| Russian | English |
| ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE Ivan Gribanov) |
| Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE) |
| быть склонным к мошенничеству | be given to cheating |
| быть уличённым в мошенничестве | be caught cheating |
| быть уличённым в мошенничестве | be caught cheating |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| вскрывать мошенничество | show up a fraud (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| высокая степень мошенничества | high incidence of fraud (claims and the high incidence of fraud in the UK. | countries with a high incidence of fraud. Algeria. Argentina. Belarus. Bulgaria | Despite the high incidence of fraud among motorists, the majority of drivers, 62 per cent, would back the. | onsular staff complain of a high incidence of fraud in applications, particularly from the states of Punjab and Gujarat. | This is due to the high incidence of fraud experienced by the telecom's industry in calls to these locations. | ... phenomenon is not unique to the banking industry or peculiar to Ethiopia alone, the high incidence of fraud within the banking industry has become a problem ... Alexander Demidov) |
| выявление случаев злоупотреблений и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| выявление случаев негативной практики и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| директорское мошенничество | ceo fraud (ROGER YOUNG) |
| директорское мошенничество | fake president fraud (ROGER YOUNG) |
| добыть путём мошенничества | flop |
| его судили за мошенничество | he was prosecuted for fraud |
| ей было стыдно, что её уличили в мошенничестве | it embarrassed her to be caught cheating |
| жертва мошенничества | mark |
| жертва мошенничества | cheatee |
| жить мошенничеством | picaroon |
| жить мошенничеством | hustle |
| жить мошенничеством | travel on shape |
| закон против мошенничества и спекуляции | the Bubble Act (ист. gennady shevchenko) |
| заниматься мошенничеством | sell smoke |
| заниматься мошенничеством | humbug |
| защита от мошенничества | froud reduction (Svetozar) |
| защита от мошенничества | fraud protection (ssn) |
| изощрённое мошенничество | sophisticated fraud (pfedorov) |
| иметь склонность к мошенничеству | be given to cheating |
| иск о мошенничестве | fraud claim (ann_b) |
| крупное мошенничество | long con (занимает продолжительное время для обретения доверия жертвы Jkzkz) |
| крупномасштабное мошенничество | massive fraud |
| крутые меры против мошенничества | crackdown on fraud |
| Ловкость рук и никакого мошенничества | sleight of hand and no fraud (Mira_G) |
| мальчишку уличили в мошенничестве | the boy was caught cheating |
| медицинское мошенничество | medical fraud |
| мелкое налоговое мошенничество | petty tax fraud (A.Rezvov) |
| мошенничества на выборах | electoral fraud |
| мошенничества на выборах | election tricks |
| мошенничество в картах | bunco |
| мошенничество в кредитной сфере | credit fraud (Credit fraud is a broad term for the use of a credit card (or any comparable type of credit) to buy goods or services with the intention of evading payment. Credit fraud includes: Identity theft: the unauthorized use of personal identification information to commit credit fraud or other crimes Identity assumption: long-term victimization of identification information Fraud spree: unauthorized charges on existing accounts  experian.com Alexander Demidov) |
| мошенничество в особо крупном размере | large scale fraud (denghu) |
| мошенничество в сфере авторских прав | copyright fraud (ich_bin) |
| мошенничество в особо крупном размере | grand fraud (Alexander Demidov) |
| мошенничество, жертвами которого становятся пожилые люди | Grandparent Scam (YuliaG) |
| мошенничество и незаконные операции | fraud and malpractice |
| мошенничество на выборах | election fraud |
| мошенничество, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| мошенничество при соучастии сотрудников | employee fraud (Ремедиос_П) |
| мошенничество с возвратом товара | fraudulent returns (Ремедиос_П) |
| мошенничество с возвратом товара | return abuse (Ремедиос_П) |
| мошенничество с возвратом товара | return fraud (Ремедиос_П) |
| мошенничество с жильём | real estate scam |
| мошенничество с персональными данными | identity fraud (Borita) |
| мошенничество с подменой | switch fraud (Ремедиос_П) |
| мошенничество с подменой товара | switch fraud (Ремедиос_П) |
| мошенничество с социальными пособиями | benefit fraud (Benefit fraud is a form of welfare fraud as found within the system of government benefits paid to individuals by the welfare state in the United Kingdom. Wakeful dormouse) |
