| Russian | English |
| альтруистический мотив | altruistic motive |
| арест по политическим мотивам | political arrest |
| архитектурный мотив | motif of architecture |
| архитектурный мотив | architectural motif |
| Безумные Мотивы | Looney Tunes (Bartek2001) |
| Беспечные Мотивы | Looney Tunes (Bartek2001) |
| благородный мотив | noble motive |
| вдумываться во внутренние мотивы | enter into internal motives |
| весёлый мотив | lilt |
| весёлый мотив | gay tune |
| весёлый мотив | a lively tune |
| видеть мотивы действий другого человека | see through game |
| возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| вот как, примерно, звучит этот мотив | the tune goes something like this |
| высказываться по мотивам голосования | explain one's vote |
| выстукивать мотив | beat out the tune |
| выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with fingers on the window-pane |
| выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with s fingers on the window-pane |
| выступить по мотивам голосования | explain vote |
| выяснить мотив | establish a motive (Franka_LV) |
| выяснять чьи-либо мотивы | question someone's motives (Franka_LV) |
| главный мотив | head motif |
| гуманный мотив | humane motive |
| движущий мотив | object |
| движущий мотив | guiding motif |
| действительные мотивы | true motives (drugczar) |
| действовать по политическим мотивам; из политических соображений | act from a political motive (alex) |
| догадаться о чьих-либо подспудных планах, мотивах | be on to (someone КГА) |
| если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| живой мотив | lilt |
| живой мотив | gay tune |
| знакомый мотив | familiar tune |
| изложение мотивов | exposure of reasons |
| изложение мотивов | statement of motives |
| изложение мотивов | exposure of motives |
| изложение мотивов | statement of reasons |
| изложение мотивов | treatment of motives |
| изложение мотивов | motivation |
| изложите мотивы вашего отказа | give me your reasons for refusing |
| изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| изобразительный мотив | motif (применяется как знак, характеризующий свойства товара) |
| иконографические мотивы | iconographic motifs |
| иметь мотив для убийства | have a motive for killing |
| имитируемый мотив | section of imitation |
| имитируемый мотив | point of imitation |
| как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы? | how dare you cast reflections on my motives? |
| как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы? | how dare you cast reflexions on my motives? |
| какими бы мотивами он ни руководствовался | whatever ambition moves him |
| какими мотивами он руководствовался? | what motives actuated him? |
| квест по мотивам | spin-off quest (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы | Ogre's mask |
| ключевой мотив | stock theme (Notburga) |
| корыстные мотивы | interested motives |
| круг смыслообразующих мотивов | sense-making motives (Alex_Odeychuk) |
| легко привязчивый мотив | catchy tune |
| лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| монотонный мотив | tum tum |
| монотонный мотив | tum-tum |
| мотив засел у меня в голове | the tune has stuck In my head |
| мотив звучит вот так | the tune goes like this |
| мотив из "Дон Жуана" | a tune from Don Juan |
| мотив, лежащий в основе | underlying motive (чего-либо) |
| мотив орнамента | motif |
| мотив орнамента | motive |
| мотив поведения | motivation (1. [uncountable] eagerness and willingness to do something without needing to be told or forced to do it: • Some of the workers seem to lack motivation. 2. [countable] the reason why you want to do something: motivation for • What was your motivation for becoming a salesman? LBED Alexander Demidov) |
| мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек | the motives which animate this man |
| мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках | motives that predetermine man's actions |
| мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса | motives exterior to the real issue |
| мотивы, по которым брак должен быть расторгнут | cause for divorce |
| мотивы, продиктованные благоразумием | prudential motives |
| мотивы экономической деятельности | economic motivations |
| на какой мотив это поётся? | what tune is it sung to? |
| навязчивый мотив | earworm (an irritatingly catchy tune. CED Alexander Demidov) |
| навязчивый мотив | a haunting melody |
| назначенный на должность по политическим мотивам | political appointee |
| найти мотив | find a motive (Franka_LV) |
| начальный мотив | head motif |
| недоверие по политическим мотивам | political distrust |
| непонятные мотивы | obscure motivations |
| неясные мотивы | obscure motivations |
| низкий мотив | base motive |
| низменный мотив | base motive |
| общий мотив | common ground |
