| Russian | English |
| администрация муниципального образования | municipal administration (The municipal administration is the authority that implements a municipal council's decisions and attends to the provincially legislated administrative functions and duties of a municipality. Alexander Demidov) |
| акции и облигации муниципальных, коммунальных предприятий | utilities |
| арендатор муниципального жилья | council tenant (We have computerazed the information about council tenants – Мы компьютеризировали информацию об арендаторах муниципального жилья Taras) |
| Ассоциация муниципальных служащих | Municipal Employees Association |
| баллотироваться в депутаты муниципального собрания | run for a seat on municipal council (tlumach) |
| большой Лондон, включающий все муниципальные районы | the Metropolitan area |
| внутригородские муниципальные образования | inner-city municipalities (Most slum units are concentrated in the inner-city municipalities of Old Havana and Centro Habana and neighbourhoods such as Atarés, whereas shantytowns ... Alexander Demidov) |
| внутригородское муниципальное образование | intra-city municipal unit (ABelonogov) |
| внутригородское муниципальное образование | intracity municipality (ABelonogov) |
| возведение строительных объектов на муниципальном уровне | municipal construction projects (Alexander Demidov) |
| глава муниципального совета | Borough President (одного из районов Нью-Йорка Don Sebastian) |
| городской или муниципальный совет | town-council |
| городской или муниципальный совет | city fathers |
| городской муниципальный совет | town council |
| государственно-муниципальное управление | public policy (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| государственное и муниципальное администрирование | government management (Stas-Soleil) |
| государственное и муниципальное имущество | federal, state and municipal property (в федерациях. Federal, State and Municipal property is exempt from local property taxation. | Federal, state and municipal property. Wherever federal, state or municipally owned property or property owned by any federal or state agency or any ... | Permits usually are required for production on federal, state and municipal property, including parks, historical sites, public streets and sidewalks. Alexander Demidov) |
| государственное и муниципальное имущество | public and municipal property (Alexander Demidov) |
| государственное и муниципальное инвестирование | public investment (Stas-Soleil) |
| государственное и муниципальное недвижимое имущество | federal, state and municipal property (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes. Alexander Demidov) |
| Государственное и муниципальное управление | central and local government (Alexander Demidov) |
| государственное муниципальное должностное лицо | public servant |
| государственные и муниципальные закупки | central and local government procurement (Alexander Demidov) |
| государственные и муниципальные инвестиции | public investment (Stas-Soleil) |
| государственные и или муниципальные нужды | national and/or local needs (государственные и (или) муниципальные нужды) |
| государственные и муниципальные органы | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные и муниципальные органы представительной власти | central and local representative authorities (Alexander Demidov) |
| государственные и муниципальные служащие | public civil servants (Alexander Demidov) |
| государственные и муниципальные структуры | government (Stas-Soleil) |
| государственные и муниципальные услуги | public services (Stas-Soleil) |
| государственные и муниципальные услуги | central and local government services (Alexander Demidov) |
| государственные и муниципальные учреждения | national and municipal institutions (During recent years, international, national and municipal institutions working in urban development have been giving more and more attention to disasters and ... Alexander Demidov) |
| государственные и муниципальные ценные бумаги | federal and municipal securities (Alexander Demidov) |
| государственные или муниципальные органы исполнительной власти | central or local government agencies (Alexander Demidov) |
| государственный и муниципальный | national and local (Alexander Demidov) |
| государственный и муниципальный | public (Stas-Soleil) |
| государственный и муниципальный | federal, state and municipal (в федерациях. How to Address US Federal, State, and Municipal Officials. Law enforcement in Mexico is divided between federal, state, and municipal entities. WK. The event gathered approximately 200 federal, state, and municipal public servants, as well as businessmen and public opinion leaders to discuss the findings ... Alexander Demidov) |
| государственный и муниципальный | central and local government (Alexander Demidov) |
| государственный и муниципальный контроль | central and local government oversight (Alexander Demidov) |
| государственный и муниципальный сектор | public sector (Stas-Soleil) |
| государственный или муниципальный | central or local government (better when talking about e.g. the central governments of RF members Alexander Demidov) |
