| Russian | Chinese |
| архитектурный мотив | 建筑主题 |
| без мотива | 无谓 |
| безделушки, выполненные по мотивам старинных пьес | 戏出儿 |
| благовидный мотив | 合乎情理的理由 |
| бродячий мотив | 流行于不同民族中的诗歌主题 |
| в основном ссоры происходят по личным мотивам | 职竞由人 |
| важный мотив | 重要的动因 |
| ведущий мотив | 主导动机 |
| веский мотив | 有力的理由 |
| весёлый мотив | 快活的曲调 |
| весёлый мотив | 欢快的旋律 |
| вскрывать мотивы | 表情由 |
| высказать свой мотив | 说出自己的动机 |
| высокий мотив | 高腔 |
| выставлять веский мотив | 提出有力的根据 |
| выставлять мотивы | 提出理由 |
| выступить с защитой без всяких мотивов | 发言辩护无任何理由 |
| главный мотив | 前导动机 |
| главный мотив | 主要动机 |
| главный мотив | 主导动机 |
| два главных мотивов | 两大主题 |
| достаточные мотивы | 充足理由 |
| дружеский мотив | 亲和动机 |
| единственный мотив | 惟一的动机 |
| зависть, как мотив | 嫉妒性动机 |
| заметить у кого-л. какой-л. мотив | 注意到...有...动机 |
| игрушки, выполненные по мотивам старинных пьес | 戏出儿 |
| идейные мотивы | 思想动机 |
| известный мотив | 常均 |
| излагать мотив | 讲述理由 |
| изложение мотивов | 意向声明 |
| изменить мотив | 改调 |
| иметь какой-л. мотив | 有...动机 |
| искажать мотив | 不搭调 (в пении, в игре на музыкальных инструментах, в караоке) |
| искажать мотив | 跑调 (в пении, в игре на музыкальных инструментах, в караоке) |
| истинные мотивы | 真实动机 |
| картины по мотивам жизнеописания будды | 佛陀本生画 |
| классический мотив | 雅操 |
| лейт-мотив | 基调 |
| личный мотив | 个人动机 |
| ловить мотив музыки | 谛听音乐的旋律 |
| лукавый мотив | 活泼逗人的曲调 |
| мазурочный мотив | 玛祖卡舞曲旋律 |
| мелкий флоральный мотив | 碎花 |
| мотив в учёбе | 学习动机 |
| мотив вступления в партию | 入党动机 |
| мотив деятельности предприятия | 企业活动的动机 |
| ~ + инф. мотив желать сближения с вами | 愿与您接近的动机 |
| мотив звучит | 响起乐曲 |
| мотив и побуждение | 动机与动因 |
| мотив нападения | 行凶动机 |
| мотив написать какие-л. произведения | 创作...作品的动机 |
| мотив орнамента | 花样儿 |
| мотив орнамента | 花样 |
| мотив отзыва | 撤销的理由 |
| мотив песни | 歌的曲调 |
| мотив повести | 小说主题 |
| ~ + чего мотив покупки | 购买的理由 |
| ~ + чего мотив чьих-л. поступков | ...的行为动机 |
| мотив поступления в вуз | 入学动机 |
| мотив похищения чужого добра | 盗窃别人财物的动机 |
| мотив преступления | 犯罪动机 |
| мотив секвенции | 模进动机 |
| Мотив судьбы | 命运交响曲 |
| мотив убийства | 杀人动机 |
| мотив человеческих действий | 人的行为动机 |
| мотивы исключения | 开除的理由 |
| мотивы недостаточны | 理亏 |
| мотивы недостаточны | 理偏 |
| мотивы недостаточны | 理短 |
| мотивы поведения детей | 儿童行为动机 |
| мотивы студенческих волнений | 学潮的动机 |
| надоедливый мотив | 令人腻烦的旋律 |
| наиграть мотив | 弹主调 |
| народные мотивы | 反映民族精神的主题 |
| начальный мотив | 前导动机 |
| некрасивый мотив | 难听的曲调 |
| необычный мотив | 别调 |
| нудный мотив | 枯燥的调子 |
| обыкновенный мотив | 常均 |
| один мотив | 单调 |
| окончательный мотив | 最终的理由 |
| орнаментальный мотив | 装饰主题 |
| осенние мотивы | 秋兴 |
