| Russian | German |
| Адонис – это обозначение красивого мужчины | Adonis ist die Bezeichnung für einen schönen Mann |
| богатырского сложения мужчина | ein Hüne von einem Menschen |
| богатырского сложения мужчина | ein Hüne von einem Mann |
| большей частью здесь были солидные женатые мужчины | zumeist waren hier solide verheiratete Männer |
| будь мужчиной! | sei ein Mann! (возьми себя в руки) |
| быть единственным мужчиной в обществе женщин | der Hahn im Korb sein |
| быть единственным мужчиной в общество женщин | der Hahn im Korb sein |
| в сопровождении мужчины | in Herrenbegleitung |
| взрослые мужчины | erwachsene Männer (Andrey Truhachev) |
| видный мужчина | ein ansehnlicher Mann |
| видный мужчина | stattlicher Mann |
| все мужчины в возрасте до сорока пяти лет были мобилизованы | alle Männer bis zum 45. Lebensjahr wurden eingezogen |
| вслед за хрупкой девушкой в комнату вошёл огромный мужчина | nach dem zierlichen Mädchen betrat eine riesenhafte Mannsperson den Raum |
| высокий мужчина | ein großer Mann |
| высокий, стройный мужчина стоял передо мной | ein großer, schlanker Herr stand vor mir |
| выступление, достойное мужчины | ein männliches Auftreten |
| галантный мужчина | ein galanter Mann |
| галантный мужчина | Kavalier |
| говорить как мужчина с мужчиной | von Mann zu sprechen (откровенно) |
| грузный мужчина | ein korpulenter Mann |
| десять процентов мужчин | zehn Prozent der Männer (Лорина) |
| для мужчин | für Herren |
| для этого нам нужны настоящие мужчины | dafür brauchen wir ganze Kerle |
| долг мужчины | Mannspflicht |
| долг мужчины | Mannespflicht |
| достойный мужчины | männlich |
| его отец сказал, что его только что спрашивали двое мужчин | sein Vater sagte, dass vor einer Weile zwei Männer nach ihm gefragt hätten |
| её навестил мужчина | sie hatte Herrenbesuch |
| её посетил мужчина | sie hatte Herrenbesuch |
| женщина, похожая на мальчика или мужчину | Amazone |
| за стволом дерева виднелась скорчившаяся фигура мужчины | hinter dem Baumstamm kauerte eine Männergestalt |
| закон об уравнении в правах женщин и мужчин | Gleichberechtigungsgesetz (ГДР 1950 г., ФРГ 1957 г.) |
| здоровый мужчина | ein kerniger Mann |
| импозантный мужчина | ein imposanter Herr |
| интересный мужчина | ein interessanter Mann |
| к тебе пришёл мужчина! | da ist ein Mann für dich! (Vas Kusiv) |
| коренастый мужчина | ein Mann von untersetztem Wuchs |
| коренастый мужчина | ein Mann von untersetzter Gestalt |
| косметика для мужчин | Männerkosmetik (herr_o) |
| красавец мужчина | ein Bild von einem Mann |
| красивый мужчина | ein schöner Mann |
| крепкий мужчина | ein starker Mann |
| крепкий мужчина | bulliger Mann (Andrey Truhachev) |
| крепкий мужчина | starker Mann (Andrey Truhachev) |
| любимый мужчина | Lieblingsmann (Andrey Truhachev) |
| мальчик превратился во взрослого мужчину | der Knabe wuchs zum Männe heran |
| мальчик превращается в мужчину | der Junge entwickelt sich zum Mann |
| многие мужчины хотели пригласить её танцевать | mehrere Herren wollten sie zum Tanz auffordern |
| молодая певица околдовала всех мужчин нашего городка | die junge Sängerin faszinierte alle Männer unseres Städtchens |
| молодой мужчина | ein junger Mann |
| мужчина богатырского роста | ein hünenhafter Mann (и сложения) |
| мужчина был вооружен палкой | der Mann war mit einem Prügel bewaffnet |
| мужчина был гладко выбрит | der Mann war glatt barbiert |
| мужчина был одет чрезвычайно тщательно | der Mann war peinlich korrekt gekleidet |
| мужчина был очень красив | der Mann war auffallend schön (броской, эффектной красотой) |
| мужчина в возрасте от 30 до 40 лет | Dreißiger |
| мужчина в возрасте от 80 до 90 лет | Achtziger |
| мужчина в возрасте от 70 до 80 лет | Siebziger |
| мужчина в возрасте от 40 до 50 лет | Vierziger |
| мужчина в красном | Röte |
| мужчина в очках | Brillenträger |
| мужчина в очках | Brillenmensch |
| мужчина в расцвете сил | ein Mann in den besten Jahren |
