| Russian | English |
| а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras) |
| абстрактная музыка | absolute music |
| абстрактная музыка | abstract music |
| автор музыки к мультфильмам | composer of animation film music |
| автор слов и музыки ко многим мюзиклам | author of both words and music for many musicals |
| альбом с записью музыки во время концерта | a live album |
| Американская гильдия музыки | American Guild of Music |
| ансамбль эстрадной музыки | pop group |
| ансамбль эстрадной музыки | pop-group (небольшой) |
| афро-американская музыка | Afro-American music |
| бакалавр духовной музыки | Bachelor of Sacred Music |
| бакалавр изобразительных искусств в музыке | Bachelor of Fine Arts in Music |
| бакалавр изобразительных искусств в области музыки | Bachelor of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств в области музыки | Bachelor of Arts in Music (ставится после фамилии) |
| бакалавр музыки | Bachelor of Music (ставится после фамилии) |
| бакалавр музыки | Mus.В. |
| бакалавр наук в области музыки | Bachelor of Science in Music (ставится после фамилии) |
| бакалавр церковной музыки | Bachelor of Church Music |
| бестекстовая музыка | abstract music (непрограммная) |
| бестекстовая музыка | absolute music (непрограммная) |
| бит-музыка | beat music (популярное направление в нач. 1960-х) |
| бит-музыка | beat-music (разновидность совр. джаза с резко обозначенным ритмом) |
| блатная музыка | thieves' Latin |
| блатная музыка | thieves' cant |
| бравурная музыка | bravura |
| Брамс положил стихи на музыку | the lines were put to music by Brahms |
| бурно восторгаться его музыкой | go wild over his music |
| быстрый танец с резкими движениями под джазовую музыку | jitterbug |
| бытовая музыка | functional music |
| бытовая музыка, исполняемая любителями | utility music |
| быть начинающим в музыке | learn scales |
| быть положенным на музыку | be set to music |
| быть поставленным на музыку | be set to the music (о балете) |
| быть равнодушным к музыке | not to care about music (about pictures, about the man, etc., и т.д.) |
| верхний голос в старинной полифонической музыке | prick song |
| верхний голос в старинной полифонической музыке | prick-song |
| весёлая музыка | upbeat music (Taras) |
| весёлая музыка | festive music (Taras) |
| весёлая музыка | bright music (Taras) |
| весёлая музыка | festal music |
| вечер музыки и танцев | ridotto (в XVIII в.) |
| византийская музыка | Byzantine music (для литургического песнопения) |
| влечение к музыке | bent for music |
| военная музыка | military band music |
| военная музыка | martial music |
| волшебная сила музыки | the magic of music |
| восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| выключать музыку | turn off the music (the radio, the television, the wireless, etc., и т.д.) |
| "генеративная музыка" | generative music (музыка, сгенерированная объектами, движения которых определяются алгоритмическими моделями Artjaazz) |
| Гилдхолльская школа музыки и драмы | the Guildhall school of Music and Drama (частное лондонск. муз. училище с преподаванием музыки, сценической речи и драматического искусства) |
| голосовая музыка | mouth music (воспроизведение танц. мелодий голосом путем повторения бессмысленного набора слогов) |
| городской музыкант, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| городской музыкант, исполняющий музыку "кантри" | city hillbilly |
| городской певец или музыкант, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| городской певец, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| городской певец, исполняющий музыку "кантри" | city hillbilly |
| горожанин – любитель музыки "кантри" | citybilly |
| горожанин, любящий музыку кантри | citybilly |
| горячий поклонник музыки | devotee of music |
| горячий поклонник музыки | devotee of the music |
| грациозная музыка | aerial music |
| громко включать музыку | pump |
| громкость музыки была усилена | music was faded up |
| джазовая музыка | jazz |
| джазовая музыка | jazz music |
| джазовая музыка | band music (WiseSnake) |
| джазовая музыка | jazz-music |
| джазовая музыка | jive |
| джазовая музыка в стиле свинга | swing-music |
| джазовая музыка в стиле свинга | swing music |
| дикая оглушительная музыка | barbarous music |
| дилетант в музыке | musical dilettante |
| дилетант в музыке | amateur musician |
| до замужества она занималась музыкой | before her marriage she was studying music |