| основной мотив | 主要动机 |
| основной мотив | 主旋律 |
| основной мотив повести | 小说的主题 |
| оценивать чувства и взвешивать мотивы | 揆理度情 (поступков; образн. в знач. хорошо разбираться в чувствах других, уметь заглянуть в душу человека; здраво рассуждать) |
| оценивать чувства и взвешивать мотивы | 揆情度理 (поступков; образн. в знач. хорошо разбираться в чувствах других, уметь заглянуть в душу человека; здраво рассуждать) |
| передавать мотив повести | 表达小说主题 |
| песенный мотив | 歌的曲调 |
| печальный мотив | 悲哀的音调 |
| по личным мотивам | 按个人的动机 |
| 动葡+前置词 + ~ (相应格) по мотивам решить отложить атаку до ночи | 据一些理由决定将进攻推迟到夜里 |
| побудительный мотив | 动机 |
| побудительный мотив | 动因 |
| побудительный мотив | 促使的原因 |
| повторить все мотивы | 重复所有的理由 |
| потенциальные мотивы | 情感潜义词 |
| предоставление дипломатического убежища иностранцам, преследуемым по политическим мотивам | 对外国政治避难者的外交庇护 |
| преступный мотив | 犯罪动机 |
| прибыль как побудительный мотив | 利润动机 |
| 动词 + ~ привести мотивы в пользу своей просьбы | 为自己的请求举岀理由 |
| приводить мотивы в пользу | 举出为的理由 |
| приводить мотивы в пользу | 举出为…的理由 |
| признание мотива поступка | 承认动机 |
| проигрывать весёлый мотив | 演奏快活的曲调 |
| психология мотива | 动机心理学 |
| разнообразные мотивы | 各种各样的动机 |
| разумные мотивы | 合乎情理的动机 |
| ревностный мотив | 嫉妒性动机 |
| религиозные мотивы | 信教的动机 |
| репрессии по мотивам мести | 报复性惩罚 |
| решающий мотив | 主要动机 |
| решающий мотив | 主要理由 |
| решающий мотив | 决定性的理由 |
| рисунки, выполненные по мотивам старинных пьес | 戏出儿 |
| руководствоваться иными мотивами | 另有用心 |
| 动词 + ~ (相应格) руководствоваться какими-л. мотивами | 受...动机的支配 |
| руководствоваться скрытыми мотивами | 别有用心的 |
| с определённым мотивом | 有谓 |
| сексуальный мотив | 性动机 (преступления) |
| какой + ~ серьёзный мотив | 重要的理由 |
| скрывать мотив | 隐瞒动机 |
| скрытые мотивы | 动机不纯 |
| скрытый мотив | 隐藏的动机 |
| скрытый мотив | 暗含的动机 |
| служить мотивом | 作为...理由 |
| создавать что-л. по мотивам | 根据...主题创作... (чего-л.) |
| спор из личных мотивов | 意气之争 |
| какой + ~ субъективные мотивы | 主观动机 |
| субъективные мотивы | 主观动机 |
| субъективный мотив | 主观动机 |
| судебное преследование по политическим мотивам | 政治检控 |
| такому педанту как ты необходим безупречный мотив | 细节主义的你要得到一个完美的理由 |
| твердить мотив | 反复哼唱一个调 |
| твои мотивы недостаточны | 你的理由不充分 |
| темп удалого мотива | 快旋律的节奏 |
| тоскливый мотив | 忧愁的调子 |
| трансакционный мотив | 收付动机 |
| трансакционный мотив | 交易动机 |
| у кого-л. есть какой-л. мотив | ...有...动机 |
| цветочные мотивы | 花卉图案 |
| «Чанганьские мотивы» | 长干行 (автор Ли Бо см. 李白) |
| чувствительные мотивы | 感伤葩旋律 |
| эмоциональный мотив | 感情动机 |
| эмоциональный мотив | 情感诉求 |
| этическая оценка действия по его мотивам | 动机论 |
| явный мотив | 公开的动机 |
| явный мотив | 一望而知的动机 |
| явный мотив | 明显的动机 |
| ясный мотив | 明快的曲调 |