| государственный или муниципальный | public (Stas-Soleil) |
| государственный или муниципальный | national or municipal (Alexander Demidov) |
| государственный или муниципальный контракт | public contract (Stas-Soleil) |
| государственный контроль и муниципальный контроль | central and local government oversight (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| государственный муниципальный банк | national city bank |
| долг местных администраций, муниципальный и государственный | sovereign debt |
| единый портал государственных и муниципальных услуг | Public Services Portal of the Russian Federation (самоназвание на официальном сайте, см.  gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| Единый портал государственных и муниципальных услуг | Single Portal for Central and Local Government Services (Alexander Demidov) |
| Единый портал государственных и муниципальных услуг | unified portal for State and municipal services (МТ Alexander Demidov) |
| екатеринбургское муниципальное унитарное предприятие | EMUP (Eoghan Connolly) |
| екатеринбургское муниципальное унитарное предприятие | Ekaterinburg municipal unitary enterprise (Eoghan Connolly) |
| жилой дом, принадлежащий муниципальному совету | council house |
| жить в муниципальном жильё | live in the projects (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| закупка для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned property (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| исполнительный комитет муниципального образования | executive committee of municipal entity (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| квартиры в муниципальных домах | council-house flats |
| Комитет по управлению муниципальной собственностью | Municipal Property Management Committee (ABelonogov) |
| Комитет по управлению муниципальным имуществом | Municipal Property Management Committee (ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по муниципальному хозяйству | Committee of the Russian Federation for Municipal Facilities (E&Y ABelonogov) |
| Кредитный союз муниципальных служащих | Municipal Employees Credit Union |
| Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| монопрофильное муниципальное образование | single-industry municipality (rus->eng mphto) |
| муниципальная библиотека | municipal library |
| муниципальная группа | civic group |
| муниципальная казна | municipal treasury (ABelonogov) |
| муниципальная квартира | corporation flat (Br. Andrey Truhachev) |
| муниципальная квартира | social housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальная квартира | council home (Andrey Truhachev) |
| муниципальная квартира | subsidized housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальная квартира | council housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальная милиция | municipal militia (ABelonogov) |
| муниципальная полиция | municipal police |
| муниципальная реформа | municipal reform |
| муниципальная система здравоохранения | municipal health care system (ABelonogov) |
| муниципальная система обучения взрослых | community education (Кунделев) |
| муниципальная структура | government entity (Stas-Soleil) |
| муниципального уровня | community-based |
| муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение | municipal budgetary general education institution (ABelonogov) |
| муниципальное жильё | corporation flat (Br. Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | council home (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | council housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | council accommodation (TASH4ever) |
| муниципальное жильё | social housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | subsidized housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | council flat (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | public housing (Taras) |
| муниципальное казённое учреждение | municipal public institution (МКУ Alexander Demidov) |
| муниципальное образование | municipal corporation (Alexander Demidov) |
| муниципальное образование | district (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| муниципальное образование | political municipality (German: politische Gemeinde 'More) |
| муниципальное образование | municipal district (Пан) |
| муниципальное общеобразовательное учреждение | municipal general education institution (ABelonogov) |
| муниципальное общественное учреждение | public office |
| муниципальное подразделение | arrondissement |
| муниципальное предприятие | municipal enterprise (Municipal enterprises are businesses owned by local public authorities that provide services and often revenue in cities across the United States. Increasingly, local governments have turned to municipal enterprise to both raise revenue and promote local jobs and economic stability by developing a more diversified base of locally controlled wealth. Alexander Demidov) |
| муниципальное предприятие | municipal company (ROGER YOUNG) |
| муниципальное предприятие | municipal enterprise (Municipal enterprises are businesses owned by local public authorities that provide services and often revenue in cities across the United States. Increasingly, local governments have turned to municipal enterprise to both raise revenue and promote local jobs and economic stability by developing a more diversified base of locally controlled wealth. – АД) |
| Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие | Municipal repair and maintenance enterprise (МРЭП myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| муниципальное собрание | municipal assembly (Pavel) |
| муниципальное унитарное предприятие | municipal unitary enterprise (ABelonogov) |
| Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию | Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| муниципальное управление | municipal administration (Alex Lilo) |
| Муниципальное управление в США | municipal administration in the USA (Alex Lilo) |
| Муниципальное управление в США | Municipal government in the United States (Alex Lilo) |
| муниципальное устройство | municipal structure (VictorMashkovtsev) |
| муниципальное учреждение | municipal office (grafleonov) |
| муниципальное учреждение | municipal institution (ABelonogov) |
| муниципальное учреждение дополнительного образования детей | children's additional skills and activities municipal training centre (МУДОД) |
| муниципальное учреждение здравоохранения | municipal health care institution (ABelonogov) |
| муниципальные власти | local government (Local government or "Municipal government", is a form of public administration which in a majority of contexts, exists as the lowest tier of administration within a given state. The term is used to contrast with offices at state level, which are referred to as the central government, national government, or (where appropriate) federal government and also to supranational government which deals with governing institutions between states. Local governments generally act within powers delegated to them by legislation or directives of the higher level of government. In federal states, local government generally comprises the third (or sometimes fourth) tier of government, whereas in unitary states, local government usually occupies the second or third tier of government, often with greater powers than higher-level administrative divisions. WD Alexander Demidov) |
| муниципальные власти | municipal officials |
| муниципальные лица | town officers |
| муниципальные облигации | Munis (Brian_Molko) |
| муниципальные облигации восстановления экономики | qualified redevelopment bond (доход по ним не облагается налогом) |
| муниципальные органы | municipal authorities (Hunton & Williams ABelonogov) |
| муниципальные органы | municipal bodies (ABelonogov) |
| муниципальные правовые акты | municipal regulations (Alexander Demidov) |
| муниципальные предприятия | public utility companies |
| муниципальные служащие | municipal servants (ABelonogov) |
| муниципальные службы | public utilities (bellb1rd) |
| муниципальные услуги | city services (Municipal services or city services refer to basic services that residents of a city expect the city government to provide in exchange for the taxes which citizens pay. Basic city services may include sanitation (both sewer and refuse), water, streets, the public library, schools, food inspection, fire department, police, ambulance, and other health department issues and transportation. City governments often operate or contract for additional utilities like electricity, gas and cable television. wikipedia.org 'More) |
| муниципальный аэропорт | municipal airport |
| муниципальный жилой массив | public-housing estates (напр.: the rioting in France has been largely limited to impoverished suburban public-housing estates that are home to many immigrants from North America bigmaxus) |
| муниципальный жилой фонд | public housing (bigmaxus) |
| муниципальный заказчик | local government customer (Alexander Demidov) |
| муниципальный колледж Северной Вирджинии | Northern Virginia Community College (Irina Verbitskaya) |
| муниципальный медиахолдинг | city-funded media (Мэрия Нижнего Тагила планирует к 2020 году создать муниципальный медиахолдинг, в который войдут газета «Тагильский рабочий», телеканал «Тагил-ТВ» и радио. Городские власти уверены, что...) |
| муниципальный налог на воду | water rate |
| муниципальный налог на воду | water-rate |
| муниципальный объект недвижимого имущества | municipal property (Alexander Demidov) |
| муниципальный округ | municipal district (ABelonogov) |
| муниципальный район | municipal raion (Читаем внимательно: https:en.wikipedia.org/wiki/Raion Также читаем https:en.wikipedia.org/wiki/Obla snowleopard) |
| муниципальный район | metropolitan borough (в Лондоне) |
| муниципальный район | municipal district (vbadalov) |
| муниципальный район | municipal area (ABelonogov) |
| муниципальный служащий высшего звена | senior municipal government officer (sankozh) |
| муниципальный совет | city fathers |
| муниципальный совет | city council |
| муниципальный совет | Common Council |
| муниципальный советник | Common Councilman |
| муниципальный судья | podesta |
| муниципальный уровень власти | municipal level of government (The data reveal that in fact associations are more oriented toward contacting at the municipal level of government than at the national level (with the difference ... Alexander Demidov) |