| до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| доктор духовной музыки | Doctor of Sacred Music |
| Дом музыки | the Moscow International Performing Arts Centre commonly known as the House of Music (в Москве Yakov F.) |
| дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| его любовь к музыке | his enjoyment of music |
| его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| его музыка напоминает Брамса | his music is reminiscent of Brahms |
| его музыка несёт мощный эмоциональный заряд | his music carries a very strong emotional charge |
| его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса | his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms |
| его музыка трогает до глубины души | his music pierces the soul |
| его не надо представлять любителям музыки | he needs no introduction to the music-loving people |
| его прекрасная музыка очаровала нас | his lovely music held us spellbound |
| его призвание-музыка | his calling is that of musician |
| его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| его стихи были много раз положены на музыку | his poems have been put to music many times |
| ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music |
| ежегодный фестиваль музыки | annual festival of music |
| если вам нужен хороший учитель музыки, вот он | if you want a good music teacher, here's your man (самый подходящий для вас человек) |
| есть музыка, которая оскорбляет слух | some music is an assault on the ears |
| её речи звучали для меня как музыка | what she said was music to my ears |
| её слова звучали для меня как музыка | what she said was music to my ears |
| живая музыка | live entertainment (elenajouja) |
| живая музыка | live music (denghu) |
| живая музыка | alive music (Denny) |
| загремела музыка | music crashed out |
| заиграла музыка | the music began to play |
| замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive |
| заняться музыкой | take up music (photography, golf, gardening, sewing, painting, etc., и т.д.) |
| заняться музыкой | turn to music (to the study of law, to medical practice, to journalism, to painting, to book-collecting, etc., и т.д.) |
| зачин в церковной музыке | intonation |
| знаешь, музыка была вроде действительно грандиозной | the music was, like, really great, you know? |
| знакомить детей с миром музыки | introduce children to the world of music |
| знаток и любитель джазовой музыки | hepcat |
| индустриальная музыка | industrial music (направление в муз. авангарде) |
| Институт исследования и координации акустики и музыки | the Institute for Musico-Acoustic Research and Coordination (основан в Париже в 1977 для исследования в области электронной музыки с применением компьютеров, синтезаторов и т.п.; расположен на нижних этажах Центра искусств Помпиду) |
| интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х | there was a revive of interest in their music in the early 1990s |
| интересоваться музыкой | be interested in music (in painting, in the subject, in botanical studies, in old maps, in my family, etc., и т.д.) |
| исполнить джазовую музыку | jazz |
| исполняемый под джазовую музыку танец | jazz |
| исполнять джазовую музыку | jazz |
| исполнять джазовую музыку в стиле свинга | swing |
| исполнять или слушать джазовую музыку, доведя себя до экзальтации | send |
| исполнять классическую музыку | play longhair |
| исполнять музыку в стиле бибоп | bop |
| исполнять музыку в стиле рок | rock |
| исполнять музыку громко | bang out (особенно на фортепиано ssn) |
| исполнять серьёзную музыку | play longhair |
| исполнять танец под музыку | perform a dance to music |
| "испортить всю музыку" | upset the applecart (Elena_MKK) |
| "испортить всю музыку" | with egg on their face (Elena_MKK) |
| испортить всю музыку | play the very devil with |
| испортить всю музыку | play the devil and all with |
| испортить всю музыку | play the dickens with |
| испортить всю музыку | upset the apple cart |
| испортить всю музыку | play the devil with |
| испортить музыку | put a damper on (triumfov) |
| их свёл интерес к музыке | he was brought into contact with her through an interest in music |
| как может нравиться такая музыка? | how can anyone pleasure in such music? |
| как музыка Орфея | Orphean |
| как музыка Орфея | Orphic |
| какая музыка вам больше всего нравится? | what music do you care for best? |
| камерная музыка | chamber music |
| "кислотная" рок-музыка | acid rock (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| классическая музыка | classic music |
