| Russian | English |
| адовы муки | damnation |
| адские муки | fire and brimstone |
| адские муки | the tortures of the damned |
| адские муки | hellfire |
| амбар для вывозной муки | flour mill |
| бакалейщик отпустит нам муку в кредит | the grocer will trust us for the flour |
| банановая мука | banana flour |
| белая мука | white flour |
| белая мука высшего сорта | whites |
| булочка из муки грубого помола | graham (Азери) |
| буровая мука | rock dust |
| буровая мука | boring (мелочь) |
| перен. в муках | on the gridiron |
| в муках | in the throes |
| в муках | in the throes of (творчества и т. п.) |
| в муках родив пролог | having whelped a prologue with great pains |
| в муках творчества | in the throes of authorship |
| в муках творчества | in the throes of composition |
| в муках творчества | parturient |
| запачканный в муке | mealy |
| в пересчёте на муку | in flour equivalent (Lavrov) |
| в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery |
| весь в муке | all over flour |
| вечные муки | perdition |
| вечные муки | everlasting death (в аду) |
| вечные муки | eternal death (в аду) |
| вечные муки | tarnation (в аду) |
| вечные муки | eternal inflictions |
| вечные муки | everlasting torment |
| вечные муки | damnation (в аду) |
| второсортная мука | households |
| выход муки | yield of flour (из зерна) |
| выход муки | flour yield (в процентах от веса зерна) |
| гадание мукою | aleuromancy (у древних) |
| гадание на муке | aleuromancy (у древних) |
| глиняная мука | clay powder |
| горная мука | bergmeal (особый род земли в Швеции) |
| гороховая мука | pease meal |
| гороховая мука | pease-meal |
| гречневая крупа или мука | buckwheat |
| гречневая мука | beech wheat |
| гречневая мука | buckwheat |
| грубая мука | groats |
| грубо перемолотая мука | seconds |
| густая каша из муки крупного помола | crowdy |
| густая каша из муки крупного помола | crowdie |
| детская мука | infants' food |
| добавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
| думать об этом было для него мукой | it tortured him to think about it |
| думать об этом было для него мукой | it tormented him to think about it |
| душевные муки | vexation of mind |
| душевные муки | inner turmoil (While there are some treatments for narcissism, he said there is no cure for a sociopath. "They don't have a core, so they don't have anything to reach," and they don't experience any inner turmoil when they do something wrong, Rosenberg noted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| душевные муки | spiritual torments (VLZ_58) |
| душевные муки | heartache |
| жениться на скорую руку да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| жмых из рыбной муки | scrap cake |
| жмыховая мука | extracted meal |
| заправить молоко мукой | stiffen milk with flour |
| заправить мукой | thicken with flour |
| заправить мукой | mix flour (into) |
| заправлять мукой | thicken with flour |
| заправлять мукой | mix flour (into) |
| засыпать муки | oats |
| засыпать муки | lay in a store of flour |
| из этого зерна получается хорошая белая мука | this corn grinds down into a nice white flour |
| из этого зерна получится хорошая белая мука | this corn will grind down into a nice white flour |
| изготовлять муку | mill |
| изображение крёстных мук | Calvary (в церкви) |
| испытывать муки | be in torment (Franka_LV) |
| испытывать муки | suffer torments |
| испытывать муки голода | be tormented with hunger |
| испытывать муки жажды | be tormented with thirst |
| испытывающий муки | anguished |
| источник муки | torment |
| их нужно делать из муки, яиц и, конечно, добавить разрыхлитель | you need to make it with flour, eggs, and of course baking powder |
| кадка для муки | flour tub (В. Бузаков) |
| как будто обсыпанный мукой | farinose |
| каравай хлеба из кукурузной муки | corn pone |
| картофельная мука | potatoe flour |
| картофельная мука | potato starch (Franka_LV) |
| картофельная мука | farina |
| клейковина муки | gluten flour (Yurii Karpinskyi) |
| кормовая мука из столовых отходов | table scrap meal |