| мужчина в теплом толстом пальто стоял на тротуаре | ein Mann in dickem Ulster stand auf dem Gehsteig |
| мужчина внимательно рассматривал всех проходящих | der Mann musterte die Vorübergehenden |
| мужчина восьмидесяти лет | Achtzigjährige |
| мужчина высокого роста | ein Mann von hohem Wuchs |
| мужчина-домохозяин | Hausmann (Bursch) |
| мужчина за восемьдесят | ein Mann über achtzig Jahre (лет) |
| мужчина за восемьдесят лет | ein Mann über die Achtzig |
| мужчина за восемьдесят лет | ein Mann Mitte der Achtziger |
| мужчина зрелого возраста | ein Mann in reiferen |
| мужчина и женщина | Mann und Weib |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина как близкий друг | ein naher männlicher Freund (Katerina Iwanowna) |
| мужчина, который занимается домашним хозяйством | Hausmann (nikanikori) |
| мужчина мечты | Traummann (deleted_user) |
| мужчина по вызову | Stricher (SergeyL) |
| мужчина преклонных лет | ein Mann in vorgerückten Jahren |
| мужчина-проститутка | Hurer (Andrey Truhachev) |
| мужчина пятидесяти лет | ein Mann von fünfzig Jahren |
| мужчина с нарывами | Schwärenmann (Лорина) |
| мужчина с панели | Strichjunge (SergeyL) |
| мужчина с панели | Stricher (SergeyL) |
| мужчина с силой хлопнул его по плечу | der Mann schlug ihn herzhaft auf die Schulter |
| мужчина с густыми усами | Schnauzbart |
| мужчина с густыми усами | Schnauz |
| мужчина с чёрной бородой | schwarzbärtiger Mann (Andrey Truhachev) |
| мужчина с широкой грудью | Mann von breiter Brust |
| мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство | Hausmann (nikanikori) |
| мужчина со светскими манерами | Weltmann |
| мужчина средиземноморского типа | Südländer (Andrey Truhachev) |
| мужчина среднего роста | ein Mann von mittlerer Größe |
| мужчина-фотомодель | Dressman |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| мужчине не подобает себя так вести | das ist kein Betragen für einen Mann |
| мужчины тупо дремали над стаканами | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern |
| мужчины тупо засыпали над стаканами | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern |
| мужчины ушли в курительную комнату, дамы остались пить кофе | die Herren zogen sichIns Rauchzimmer zurück, die Damen tranken Kaffee |
| мягкосердечный мужчина | ein weichherziger Mann |
| на картине изображён мужчина с обнажённым кинжалом в правой руке | auf dem Bild steht ein Mann mit blankem Dolch in der rechten Hand |
| на софе лежал мужчина | auf dem Sofa lag ein Mann |
| настоящий мужчина | ein ganzer Kerl (Andrey Truhachev) |
| настоящий мужчина | Macho (Andrey Truhachev) |
| настоящий мужчина | echter Mann (Лорина) |
| недостойно мужчины | unmännlich (Andrey Truhachev) |
| недостойный мужчины | unmännlich |
| неженатый мужчина | ein lediger Mann |
| неподобающе для мужчины | unmännlich (Andrey Truhachev) |
| низенький мужчина | ein kleiner Mann |
| общество состояло из мужчин и молодых женщин | die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen |
| обязанность мужчины | Mannspflicht |
| один из мужчин вышел вперёд | einer der Männer trat vor |
| одинокий мужчина | ein alleinstehender Herr |
| он абсолютно здоровый мужчина | er ist ein kerngesunder Mann |
| он был рослым мужчиной | er war ein stattlicher Mann |
| он был статным мужчиной | er war ein stattlicher Mann |
| он в самом цветущем возрасте для мужчины | er steht im besten Mannesalter |
| он мужчина в расцвете сил | er steht im besten Mannesalter |
| он настоящий мужчина | er ist ein Mann von der rechten Sorte |
| он настоящий мужчина | er ist ein ganzer Mann |
| он определённо эффектный мужчина | er ist ein ausgesprochen attraktiver Mann |
| он стал элегантным мужчиной | er ist ein eleganter Herr geworden |
| он статный мужчина | er ist eine stattliche Erscheinung |
| она боится любого приближающегося к ней мужчину | sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt |
| она легкомысленно сближается с мужчинами | sie macht sich leichtfertig an Männer heran |
