиаду | 去看运动 |
| пойти на спектакль | 去看戏 |
| пойти на стадион | 去体育场 |
| пойти 或 ходить на танцы | 常去参加舞会 |
| пойти на танцы | 去跳舞 |
| пойти на таран | 去撞击 |
| пойти на теннис | 去打网球 |
| пойти на угол | 向拐角处走去 |
| пойти на ужин | 去吃晚饭 |
| пойти на улицу | 往外走 (наружу) |
| пойти на урок | 去上课 |
| пойти на урок больным | 带病上课 |
| пойти на чьи-л. условия | 同意...的条件 |
| пойти на уступки | 低头服软 |
| пойти на уступки | 同意让步 |
| пойти на уступки | 做出让步 |
| пойти на уступки | 让三分 |
| пойти на уступки друг другу | 各让一半 |
| пойти на ущерб | 减动 |
| пойти на факультет | 去系里 |
| пойти на фронт | 上前线 |
| пойти на футбол | 去踢足球 |
| пойти на футбол | 去看足球赛 |
| пойти на хитрости | 用 |
| пойти на хитрости | 耍花招 |
| пойти на хитрость | 用 |
| пойти на хитрость | 耍花招 |
| пойти на хитрость | 决定耍花招 |
| пойти на хлеба | 去依靠为生 |
| пойти на хлеба | 去依靠…为生 |
| пойти на чемодан | 用作手提箱 |
| пойти на шляпу | 用作礼帽 |
| пойти на штурм | 进行的冲击 |
| пойти на штурм космоса | 征服宇宙 |
| пойти на экзамен | 去考试 |
| пойти на экскурсию | 去游览 |
| пойти на это | 同意这个 |
| пойти на ёлку | 去参加枞树晚会 |
| пойти поехать на охоту | 去打猎 |
| пойти прямо на работу | 直接去上班 |
| пойти работать на земле | 下地干活 |
| пойти с собакой на охоту | 带着狗去打猎 |
| помахать рукой на прощание | 挥手告别 |
| помахать рукой на прощание | 挥别 |
| понять женщину — всё равно что искать иголку на дне моря | 女人心，海底针 |
| понять женщину — всё равно что искать иголку на дне моря | 女人心海底针 |
| понять что-л. на всех широтах | ...在全球都理解 |
| поползновение на моду | 赶时髦的意愿 |
| потратить главные силы на | 以主要精力 |
| ~ + на что претендент на гегемонию | 追求霸权者 |
| претендент на звание чемпиона | 冠军称号的竞争者 |
| претендент на место | 希望得到职位者 |
| претендент на освободившуюся должность | 希望得到已空出来的职务的人 |
| претендент на освободившуюся должность | 希望得到空缺职位的人 |
| претендент на победу | 有获胜希望者 |
| претендент на получение | 声称有权得到...者 (чего-л.) |
| претендент на право | 觊觎权力者 |
| претендент на престол | 觊觎王位者 |
| претендент на престол | 觊觎王位的人 |
| претендент на чью-л. руку | 希望...嫁给自己的人 |
| претендент на симпатию | 想得到垂青的人 |
| претендент на участие | 希望参加者 |
| претендент на учёность | 自以为很有学问的人 |
| претендент на чужую землю | 觊觎别国土地的人 |
| Приехавшие в Гуанчжоу иностранцы должны в течение 3 дней встать на регистрационный учёт | 外地人来穗三日之内要登记。 |
| приехавший на заработки | 打工的 |
| примечание на полях | 边注 |
| примечание на какой-л. странице | ...页上的注释 |
| примечания на полях | 傍训 (книги) |
| примечания на полях | 旁排 (книги) |
| примечания на полях книги | 眉批 (ксилограф. издания) |
| продвигать на рынке | 推向市场 |
| продвигать работника на должность | 提干 |
| продвигаться на восток | 向东移动 |
| продвигаться на восток | 东进 |
| продвигаться на встречу противоположной стороне | 相向而行 |
| продвигаться на высшую должность | 进位 |
| продвигаться на запад | 向西推进 |
| продвигаться на запад | 西进 |
| продвигаться на ощупь | 摸石头过河 |
| продвигаться на ощупь | 摸著石头过河 |
| продвигаться на ощупь | 摸着石头过河 |
| продвигаться на практике | 在实践中进步 |
| продвигаться на Урал | 向乌拉尔前进 |
| произвести какое-л. впечатление на | 对...产生...影响 (кого-что-л.) |
| произвести какое-л. впечатление на зрителей | 给观众留下...印象 |
| произвести на кого-л. какое-л. впечатление | 给...留下...印象 |
| произвести кого-что на свет | 生育... (同 родить) |
| 动词 + ~ (相应格) произвести эффект на зрителей | 使观众产生印象 |