| корчиться в муках | writhe in agony |
| костная мука | bone fertilizer |
| костяная мука | animal bones (удобрение) |
| костяная мука | bonemeal (удобрение или корм) |
| костяная мука | bone-meal |
| костяная мука | bone-dust |
| крекер из непросеянной пшеничной муки | graham cracker (Franka_LV) |
| крекеры из муки грубого помола | graham crackers |
| крупичатая мука | fine wheat flour |
| кукурузная кормовая мука | corn chop |
| кукурузная кормовая мука | corn-chop |
| кукурузная мука | cones (для посыпки теста и форм) |
| кукурузная мука | Indian meal |
| кукурузная мука | nixtamal (tcherednytschok) |
| кукурузная мука | corn meal |
| кукурузная мука грубого помола | grits (wikipedia.org) |
| кулевая мука | grits |
| кушанье из свинины с кукурузной мукой | scrapple |
| лепёшка из пшеничной муки со специями | wheat-flour tortilla (ssn) |
| лицо, застывшее в муке | his face rigid with pain |
| льняная мука | flax meal (Nutka) |
| маниоковая мука | manihot |
| маниоковая мука | manioc |
| маниоковая мука | farinha |
| маниочная мука | tapioca |
| Международная ассоциация производителей муки | International Association of Operative Millers (shergilov) |
| Международная организация рыбьей муки и жира | International Fishmeal and Fish Oil Organisation (IFFO  iffo.net lister) |
| Международная организация рыбьей муки и жира | IFFO (International Fishmeal and Fish Oil Organisation iffo.net lister) |
| мешок для муки | flour sack (wikipedia.org xakepxakep) |
| молоть муку | grind flour |
| мука без дрожжевых добавок | plain flour (Olga Fomicheva) |
| мука вместе с отрубями | grudgings |
| мука высшего сорта | grade a flour |
| мука грубого помола | wholemeal flour (kee46) |
| мука грубого помола | miller bran (Dimpassy) |
| мука грубого помола | second |
| мука грубого помола | households |
| мука грубого помола для домашней выпечки | household |
| мука для сдобы | cake flour |
| мука из масличных жмыхов | oil-meal |
| мука из масличных жмыхов | oil meal |
| мука из перьев | feather meal (корм) |
| мука из перьев | feather meal |
| мука из семян хлопчатника | cotton seed flour (OKokhonova) |
| мука из твёрдых сортов пшеницы | strong white flour (такая мука, с высоким содержанием глютена, используется для выпечки хлеба Olga Fomicheva) |
| мука из цельного зерна | whole grain meal (WiseSnake) |
| мука, изготовленная из алейрона | aleuronat |
| мука крупного помола | meal |
| мука крупного помола | coarse-ground flour (Anglophile) |
| мука простого помола | straight flour |
| мука с отрубями | pollard |
| мука с пекарским порошком | self-raising flour (разрыхлителем Olga Fomicheva) |
| мука, смешанная с отрубями | pollard |
| муки голода | the pangs of hunger |
| муки голода | the sting of hunger |
| муки голода | pangs of hunger |
| муки голода | stings of hunger |
| муки голода | the stings of hunger |
| муки добывания нужных товаров | a shopping gantlet |
| муки добывания нужных товаров | a shopping gantlope |
| муки добывания нужных товаров | a shopping gauntlet |
| муки жажды | the rage of thirst |
| муки любви | lover's wound |
| муки любви | lover's wounds |
| муки обречённых | the tortures of the damned |
| муки отчаяния | agony of despair |
| муки ревности | tortures of jealousy (Franka_LV) |
| муки ревности | torments of jealousy (Franka_LV) |
| муки ревности | the torments of jealousy |
| муки ревности | the torture torments, pains of jealousy |
| муки ревности | pangs of jealousy (Franka_LV) |
| муки ревности | the pangs of jealousy |
| муки рождения нового проекта | birth pangs of a new project |
| муки самоедства | self-chastising |
| муки самокопания | self-chastising |
| муки совести | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| муки совести | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| муки совести | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| муки совести | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| муки совести | moral question (Ivan Pisarev) |
| муки совести | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| муки совести | turmoil of guilt (Olga Fomicheva) |
