Terms for subject General containing муха

Russian	German
быть под мухой	einen in der Krone haben
быть под мухой	einen Schwips haben
быть под мухой	angekneipt sein
быть под мухой	et was in der Krone haben
в зале было так тихо, что было слышно, как муха пролетит	im Vortragssaal war es mucksmäuschenstill
веер от мух	Fliegenwedel
вес мухи	Fliegengewicht (бокс)
делать из мухи слона	übertreiben, aufbauschen, dick auftragen (Vas Kusiv)
делать из мухи слона	Schaum schlagen
делать из мухи слона	aus einem Splitter eine Führe Holz spalten
делать из мухи слона	aus einem Furz einen Donnerschlag machen
делать из мухи слона	aus einer Mücke einen Elefanten machen
засиженный мухами	mit Fliegendreck betüpfelt (Abete)
Из мухи делать слона	Aus einer Mücke einen Elefanten machen
как муха пролетит	man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören
как сонная муха	mätt wie eine Fliege
какая муха его укусила	welcher Teufel hat ihn geritten? (Vas Kusiv)
какая муха тебя укусила?	welcher Teufel hat dich geritten (Vas Kusiv)
какая муха тебя укусила?	was ist in dich gefahren?
канализационная муха	Gullyfliege (Abflussfliege marinik)
канализационная муха	Abortfliege (дренажная/сливная муха marinik)
комнатная муха	Meck
комнатная муха	Stubenfliege (Musca domestica L.)
личинка мухи	Fliegen-larve
личинка сырной мухи	Käsemade
ловить мух	nach Fliegen haschen
муха комнатная	gemeine Stubenfliege (Musca domestica)
муха свекловичная	Runkelfliege (Pegomyia hyosciami Panz.)
муха сырная	Käsefliege (Piophila casei)
муха цеце	Schlafkrankheitsfliege (Glossina palpalis R. D.)
муха це-це	Tsetsefliege (Glossina palpalis R. D.)
мухи не обидит	jem. tut keiner Fliege etwas zuleide (Vas Kusiv)
мясная муха	Musca carnaria
навозная муха	Aasfliege
навозная муха	Schmeißfliege
окно, затянутое сеткой от мух	Fliegenfenster
он надоедлив как муха	er ist lästig wie eine Fliege
она и мухи не обидит	sie kann keine Fliege totschlagen
она и мухи не обидит	sie kann keinsie Fliege etwas antun
она и мухи не обидит	sie tut keiner Fliege etw. zuleide
опахало от мух	Fliegenwedel
отгонять мух	Fliegen abwehren
отмахиваться от мух	Fliegen verjagen
Писателей ФРГ оскорбительно называют крысами и навозными мухами заголовок	BRD-Schriftsteller als Ratten und Schmeisfliegen verunglimpft (ND 19.2.80)
поймать на лету муху	eine Fliege im Flug erhaschen
прогнать мух	Fliegen wegjagen
прогнать муху	Fliege verjagen (Viola4482)
прогнать назойливых мух	lästige Fliegen fortjagen
сетка от мух и комаров	Fliegennetz (москитная сетка marinik)
сетка от мух	Fliegengitter
скорпионовая муха	gemeine Skorpionsfliege (Panorpa)
скорпионовая муха обыкновенная	gemeine Skorpionsfliege
скорпионовы мухи	Schnabelfliegen (Mecoptera)
скорпионовые мухи	Schnabelfliegen (Mecoptera)
так тихо, что слышно, как муха пролетит	es ist mäuschenstill
убить муху	eine Fliege totschlagen
шкаф с сеткой от мух	Fliegenschrank
шкафчик с сеткой от мух	Fliegenschrank
шпанская муха	die spanische Fliege (Lytta vesicatoria)