| класть на музыку | set to music |
| коммерческая популярная музыка | MOR (middle of the road intolerable) |
| композитор джазовой музыки | jazz composer |
| композитор джазовой музыки | composer of jazz |
| композитор мензуральной музыки | mensuralist |
| композитор музыки для кино | composer of film music |
| компьютерная музыка | computer music (созданная в соответствии с программой, либо воспроизводящая электронное звучание) |
| конкурс джазовой музыки | jazz competition |
| концерт поп-музыки | pops |
| концерт популярной музыки | popular concert |
| концерт популярной музыки | pops concert |
| концерт популярной музыки | pop concert (в стиле "поп" и лёгких классических произведений в исполнении оркестра) |
| концерт симфонической музыки | symphony concert |
| концертная музыка | concerted music (аранжированная для нескольких голосов или инструментов) |
| концертная музыка | concert music |
| коротать часы за музыкой | beguile weary hours with music |
| кружок музыки | band class (4uzhoj) |
| кто ответственный за музыку? | who answers for the music? |
| кто платит музыканту, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he that pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и музыку заказывает | money talks (Tanya Gesse) |
| культовая музыка | religious music |
| Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии | the Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography (В. Бузаков) |
| лучший исполнитель музыки | all-American (в США, определяются путём опроса) |
| любительница джазовой музыки | jazz buff |
| любить музыку | enjoy music |
| любовь к музыке | love of music |
| любовь к музыке | enjoyment of music |
| любовь к музыке облагораживает | a taste for music is an elevating passion |
| любящий музыку | philharmonic |
| лёгкая классическая музыка | light classics (translator911) |
| лёгкая музыка | soft music (Taras) |
| лёгкая музыка | lighthearted music (Taras) |
| лёгкая музыка | light music (в противоп. классической) |
| лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | yellow cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| магистр искусств в области музыки | Master of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| магистр музыки | Musicae Magister |
| магистр музыки | Master of Science in Music |
| магистр музыки | Master of Music |
| магистры современной музыки | Modern Music Masters |
| маршевая музыка | music for march |
| маршевая музыка | marching tune |
| лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" | the Master of the King's/Queen's Music (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| меланхоличная музыка | moody music (Taras) |
| мелодический склад музыки 18-го столетия | melodic contour of eighteenth-century music |
| мелодический склад музыки 18 столетия | melodic contour of eighteenth-century music |
| мелодическое начало в музыке | melos |
| мрачная музыка | sombrous music |
| мрачная музыка | somber music |
| музыкант джазовой музыки | bopper |
| музыкант, исполняющий джазовую музыку | bopper |
| музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку | the ensemble belted the music out in dance tempo |
| мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали | as we drove off the sound of the music faded |
| мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| мягкая музыка | soft music (Taras) |
| написать музыку к «Отелло» | set Othello to music |
| направление в музыке C86 | C86 (a musical subgenre – C86 (album), an audio cassette available from the magazine New Musical Express in 1986. The C86 scene is now recognized as a pivotal moment for independent music in the UK, Из C86 образовался новый жанр, получивший за свои "сладкие" мелодии и тексты название "тви-поп" (англ. twee pop – от англ. "sweet" – сладкий). Artjaazz) |
| наслаждаться музыкой | enjoy music (a concert, a book, conversation, a meal, a cold bath, etc., и т.д.) |
| наслаждаться музыкой | delight in music |
| начинать учиться музыке | learn scales |
| небесная музыка | aerial music |
| нежная музыка | soft music |
| нежная музыка | gentle music |
| нежная музыка заворожила его | he was charmed by the sweet music |
| нежная музыка околдовала его | he was charmed by the sweet music |
| нельзя ли сделать музыку потише? | do you mind turning the music down |
| "нестареющая" мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| нестройная музыка в насмешку | rogue's-march |