| муки Тантала | the Torment of Tantalus |
| муки Тантала | the torments of Tantalus (Franka_LV) |
| муки творчества | throes of creation (Franka_LV) |
| муки творчества | throes of composition (Anglophile) |
| муки художника | the travails of an artist |
| мягкая пшеничная мука высшего сорта | patent flour |
| насевать муки | sift flour |
| насеять муки | sift flour |
| насыпать мешок мукой | fill a sack with flour |
| насыпать муки в мешок | pour flour into a sack |
| находиться в предсмертных муках | writhe with agony |
| не жизнь, а сплошная мука | living death (Anglophile) |
| непросеянная мука | whole meal |
| непросеянная мука | grits |
| непросеянная мука | cribble |
| непросеянная мука | wholemeal |
| несеянная мука | groats |
| низкосортная пшеничная мука | red dog flour |
| нравственные муки | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | moral question (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| обваливать в муке | meal |
| обваливать в муке | dredge |
| обдирная мука | break flour |
| обкатать котлету в муке | roll a cutlet in flour |
| обкатывать котлету в муке | roll a cutlet in flour |
| овсяная мука | brose |
| овсяная мука | oatmeal |
| одна мука с этим | it is one big headache (Franka_LV) |
| одна мука с этим | it is sheer torture (Franka_LV) |
| одна мука с этим | it gives nothing but trouble (Верещагин) |
| он обречён на вечные муки | he is sealed to for damnation |
| он обрёк свою грешную душу на вечные муки | he sinned his soil to perdition |
| он обрёк свою грешную душу на вечные муки | he sinned his soul to perdition |
| он перенёс муки ада | he went through hell |
| она заставила меня испытать муки ада | she took me through hell |
| осудить на вечные муки | damn |
| осуждать на вечную муку | damn |
| осуждать на муки ада | damn |
| осуждение на вечные муки | perdition (Pippy-Longstocking) |
| осуждённые на вечные муки | damned from here to eternity |
| осыпать мукой | flower |
| осыпать мукой | fluate |
| осыпать мукой | flour |
| отвар из муки и воды | bleary |
| отвешивать муку и сахар на пирог | weigh out flour and sugar for a cake |
| пеклёванная мука | rye flour (of the best quality Anglophile) |
| перемалывать в муку | meal |
| перемелется – мука будет | thing will come right (in the end Franka_LV) |
| перемелется – мука будет | all this trouble will pass away (Franka_LV) |
| перемелется – мука будет | it will all come right in the end |
| перемелется - мука будет | everything will be all right in the end |
| перемолотый в муку солод | grist |
| перемолоть зерно в муку | grind corn into flour |
| перемолоть зерно на муку | grind corn into flour |
| пирожок из кукурузной муки с ветчиной | corn dodger |
| пирожок из кукурузной муки с ветчиной или капустой | corn dodger |
| пирожок из кукурузной муки с капустой | corn dodger |
| подбалтывать муку | stir flour in |
| подболтать муку | stir flour in |
| подвергать танталовым мукам | tantalize |
| подвергнуть танталовым мукам | tantalize |
| поделом вору и мука | the torment is what the thief has to gain |
| подрукавная мука | pollen |
| подрукавная мука | pollard |
| пойти на муки | make oneself a martyr |
| посыпанный мукой | floured |
| посыпанный мукой | floury |
| посыпанный мукой или порошком | floury |
| посыпать мукой | meal |
| посыпать мукой | flour |
| посыпать мукой | dust |
| посыпать мясо мукой | dredge flour over meat |
| превратить в муку | meal |
| превращать в муку | meal |
| превращаться в муку | meal |
| превращение муки в хлеб | panification |
| предсмертная мука | the pangs of death |
| предсмертные муки | death throes (Franka_LV) |
| предсмертные муки | the pangs of death |
| прибавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
| причина муки | torment |
| причинять душевные муки | wrench |
| причиняющий муки | torturous |
| проклинать на вечную муку | damn |
| просеять муку | sift out flour |
| просеять муку | put flour through a sieve |
| просеять муку в миску | sieve the flour into a bowl (pivoine) |
| пшеничная мука | wheat-flour |
| пшеничная мука | wheat flour |
