| Russian | English |
| автомобиль мчался со скоростью сто миль в час | the car was tearing along at a hundred miles an hour |
| быстро мчаться вперёд | push on rapidly |
| быстро мчаться вперёд | push on quickly |
| ветер мчит облака | the wind is driving the clouds |
| время мчится | time runs |
| время мчится | time slips along |
| как быстро мчится время! | how time flies! |
| как мчится время! | how time flies! |
| куда вы мчитесь? | where are you rushing to? |
| куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки | fools rush in where angels fear to tread |
| машина мчится как новая | the car runs like it is new |
| мчать как ошпаренный | go into overdrive |
| мчать на всех парах | be in overdrive |
| мчаться вверх по лестнице | tear upstairs |
| мчаться вниз по лестнице | tear downstairs |
| мчаться во весь дух | tear along |
| мчаться во весь опор | ride whip and spur |
| мчаться во весь опор | ride like grim death |
| мчаться во весь опор | go as hard as one can lick |
| мчаться во весь опор | spur |
| мчаться во весь опор | whirl away at full speed |
| мчаться во весь опор | run hell-for-leather |
| мчаться во весь опор | rush away at full speed |
| мчаться во всю мочь | make post haste |
| мчаться за | scour after (кем-либо) |
| мчаться изо всех сил | burn up |
| мчаться как ветер | swish off |
| мчаться как угорелый | drive like the clappers |
| мчаться как угорелый | run like a rabbit (Anglophile) |
| мчаться как угорелый | go like the clappers |
| мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной | race a bicycle against a motor-car |
| мчаться на всех парах | be in overdrive |
| мчаться на всех парах | go like the wind |
| мчаться на встречу | fly to the meeting place (MichaelBurov) |
| мчаться на высокой скорости | hightail |
| мчаться на лошади как безумный | ride like mad |
| мчаться на почтовых | make post haste |
| мчаться на противника | ride at the enemy |
| мчаться навстречу | fly to meet (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| мчаться наперегонки с ветром | race the wind (bigmaxus) |
| мчаться по улице | tear along the street |
| мчаться по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| мчаться прочь | dart off (Andrey Truhachev) |
| мчаться прочь | dart away (Andrey Truhachev) |
| мчаться с бешеной скоростью | scorch |
| мчаться с большой быстротой | race at great speed |
| мчаться на машине с большой скоростью | drive at a great speed |
| мчаться с головокружительной быстротой | vertiginate |
| мчаться с грохотом | rattle past |
| мчаться с грохотом | rattle down |
| мчаться с грохотом | rattle over |
| мчаться с грохотом | rattle |
| мчаться с грохотом | rattle along |
| мчаться с копьем наперевес | run at the tilt |
| мчаться с какой-л. скоростью | tear along at some speed |
| мчаться с шумом, грохотом | hurtle |
| мчаться с шумом и грохотом | wallop |
| мчаться сквозь кустарник | brushing (говоря об оленях и др. зверях) |
| мчаться сквозь кустарник | brush (говоря об оленях и др. зверях) |
| мчаться со всех ног | make a fast getaway |
| мчаться со всех ног | go full tear |
| мчаться со всех ног | hightail it |
| мчаться со всех ног | leave quickly |
| мчаться со всех ног | hightail |
| мчаться стрелой | fly like an arrow |
| мчаться стрелой | arrow |
| мчаться стрелой | dart |
| мчаться, чтобы поспеть на поезд | spirt to catch a train |
| мчаться, чтобы поспеть на поезд | spurt to catch a train |
| мы мчались вперёд всю ночь | we were spurring onward all night |
| мы мчались вперёд всю ночь | we were spuring onward forward all night |
| мы мчались вперёд всю ночь | we were spurring forward all night |
| мы мчались по дороге с огромной скоростью | we rattled along the road at a great rate |
| он мчался изо всех сил | he ran for all he was worth |
| он мчался как ветер | he ran like the wind |
| он мчался на своём мотоцикле сломя голову | he was riding his motorcycle full out |
| он мчался сломя голову | he rode hell for leather |
| они мчались с невероятной быстротой | they were moving at incredible speed |
| поезд всё мчался и мчался | the train dashed on |
| поезд мчался на всех парах | the train was going full steam ahead |
| поезд прямо мчится | the train is simply flying along |
| стремительно мчаться вниз по течению | shoot off down a stream |