| мошенничество с фишками | chip scam (азартные игры sankozh) |
| мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| мошенничество, связанное с пожилыми родственниками | Grandparent Scam (YuliaG) |
| мошенничество со стороны сотрудников | employee fraud (Ремедиос_П) |
| мошенничество со страховкой | insurance scam (Olga Okuneva) |
| наживаться на мошенничестве | boodle |
| называть это мошенничеством | call it a swindle (that a low-down trick, her a slut, that a shame, this a very good house, etc., и т.д.) |
| настоятельное предупреждение против мошенничества | Urgent Fraud Alert (WiseSnake) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| незаконная коммерческая деятельность и мошенничество | commercial malpractice and fraudulent practices |
| обвинить кого-либо в мошенничестве | tax with trickery (??? ART Vancouver) |
| обвиняемый в мошенничестве | fraud indictee (Fraud indictee returns to county . By Staff Writer . FLORENCE – More than a month after he was indicted for violating state securities laws and an arrest warrant ... Alexander Demidov) |
| обвиняемый в мошенничестве | fraud indictee (Fraud indictee returns to county . By Staff Writer . FLORENCE – More than a month after he was indicted for violating state securities laws and an arrest warrant ... Alexander Demidov) |
| обвиняемый в мошенничестве | accused of cheating (ART Vancouver) |
| обвинён в мошенничестве | is subject of allegation of fraud (Caithey) |
| обвинённый в мошенничестве | accused of cheating (ART Vancouver) |
| отдел по борьбе с мошенничеством | fraud Squad (занимается расследованием экономических преступлений) |
| отдел расследования мошенничества | fraud squad (Alexander Demidov) |
| пойти на мошенничество | perpetrate a fraud |
| предотвращение мошенничества | curb fraud (intao) |
| прибегнуть к мошенничеству | resort to trickery |
| проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| Проверка в целях противодействия мошенничеству, растратам и злоупотреблениям | AFWA check (Anti-Fraud, Waste and Abuse Noia) |
| противодействие мошенничеству | control of fraud (I refer to financial accountability and the control of fraud in the European Union. | For the prevention, detection and control of fraud in all its guises | A method of automatically controlling fraud in an electronic transaction system. When a user initiates a session in the electronic transaction system, an element is ... Alexander Demidov) |
| разоблачать мошенничество | expose a fraud (Азери) |
| разоблачать мошенничество | show up a fraud (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| разоблачить мошенничество | expose the fraud (Kobra) |
| разоблачить мошенничество на выборах | expose a vote fraud |
| расследование и противодействие мошенничеству | fraud investigation and control (Alexander Demidov) |
| риск мошенничества | fraud risk (Alexander Demidov) |
| сделки, имеющие признаки потенциального мошенничества | questionable dealings (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (CFE Ivan Gribanov) |
| склонность к мошенничеству | deceitfulness |
| совершить мошенничество | commit a fraud (KozlovVN) |
| специалист по недодаванию сдачи и прочему мошенничеству | hype |
| спуфинг-мошенничество | Spoofing (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных клиентов с целью хищения денег, как правило, с посмощью компьтерных технологий путем имитации реально существующего баковского сайта или его размещения на поддельном сайте, соответственно информация от клиента поступает на поддельный сайт Киселев) |
| стать жертвой мошенничества | fall victim to fraud (tlumach) |
| стать жертвой мошенничества | be burned |
| сфабрикованное дело о мошенничестве | trumped-up fraud charges |
| схема финансового мошенничества | fraud scheme |
| схема финансового мошенничества | fraudulent scheme |
| схема финансового мошенничества | rogue scheme |
| считать это мошенничеством | call it a swindle (that a low-down trick, her a slut, that a shame, this a very good house, etc., и т.д.) |
| "треугольник мошенничества" | fraud triangle (Ремедиос_П) |
| тщательно подготовленное мошенничество | snow job |
| ты никогда не опустишься до мошенничества | you would never descend to fraud |
| факт мошенничества | instance of fraud (Alexander Demidov) |
| чистое мошенничество | a fair swindle |
| чистое мошенничество | a fair do |
| это мошенничество! | that's a cheat! (Andrey Truhachev) |
| это мошенничество не имело аналогов по своему масштабу и дерзости исполнения | this fraud was unparalleled in its scope and brazenness. (Rebecca) |
| я считаю это мошенничеством | I see it to be a fraud |
| явное мошенничество | out and out fraud |