| пшеничная мука высшего сорта | wheat flour of premium quality (ROGER YOUNG) |
| пшеничная мука грубого помола | graham flour |
| пшеничная мука крупного помола | wheatmeal |
| развесить муку | weigh out flour |
| развешивать муку | weigh out flour |
| рисовая или кукурузная мука | cones (для посыпки теста и форм) |
| рисовая мука | powdered rice |
| рисовая мука | cones (для посыпки теста и форм) |
| рисовая мука | rice-flour |
| родовые муки | labor pains (kee46) |
| родовые муки | birth pains (Tracer) |
| родовые муки | birth pangs (1. pains associated with the process of childbirth. 2. Informal. the hardships and difficulties accompanying a major innovation, change, or new venture. RHWD Alexander Demidov) |
| родовые муки | labour |
| родовые муки | throes |
| родовые муки | throe |
| родовые муки | labour pains (Franka_LV) |
| родовые муки | throes of child-birth |
| родовые муки | labor |
| рыбная мука | fish dish |
| рыбная мука | fish course |
| рыбная мука | fish-flour (кормовая или для удобрения) |
| рыбная мука | fish-meal (кормовая или для удобрения) |
| самовсходящая мука | self-rising (готовая смесь из муки, соли и пекарского порошка Gajka) |
| самоподнимающаяся мука | self-rising flour (с химическими рыхлителями) |
| сделанный из пшеничной муки | graham |
| сито для муки | flour-sifter |
| словно мукой посыпанный | farinose |
| словно покрытый мукой | mealy |
| словно посыпанный мукой | farinose |
| смесь дрожжей с водой и мукой | biga (эту смесь готовят предварительно и используют уже в момент замешивания теста. Читается как бига Sakh) |
| Смешайте взбитые яйца с мукой. | Beat the eggs into the flour. (Franka_LV) |
| смешивать с мукой | meal |
| Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца | First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. (Franka_LV) |
| сосуд для обсыпания мяса мукой | dredging box |
| сосуд с продырявленной пробкой для обсыпания мукой мяса | dredger |
| соус, заправленный мукой | thick sauce |
| суп очень водянистый – нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery |
| танталовы муки | the torments of Tantalus |
| танталовы муки | the torment of Tantalus |
| терпеть невыносимые муки | suffer anguish |
| терпеть муки | suffer agonies |
| терпеть муку | anguish |
| торг мукой идёт туго | the flour market is dull |
| тортилья из пшеничной муки | wheat-flour tortilla (ssn) |
| три части муки на одну часть масла | three parts flour to one part butter (кулинарный рецепт) |
| тяжкие муки | severe laceration |
| у неё были руки в муке | her hands were floury |
| удобрить костяной мукой | bone |
| удобрять костяной мукой | bone |
| физические и душевные муки | anguish of body and mind |
| хлеб из грубой непросеянной ржаной муки | pumpernickel |
| хлеб из непросеянной муки | brown bread |
| хлеб из непросеянной муки | wholemeal bread |
| хлеб из смеси пшеничной и цельнозерновой муки | wheat bread ("белый хлеб" будет "white bread" Albonda) |
| хлебец из кукурузной муки | corn dodger |
| "Хождение Апостола Павла по мукам" | the Apostle Paul's Purgatory |
| "Хождение Богородицы по мукам" | the Mother's of God Purgatory (популярный апокриф древнеславянск. письменности) |
| "Хождение Богородицы по мукам" | the Mother of God Purgatory (апокриф) |
| "Хождение по мукам" | the Road to Calvary (трилогия А.Н. Толстого) |
| хождение по мукам | road of sorrows (Anglophile) |
| "Хождение св. Патрика по мукам" | St. Patrick's Purgatory (легенда) |
| хороший сорт муки | good brand of flour |
| хрустящее печенье из непросеянной пшеничной муки | graham cracker (Franka_LV) |
| цельнозерновая мука | whole grain meal (WiseSnake) |
| что вы делаете из муки и т.д.? | what do you make with flour with the eggs, with these things, etc.? |
| что за мука! | what a swot! |
| это зерно смелется в хорошую белую муку | this corn will grind down into a nice white flour |
| это зрелище доставляло ему невыносимые муки | the sight was a torture to him |
| ёмкость для приёма муки | hyrst (под мельничным жерновом) |
| ёмкость для приёма муки | hurst (под мельничным жерновом) |