| променять высокое дерево на глухое | 下乔入幽 (ущелье) |
| променять друга на любовника/любовницу | 重色轻友 (также см. 见色忘友) |
| променять дружбу на похоть | 见色忘友 |
| променять козу на | 将山羊换取... (что-л.) |
| променять кукушка на ястреба | 费尽心机仍失算 |
| променять на | 串换 (что-л.) |
| проникать в глубину, но выходить на мелководье | 深入浅出 |
| проникать в сущность, смотря на поверхность | 由表及里 |
| проникать на арену | 钻到舞台上 |
| проникать на дно моря | 深入海底 |
| проникать на завод | 传到工厂 |
| проникнуть на континент | 深入大陆 |
| проникнуть на международный рынок | 打入国际市场 |
| проникнуть на рынки соседних стран | 打进邻国市场 |
| проникнуть на территорию | 钻潜入...境域 (чего-л.) |
| проникнуть на юг | 南侵 |
| разбить базар на участки | 经市 |
| разбить на отрезки общий срок данной работы | 把工作日期错开 |
| разбить на цзины их поля и разделить пастбищные земли | 井牧其田野 |
| разбить поле на участки | 把田地分成块 |
| ругать на чем свет стоит | 百般辱骂 |
| ругать на чем свет стоит | 狗血淋头 |
| ругать на чём свет стоит | 信嘴骂 |
| ругать не на жизнь, а на смерть | 拼命骂 |
| ругаться на чем свет стоит | 泼妇骂街 |
| ругаться на чем свет стоит | 撒村骂街 |
| ругаться на чем свет стоит | 海骂 |
| ругаться не на жизнь, а на смерть | 拼命骂 |
| самостоятельно заниматься операциями на рынке акций | 自营买卖 (куплей-продажей) |
| самостоятельно ответить на собственный вопрос | 自问自答 |
| самостоятельно путешествовать на машине | 自驾车 (собственной или арендованной) |
| самостоятельно реализовывать своё право на защиту | 自己行使辩护权 |
| самоцвет, похожий на яшму | 瑊玏 |
| скрещивание дорог на трёх уровнях | 三层立交 |
| скрещивание дорог на трёх уровнях | 三层道路交叉 |
| Согласование на правилах начала | 原产地规则协定 |
| стрельба беглым огнем с последовательным выпуском торпед на циркуляции | 鱼雷转角连续射击 |
| стрельба из лука верхом на коне и стрельба на ходу | 马步箭 |
| стрельба на большие дальности | 远距离射击 |
| стрельба на большие дистанции | 远程射击 |
| ~ + на что стрельба на задымление | 烟幕射击 |
| стрельба на корму | 舰艉射击 |
| стрельба на лыжах | 滑雪射击 |
| стрельба на нос | 舰艏射击 |
| стрельба на охват | 包围射击 |
| стрельба на поражение на одном прицеле | 一距离效力射 |
| стрельба на уничтожение | 歼灭射击 |
| ~ + на чём стрельба на ходу | 行进间射击 |
| стрельба на циркуляции | 转角射击 |
| стрельба с упреждением из передней полусферы цели на встречных курсах | 前置相遇航向射击 |
| текстовой материал на твёрдом носителе | 硬拷贝 (напр. бумаге, диске) |
| травление окислением на воздухе | 氧化表面腐蚀 |
| туговат на ухо | 耳朵有点背 (от старости) |
| украдкой взглянуть на соседа | 偷偷地看邻人一眼 |
| украдкой жаловаться на | 悄悄抱怨... (кого-л.) |
| услуга носильщиков на станции | 站内搬运服务 |
| услуга по доставке на дом | 外卖服务 |
| услуга по упаковке товара на экспорт | 出口商品包装服务 |
| услуга с приездом на дом | 上门服务 (напр., доставка мебели) |
| услуги на добровольной основе | 志愿服务 |
| утомляемость на реактивных самолётах | 喷气飞机飞行员的易疲劳性 |
| фаска на глубину резьбы | 与螺纹同深度的倒角 |
| цельная черта в гексаграмме на втором снизу месте | 九二 (по «Ицзину») |
| цельная черта в гексаграмме на пятом снизу месте | 九五 (по «Ицзину») |
| цельная черта в гексаграмме на третьем снизу месте | 九三 (по «Ицзину») |
| чемодан на молнии | 有拉链的提箱 |
| шапка на боку | 歪戴着帽子 |
| шапка на вате | 棉帽 |
| шапка на вате | 絮帽 (также образн. о тучах, облаках над горами) |
| шапка на меху | 毛皮帽子 |
| шапка свалилась на землю | 帽子掉在地下了 |
| шапка учёного, живущего на покое | 乌帽 |
