| Russian | English |
| инструментальная мотивация | instrumental motivation (Mariam 321) |
| использовать мотивацию | use the motivation for (для каких-либо целей) |
| источник мотивации | motivator (Moscowtran) |
| косвенные инструменты нематериальной мотивации | moral incentives (Alexander Demidov) |
| лишить мотивации | demotivate |
| лишённый мотивации | demotivated (Anglophile) |
| материальная мотивация | tangible incentive (Moscowtran) |
| материальная мотивация | financial incentives (Alexander Demidov) |
| мотивация для пожертвований | why give (вариант перевода раздела сайта sankozh) |
| мотивация людей | motivating people (ssn) |
| мотивация на | motivation for (WiseSnake) |
| мотивация потребителей | customer appeals (NeoBadri) |
| мотивация привлечения | appetitive drive |
| мотивация продаж | sales motivation (leahengzell) |
| мотивация сотрудников | staff motivation (Alexander Demidov) |
| мощная мотивация | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | great incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | significant boost (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | good incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | big incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | great boost (Ivan Pisarev) |
| мощная мотивация | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| недекларируемая мотивация | undeclared motivation ("When we are under pressure it is our private, undeclared motivation that is often revealed (.…)" alexLun) |
| нематериальная мотивация | moral incentive (Moral incentives, are said to exist where a particular choice is widely regarded as the right thing to do, or as particularly admirable, or where the failure to act in a ... wiki Alexander Demidov) |
| нематериальная мотивация | intangible incentive (Moscowtran) |
| нематериальная мотивация | soft incentives (Ремедиос_П) |
| нематериальная мотивация | non-financial motivation (The process for retaining and developing people in organisations when times are tough. According to David Howells of Kiddy International, the critical steps from his seminars on the subject are include: Determining the strength of your organisation's psychological contract with staff Understanding the key concepts of motivation Identifying key non-financial motivators for your particular people Using appropriate management tactics to deliver these as realistic alternatives to financial motivation.  answers.com Alexander Demidov) |
| немонетарная мотивация | perquisite (работника к труду) |
| обладать необходимой мотивацией | have the necessary motivation |
| отнимающий мотивацию | motivation-sapping (Alexey Lebedev) |
| повышенная мотивация | overmotivation |
| под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge (Ace Translations Group) |
| поддерживать мотивацию | stoke motivational fires (Wise leaders have the ability to stoke motivational fires through their own example. Wakeful dormouse) |
| поддержка мотивации | Positive Reinforcement (SAKHstasia) |
| привлечение и мотивация людей | acquiring and motivating people (ssn) |
| связанный с мотивацией или побуждениями | psychodynamic |
| серьёзная мотивация | great incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | big incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | significant boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | great boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | good incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзная мотивация | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | great incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | significant boost (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | good incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | great boost (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | big incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| сильная мотивация | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| система мотивации | incentive scheme (AD Alexander Demidov) |
| система мотивации сотрудников | employee incentive scheme (Employee incentive schemes focus on recognising and rewarding staff for their hard work. Incentive schemes can vary in terms of the rewards given, but they are usually put in place to encourage employees to work towards specific targets. . Alexander Demidov) |
| система мотивации сотрудников | staff incentive scheme (Alexander Demidov) |
| система нематериальной мотивации | non-financial incentive scheme (Alexander Demidov) |
| система финансовой мотивации | FMS (financial motivation system Ремедиос_П) |
| система финансовой мотивации | financial motivation system (Ремедиос_П) |
| сложная мотивация | complex motivation |
| создать мотивацию, стимулировать | incentize (с оттенком "вопреки желанию стимулируемого" Chudnovskaya) |
| Спутанная мотивация | mixed-up motivation (lilybagarad) |
| тенденция объяснять поведение других посредством собственных мотиваций | egomorphism |
| теории внутренней мотивации | Internal Motivation Theories (Стасечька) |
| теории мотивации | motivational theories (ssn) |
| теория мотивации достижения | theory of achievement motivation |
| трудовая мотивация | work motivation (Alexander Demidov) |
| финансовая мотивация | financial incentive (that motivates or encourages one to do something Val_Ships) |
| Центр сотрудничества, мотивации и инноваций | CCMI (Centre for collaboration, motivation and innovation Linera) |