| муниципальный центр | civic center (либо административный центр города, либо общественное здание широкого назначения, фактически городской/районный клуб nosorog) |
| на объектах, находящихся в муниципальной собственности | on city-owned premises |
| на территории муниципального образования | within the jurisdiction of a municipal corporation (a fee and additional requirements for a license or registration to engage in their respective occupations within the jurisdiction of the municipal corporation. Alexander Demidov) |
| находиться в государственной или муниципальной собственности | be owned by the central or local government (Alexander Demidov) |
| находиться в муниципальной собственности | be municipally owned (Alexander Demidov) |
| находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| находящийся в муниципальной собственности | municipal (of or belonging to a town or city: " municipal authorities " municipal tennis courts " municipal elections. " This is the municipal swimming pool. " We took the sofa to the municipal dump. " They are responsible for municipal leisure facilities. CALD Alexander Demidov) |
| находящийся в муниципальной собственности | municipally-owned (mascot) |
| Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих | General and Municipal Workers Union (Великобритания) |
| Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих | G and M General and Municipal Workers |
| Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих | General Municipal and Boilermakers Union (Великобритания) |
| о государственных и муниципальных унитарных предприятиях | Concerning State and Municipal Unitary Enterprises (E&Y) |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| о приватизации государственного и муниципального имущества | Concerning the Privatization of State and Municipal Property (E&Y) |
| о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation (E&Y) |
| о приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР | Concerning the Privatization of State and Municipal Enterprises in the RSFSR (E&Y) |
| о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof (E&Y) |
| Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг | Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services (E&Y ABelonogov) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Russian National Municipal Territories Classifier (zhvir) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Russian National Classification of Municipal Territories (Alexander Demidov) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Russian National Classification of Municipalities (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства муниципальной собственности | municipal construction project (Alexander Demidov) |
| орган муниципального управления | municipal authority (Alexander Demidov) |
| органы государственной / муниципальной власти | central/local authorities |
| отчуждённый из государственной или муниципальной собственности | previously publicly or municipally owned (Alexander Demidov) |
| подрядчик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации | invest heavily in municipal bonds |
| Портал государственных и муниципальных услуг "Госуслуги" | Portal of Government Services (Russian Portal of Government Services Ivan Pisarev) |
| поставщик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| право на издание указов от имени муниципального правления | Order in Council Administration Office (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| представительные органы муниципальных образований | representative bodies of municipalities (ABelonogov) |
| Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти | Statutory approval (Millie) |
| расчёты с государственным и муниципальным органом | settlements with governmental and municipal bodies |
| региональное муниципальное образование | Regional Municipality (visitor) |
| региональный и муниципальный | state and municipal (в федерациях Alexander Demidov) |
| система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| совет муниципальных образований | council of municipal formations (nerzig) |
| сотрудник муниципальной службы чрезвычайных ситуаций | municipal first responder (Кунделев) |
| социальный работник муниципального бюджетного учреждения | social worker of municipal budgetary institution (Samorukova) |
| территория муниципальных образований | municipal land (Alexander Demidov) |
| торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| унитарное муниципальное предприятие | municipal unitary enterprise (feyana) |
| управление по муниципальному принципу | municipality |
| федеральный, региональный и муниципальный | federal, state and municipal (How to Address US Federal, State, and Municipal Officials Alexander Demidov) |
| финансирование из муниципального бюджета | municipal funding (Alexander Demidov) |
| Фонд муниципального развития | Municipal Development Fund (nata_squirrel) |
| член городского или муниципального совета | town councillor |
| член городского муниципального совета | town councillor |
| член муниципального совета | common councilman |
| член муниципального совета | decurion (в Италии) |
