| Russian | English |
| ближайшее окружение президента, губернатора штата или мэра города | official family (Maksim'sWorld) |
| предвыборная борьба за пост мэра | the race for mayor |
| быть знакомым с мэром | know the mayor |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха | they boomed him for mayor |
| выдвигать кого-л. на пост мэра | name smb. mayor (director, etc., и т.д.) |
| дворец лорд-мэра в Лондоне | mansion house |
| должность мэра | mayoral position (В. Бузаков) |
| должность мэра | mayoralty |
| его заветное желание стать мэром города исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| его заветное желание стать мэром исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| жена мэра | mayoress |
| женщина-мэр | mayoress |
| кампания за смещение мэра | a drive for the recall of their Mayor |
| лорд-мэр | Lord Provost (некоторых больших шотландских городов) |
| лорд-мэр | Lord Mayor |
| лорд-мэр Йорка | lord mayor |
| лорд-мэр Лондона | lord mayor |
| лорд-мэр с супругой | the lordmayor and lady mayoress |
| метить на пост мэра | set bag for the office of mayor |
| меховая шапка лорд-мэра | cap of maintenance |
| мэр г. Лондона | Lord mayor |
| мэр города | mayor (а не майор) |
| мэр города | Chief Magistrate |
| мэр города | alcalde |
| мэр города, городской голова | lord-mayor |
| мэр такого города | portman |
| мэру был пожалован титул | the mayor was honored with a title |
| мэру был пожалован титул | the mayor was honoured with a title |
| на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment |
| наделённый правами судьи мэр города | alcalde |
| новую больницу открыл мэр города | the new hospital was opened by the mayor |
| новый только что избранный мэр | the mayor elect |
| общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| он был обручён с дочерью мэра | he was affianced to the daughter of the mayor |
| он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра | he declared for mayor |
| они выбирают мэра каждые два года | they elect a mayor every second year |
| они тихо, без скандала убрали мэра с его поста | they eased out the mayor without a scandal |
| относящийся к мэру | mayoral |
| относящийся к мэру или его должности | mayoral |
| официальная резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion |
| парад лорд-мэра | Lord Mayor's Show |
| парад лорда-мэра | Lord Mayor's Show |
| помощник мэра | portreeve |
| пресса выступила за переизбрание мэра | the newspaper came out for the reelection of the mayor |
| пышная процессия в день вступления лорд-мэра в должность | Lord Mayor's Show |
| пышная процессия в день инаугурации лорд-мэра | Lord Mayor's show |
| резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion-house |
| резиденция лорда-мэра | the Mansion-house |
| резиденция лорда-мэра в Лондоне | mansion house |
| срок пребывания в должности мэра | mayoralty |
| члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях | cap of dignity |
| шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
| шапка, носимая перед английскими королями при коронации, а также перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