| неформатная музыка | alternative music (Ремедиос_П) |
| ничего так сильно не любить, как музыку | like nothing as much as music |
| новичок в музыке | tyro in music |
| обитель музыки | music venue (место разных видов, форм и размеров для проведения концертов и музыкальных представлений Игорь Древалев) |
| обнаруживать способности к музыке | show musical ability |
| обнаружить способности к музыке | show musical ability |
| обрывки музыки раздавались в ночи | snatches of melody floated on the night air (across the river, etc., и т.д.) |
| обучать музыке | give instruction in music |
| общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг | the new thing |
| Общество магистров современной музыки | Modern Music Masters Society |
| одноголосная музыка | monophonic music |
| он балдеет под громкую музыку, а я нет | he gets off on loud music, but I don't |
| он бредит музыкой | he is keen on music |
| он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени | he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time |
| он двигал ступнёй в такт музыки | he moved his foot to beat time |
| он заставил своего сына заниматься музыкой | he pushed his son to pursue a musical career |
| он заставил сына заниматься музыкой | he pushed his son to pursue a musical career |
| он засыпает всегда, когда слушает музыку | when he listens to music, he falls asleep |
| он знает толк в музыке | he is a good judge of music |
| он мало способен к музыке | he is poor at music |
| он много сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| он написал музыку специально для этого случая | he wrote the music for this occasion |
| он написал церковную музыку для хора а капелла | he wrote sacred music for unaccompanied choir |
| он научился понимать и ценить музыку | he has learnt to appreciate music |
| он находил утешение только в музыке | music was an anodyne to his grief |
| он Боб Дилан начинал в традициях народной музыки | he began in the folk-music tradition |
| он не простой учитель музыки, но и композитор | he is not only a teacher of music he composes |
| он не способен сочинять музыку | he has no ability to compose music |
| он не способен сочинять музыку | composing music is beyond his abilities |
| он небольшой охотник до классической музыки | he is not a great lover of classical music |
| он очень мало ценит современную музыку | modern music means very little to him |
| он очень невысоко ценит современную музыку | modern music means very little to him |
| он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays |
| он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays |
| он положил эти стихи на музыку | he set the lines to music |
| он понимает в музыке | he is a good judge of |
| он понимает музыку | he is a good judge of |
| он предпочитает изобразительное искусство музыке | he prefers art to music |
| он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает | he gets off on loud music, but I don't |
| он решил заняться музыкой | he decided to go in for music |
| он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| он сам писал музыку к своим фильмам | he composed his own film scores |
| он сочинял также духовную вокальную музыку | he also wrote sacred vocal music |
| он сочинял также музыку для церковных песнопений | he also wrote sacred vocal music |
| он способен к музыке | he is good at music |
| он тащится от громкой музыки, а я нет | he gets off on loud music, but I don't |
| он только музыкой и бредит | he only raves all the time about music |
| он увлекается музыкой | he is much given to music |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| она вся погрузилась в музыку | she had been lost in attention to the music |
| она изучает изобразительное искусство и музыку | she is studying art and music |
| она пишет музыку только лучше по утрам | she composes only better in the morning |
| она посвятила себя занятиям музыкой | she has given herself up to the study of music |
| она посвятила себя изучению музыки | she has given herself up to the study of music |
| она сбежала с учителем музыки | she has run off with her music teacher |
| она сочиняет музыку только лучше по утрам | she composes only better in the morning |
| она страстно увлечена музыкой | she has a passe-pied for Bach |
| она увлекается только музыкой | her chief interest is music |
| они хлопали в такт музыке | they clapped in time with music |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| оперная музыка | operatic music |