| она предпочитает мужчин средиземноморского типа | sie bevorzugt Südländer (Andrey Truhachev) |
| она робко снизу вверх взглянула на мужчину | scheu sah sie zu dem Mann auf |
| они без сострадания убивали мужчин | sie massakrierten ohne Mitleid Männer |
| они жестоко убивали мужчин | sie massakrierten ohne Mitleid Männer |
| по Библии, бог сначала сотворил мужчину, а потом женщину | nach der Bibel hat Gott zuerst den Mann, dann die Frau erschaffen |
| по здешнему обычаю мужчина шёл на несколько шагов впереди своей жены | nach hiesiger Gewohnheit ging der Mann seiner Frau einige Schritte voran |
| поведение, достойное мужчины | ein männliches Verhalten |
| пожилой мужчина | ein Mann im vorgerückten Älter |
| позиция мужчина сверху | Missionarsstellung (Andrey Truhachev) |
| показать себя мужчиной | sich als Mann zeigen |
| показать себя мужчиной | sich als Mann bewähren |
| положение мужчина сверху | Missionarsstellung (Andrey Truhachev) |
| полуголый мужчина | Halbnackter (Andrey Truhachev) |
| по-рыцарски благородный мужчина | ein ritterlicher Mann |
| посторонний мужчина | ein fremder Mann |
| почти без сознания, мужчина шёл через двор, качаясь | fast besinnungslos torkelte der Mann durch den Hof |
| привычка мужчин широко расставлять ноги | Manspreading (marinik) |
| принимать мужчин в своей комнате запрещается | Herrenbesuch auf den Zimmern sind verboten |
| разговор как мужчина с мужчиной | Gespräch von Mann zu Mann (Andrey Truhachev) |
| самый желанный мужчина | der bewegte Mann (folklor) |
| своей выносливостью в гребле пожилой мужчина посрамил молодых людей | der alte Mann beschämte die jungen Leute durch seine Ausdauer im Rudern |
| свойственный мужчине | männlich |
| свойственный мужчине | mannhaft |
| сексуальные предпочтения мужчин | sexuelle Vorlieben der Männer (Andrey Truhachev) |
| сильный мужчина | ein kräftiger Mann |
| сильный мужчина | ein kerniger Mann |
| сильный мужчина | ein starker Mann |
| сильный мужчина | starker Mann (Slawjanka) |
| слово мужчины | Manneswort |
| смелое поведение, достойное мужчины | ein mannhaftes Verhalten |
| Социальная служба католиков-мужчин | Sozialdienst katholischer Männer (ФРГ) |
| специализированный магазин товаров для мужчин | Herrenausstatterladen (NatalliaD) |
| специализированный магазин товаров для мужчин мужской одежды | Herrenausstatter |
| спортивное парусное судно, управляемое мужчинами | Herrensegler |
| становиться мужчиной | zum Mann reifen |
| старый мужчина | ein alter Mann |
| статный мужчина | ein stattlicher Mann |
| статный мужчина | stattlicher Mann |
| Такой тучный, бритый мужчина, с бледным, отёкшим лицом ... | so ein fetter, bartloser Mann, blasses, aufgeschwemmtes Gesicht (ebenda) |
| товары для мужчин | Herrenartikel |
| толстый мужчина | ein dicker Mann |
| тучный мужчина | ein feister Mann |
| уж эти дураки-мужчины! | diese blöden Mannsbilder! |
| усаживать мужчин и дам за столом вперемежку | bunte Reihe machen |
| холостой мужчина | ein lediger Mann |
| холостой мужчина | Junggeselle (Vas Kusiv) |
| чернобородый мужчина | schwarzbärtiger Mann (Andrey Truhachev) |
| чернокожий мужчина | schwarzer Mann (Andrey Truhachev) |
| чернокожий мужчина | Schwarzer (Andrey Truhachev) |
| чужой мужчина | ein fremder Mann |
| широкогрудый мужчина | Mann von breiter Brust |
| широкоплечий мужчина | breiter Mann (Лорина) |
| эта девушка нравится мужчинам | dieses Mädchen hat Sex-Appeal |
| эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. | dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. |
| это мужчина приземистый | er ist ein Mann von untersetzter Statur |
| это мужчина среднего роста | er ist ein Mann von mittlerer Statur |
| этот поступок недостоен мужчины | das war nicht männlich gehandelt |
| юноша становится мужчиной | der Jüngling reift zum Männe |
| я увидел, как мимо прошли мужчина и женщина | ich sah einen Herren und eine Dame vorübergehen |
| я увидел полного пожилого мужчину, который стоял у окошка | ich erblickte einen beleibten älteren Mann, der am Schalter stand |