| органная музыка | organ music |
| оригинальная музыка | original score (тж. см. original score by Taras) |
| оркестр, исполняющий музыку к фильму | film orchestra |
| оркестровая музыка | band music (WiseSnake) |
| оркестры, исполняющие популярную музыку | go-go bands |
| "Орфей, укрощающий зверей своей музыкой" | Orpheus Charms the Animals with His Music (изобразит. сюжет) |
| основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в | a core repertoire of early 20th century music |
| очарованный прекрасной музыкой | ravished by sweet music |
| Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| перекладывать на музыку | set to music |
| перелагать на музыку | set to music |
| переложение на музыку | setting |
| переложить на музыку | set to music |
| переложить слова на музыку | put to music |
| переписчик церковной музыки и хранитель книг при соборном храме | sacrist |
| перестать заниматься музыкой | quit music |
| писать музыку | compose |
| писать музыку | compose music (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| писать музыку для пьесы | write the music for a play |
| писать музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| писать музыку на слова | set music to words |
| плохо исполняемая музыка | the tune the old cow died of |
| повторно записывать музыку | retake |
| погребальная песнь и музыка | coronach (в Шотландии и Ирландии, сопровождаемая или исполняемая на волынке) |
| под музыку | to music |
| под музыку | to a tune |
| полифоническая музыка | polyphonic music |
| положить на музыку | set to music |
| положить песню на музыку | set a song to music |
| положить слова на музыку | set words to music |
| положить слова на музыку | put words to music |
| положить стихи на музыку | set the lines to music (Anglophile) |
| положить эти слова и т.д. на музыку | set the words this poem, etc. to music |
| получать удовольствие от музыки | enjoy music (a concert, a book, conversation, a meal, a cold bath, etc., и т.д.) |
| помешана на музыке | by crazy about music |
| помешанный на музыке | mad on music |
| помешанный на музыке | mad about music |
| понижение 5-й ступени в джазовой музыке | flatted fifth |
| понимать музыку | feel music deeply |
| понимать музыку разбираться в музыке | know music |
| поп-музыка | pop music (понятие, охватывающее разнообразные стили и жанры, преим. развлекательного эстрадного музицирования 20 в.) |
| поп-музыка | popular music |
| поп-музыка на основе народных мелодий | folk pop |
| поп-музыка на основе народных мелодий | folk-pop |
| популяризировать современную музыку | promote contemporary music |
| популярная мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| популярная симфоническая музыка | semiclassic |
| поставить музыку | put on music (RiverJ) |
| похоронная музыка | funeral music |
| похоронная музыка | keening music (ирландская Taras) |
| похоронная музыка | coronach |
| почитайте материалы, подготовленные нами по нашей музыке | read the stuff we've done around our music (suburbian) |
| праздничная музыка | upbeat music (Alexander Demidov) |
| праздничная музыка | festive music (Taras) |
| праздничная музыка | festal music |
| представление, в котором танцовщица постепенно раздевается под музыку | striptease |
| преподаватель музыки | music master |
| преподаватель музыки | music-master |
| преподавательница музыки | music mistress |
| преподавательница музыки | music-mistress |
| пресытиться музыкой невозможно | it is impossible to have a surfeit of music |
| придавать музыке глубину | give music a third dimension |
| прикладная музыка | utility music |
| прикладная музыка | functional music |
| присущий джазовой музыке | jazzy |
| приятная музыка | soft music (Taras) |
| приятная музыка | luscious music |
| приятная музыка | ear candy (Anglophile) |
| приятная слух музыка | luscious music |
| приятные звуки деревенской музыки | the soft notes of silvan music |
| проникновенная музыка | haunting music (FoxyFox) |
| профессиональная музыка | art music (в отличие от народной) |
| пуантилистическая музыка | pointillist music |
| радиостанция, передающая музыку "кантри" | country radio station |
| раздевание под музыку | stripping |
| раскачиваться в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| режущая слух музыка | the tune the old cow died of (Anglophile) |
| репертуар музыки | choice of music (Alexander Demidov) |
| роговая музыка | music for horn |
| род джазовой музыки | bop |
| род джазовой музыки | bebop |
| Российская академия музыки им. Гнесиных | the Gnesins Russian Academy of Music (Alexander Demidov) |
| русская роговая музыка | Russian horn music |
| с каких пор вы стали любить музыку? | since when have you been fond of music? |
| салонная музыка | salon music (произведения композиторов-эпигонов классического и романтического направлений для слушателей аристократического или буржуазного салонов 19 в.) |
| сведущий в музыке | versed in music |
| свит-музыка | sweet music |
| Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras) |
| сельская музыка | wood note |
| семинар для преподавателей музыки | music school |
| сериальная музыка | serial music |
| серьёзная классическая музыка | serious classics (translator911) |
| серьёзная музыка | serious music (в противоположность лёгкой музыке) |
| серьёзная музыка | solemn music (в противоположность лёгкой музыке) |
| серьёзная музыка | classical music (в противоположность лёгкой музыке) |
| система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки | public address and background music system (WiseSnake) |
| система трансляции фоновой музыки | background music system (WiseSnake) |
| система фоновой музыки | background music system (WiseSnake) |
| сказочная музыка | fairylike music |
| склонность к музыке | a bent for music |
| склонность к музыке | appetite for music |
| скучная музыка | Kapellmeister music |
| скучная музыка | the tune the old cow died of |
| "сладкая музыка" | sweet music (ряд стилей джаза, рок-и поп-музыки лирического, синтементального, чувственно-экзальтированного, элегического характера) |
| слова, положенные на музыку | words set to music |
| "Словарь музыки и музыкантов" | A Dictionary of Music and Musicians |
| "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова | Grove's Dictionary of Music and Musicians |
| слушать музыку, воспроизводимую такой системой | high fidelity |
| снобы от музыки | musical snobs |
| современная музыка | contemporary music |
| современная музыка мне совершенно непонятна | modern music means nothing to me |
| современная музыка очень мало для него значит | modern music means very little to him |
| сольная музыка для флейты | music for solo flute |
| соответствующая событию музыка | music agreeable to the occasion |
| сопровождать музыкой | play |
| сопровождать музыкой | back |
| сочинение музыки | music-making |
| сочинение музыки на слова | setting (стихотворения) |
| сочинять музыку | compose music (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| сочинять музыку | write music (a symphony, songs, etc., и т.д.) |
| сочинять музыку | compose a music (dimock) |
| сочинять музыку для пьесы | write the music for a play |
| сочинять музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| сочинять музыку по вечерам | compose in the evening (in the open air, etc., и т.д.) |
| сочинять музыку по ночам | compose at night (all the time, etc., и т.д.) |
| сочинять танцевальную музыку | compose dances |
| иметь способности к музыке | to have a gift for music |
| способность к музыке | talent for music |
| способность к музыке | aptitude for music |
| способный к музыке | gifted in music |
| старинная придворная музыка | Gagaku |
| старинная церковная музыка | old church music |
| стиль афро-американской музыки | gospel-music (Interex) |
| страстно любящий музыку | mad for music |
| страстно увлекаться музыкой | be keen on music |
| страстно увлекаться музыкой | be mad on music |
| страстно увлекаться музыкой | be keen on music |
| страстное увлечение музыкой | a passe-pied for music |
| страстное увлечение музыкой | a passion for music |
| структурированный список музыки из выбранных композиций | playlist |
| та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь | lifelong music lover |
| такая музыка ему приелась | this kind of music palls on him |
| такая музыка ему приелась | this kind of music bores him |
| такая музыка мне ничего не говорит | I can't relate to this kind of music |
| такая хорошая музыка | such good music |
| танцевальная музыка | dancy music (rescator) |
| танцевальная музыка | dance |
| танцовщик, танцующий под джазовую музыку | jazz dancer |
| танцовщица, раздевающаяся под музыку | stripteuse |
| танцовщица, раздевающаяся под музыку | stripteaser |
| творить музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| театр и музыка | the auditory arts |
| театр и музыка | auditory arts |
| теоретические основы музыки | the theory of music |
| терпеть не могу этой громкой музыки | I can't do with all this loud music |
| тихая музыка | gentle music |
| тонко чувствовать музыку | appreciate music keenly |
| тонкое понимание музыки | musicianship (преим. об исполнителе) |
| тонкое понимание музыки | musicalness (преим. об исполнителе) |
| тонкое понимание музыки | musicality (об исполнителе) |
| тот, кто платит, тот и заказывает музыку | those who pay the piper call the tune |
| тот, кто представляет популярную музыку слушателям | DJ |
| трогательная музыка | haunting music (FoxyFox) |
| ты сказал мне, что любишь музыку | you told me that you loved music |
| тяготение к музыке | bent for music |
| тяготение к музыке | a bent for music |
| тяготение к музыке | bent to music |
| у него большая коллекция записей поп-музыки | he has a large collection of pop records |
| у него нет склонности к музыке | he has no liking for music |
| у него от рождения был талант к музыке | he was born with a talent for music |
| у него хорошие способности к музыке | he has a turn for music |
| у него хорошие способности к музыке | he is of a musical turn |
| убавить музыку | turn down the music (dimock) |
| убавить музыку | turn the music down (dimock) |
| убаюкивающая музыка | dreamy music |
| страстно увлекаться музыкой | be keen on music |
| уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| успокаивающая музыка | relaxing music (relaxing piano music – успокаивающая фортепианная музыка ART Vancouver) |
| устроитель концертов рок-музыки | rock-music entrepreneur |
| утренняя музыка перед окнами | waits |
| учитель музыки | piano tutor |
| учитель музыки | music teacher |
| Уэльский колледж музыки и драмы | Welsh College of Music and Drama. (Даниил84) |
| фантастическая музыка | fantastical music |
| фантастическая музыка | fantastic music |
| фантастически улётная поп-музыка | poptastic (suburbian) |
| фестиваль рок-музыки | rock festival |
| фестиваль электронной танцевальной музыки | EDC (Electric Daisy Carnival vbadalov) |
| фестиваль электронной танцевальной музыки | electric daisy carnival (vbadalov) |
| фольклорная музыка | non-mainstream music |
| фольклорная музыка | folk music (Andrey Truhachev) |
| фоновая музыка | lift music (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| фоновая музыка | functional music |
| фоновая музыка | piped music (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| фоновая музыка | muzak (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| фоновая музыка | weather music (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| фоновая музыка | wallpaper music |
| фоновый ритм в рок-музыке | backbeat |
| функциональная музыка | utility music |
| хаус-музыка | house music (стиль танц. музыки 1980-х) |
| хит на все времена, хит мировой музыки всех времен | all-time cover (Анна Ф) |
| хит номер один музыки "кантри" | number-one country hit |
| ценитель музыки | music lover (jaletta) |
| церковная музыка | sacred music |
| церковная музыка | church music |
| цифровая музыка | digital music (ssn) |
| чарующая музыка | haunting music (Agasphere) |
| чарующая музыка | seductive music |
| чарующий, как музыка Орфея | Orphic |
| человек с примитивными вкусами в литературе, музыке, искусстве | lowbrow |
| чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| что я люблю, так это музыку | what I like is music |
| "чуланная музыка" | closet music (т.е. музыка, которую не показывают другим, которая слишком личная, или, может быть, из-за страха быть осмеянным. Blackmirtl) |
| шум и музыка и т.д. раздражают его | out noise and music her letters, foolish questions, etc. put him out |
| электронная музыка | electronica (inna203) |
| электронная музыка | electromusic |
| этническая музыка | ethnic music |
| этническая музыка | world music (SergeyL) |
| эффектная, но не глубокая музыка | tinsel music |
| я всегда тащусь от музыки "Дорз" | the Doors always turns me on |
| я люблю музыку | I have a soul for music (недоперевод SirReal) |
| я люблю музыку, как старую, так и современную | I am fond of music, both ancient and modern |
| я люблю слушать хорошую музыку | I like to listen to good music |
| я не любитель музыки | I am not very fond of music |
| я ничего не понимаю в музыке | I knotty nothing about music |
| я ничего не понимаю в музыке | I'm a stranger to music |
| я от этой музыки балдею | this music turns me on |