| объяснить мотивы голосования | explain vote |
| ограбление было отвергнуто как мотив | robbery was checked off as a motive (преступления) |
| он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| он написал новые слова на старый мотив | he set new words to an old tune |
| он спел мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| орнаментальный мотив | ornamental motif (узор, состоящий из ритмически упорядоченных элементов) |
| основной мотив | underlying motive |
| основной мотив | keynote (Alexander Demidov) |
| основной мотив | guiding motif |
| основной мотив | governing motive |
| отвод по мотивам заинтересованности | challenge to the favour |
| отвод по мотивам знакомства | challenge to the favour (и т. п.) |
| отзыв по мотивам возражения | defence against a challenge (напр., против выдачи патента Alexander Demidov) |
| отказ по корыстным или иным личным мотивам | compounding |
| пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| по личным мотивам из личных соображений | on personal grounds |
| по мотивам | spin-off (Remini had recurring roles in such shows as "Who's the Boss," which led to a starring role in the show's spin-off series, "Living Dolls." Alexander Demidov) |
| по мотивам | based on the book (книги NumiTorum) |
| по мотивам | after (olga_zv) |
| по мотивам | freely adapted from (Рина Грант) |
| по мотивам | themed on (Alexander Demidov) |
| по мотивам | from (какой-нибудь книги dimock) |
| побудительный мотив | operant motive |
| побудительный мотив | driving factor |
| побудительный мотив | urge sing |
| побудительный мотив | mainspring |
| побудительный мотив | inducement |
| побудительный мотив | incentive |
| побуждающий мотив | inducement |
| подбирать мотив по слуху | pick out a tune (одни́м па́льцем) |
| подсознательный мотив | subconscious motive |
| подыскать подходящие мотивы | discover good reasons |
| политические мотивы | political motivation |
| послужить мотивом | motive |
| послужить мотивом | motivate |
| пошлый, банальный мотив | chestnut |
| право выступления по мотивам голосования | right of explanation of votes |
| предосудительный по этническим, расовым или иным мотивам | racially, ethnically or otherwise objectionable (vlad-and-slav) |
| прелестный мотив | charming melody |
| преследование по политическим мотивам | political persecution |
| преследование по религиозным мотивам | religious persecution |
| преступление, вызванное корыстными мотивами | profit-motivated crime |
| приписывать мотивы | impute motives (Ремедиос_П) |
| причастность к убийству по политическим мотивам | connection to assassination |
| пропиликать какой-либо мотив на скрипке | scrape out a tune from a fiddle |
| простенький мотив | wild tenue |
| простенький мотив | wild tune |
| режущий слух мотив | the tune the old cow died of |
| скрытый мотив | hidden agenda (DC) |
| скрытый мотив | ulterior motive |
| служить мотивом | motive |
| служить мотивом | motivate |
| служить мотивом или причиной | motive |
| смыслообразующий мотив | sense-making motive (Alex_Odeychuk) |
| совершать убийство по политическим мотивам | assassinate |
| созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей | designer-inspired (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| сомневаться в чьих-либо мотивах | impeach motives |
| соучастие в убийстве по политическим мотивам | complicity in assassination |
| сочинить новые слова на старый мотив | set new words to an old tune |
| ставить фильм по мотивам литературного произведения | cinematize (Franka_LV) |
| старая песня на новый мотив | an old song to a new tune |
| стержневой мотив | stock theme (Notburga) |
| стимулы, побудительные мотивы | drivers (Eg. Learning aims: describe the drivers of innovation) |
| стратегические мотивы | strategic grounds |
| Сумасшедшие Мотивы | Looney Tunes (Bartek2001) |
| сюжетный мотив | trope (alikssepia) |
| трактовка мотивов | treatment of motives |
| у него появилась привычка мурлыкать себе под нос какой-нибудь мотив | he took to humming a tune |
| у неё не было мотивов совершать преступление | she had no motive to commit the crime (Franka_LV) |
| убедительный мотив | just cause |
| убивать по политическим мотивам | execute |
| убивать по политическим мотивам | assassinate |
| уволить по отрицательным мотивам | fire with cause (после служебной проверки Х будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| уволить по отрицательным мотивам | dismiss from service (по результатам служебной проверки Х был уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам) |
| уволить по отрицательным мотивам | fire for being unfit for the position (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| увольнение с военной службы по дисциплинарным мотивам | BCD |
| указывать мотив | motive |
| эта пьеса написана по мотивам французской пьесы | the play is taken from the French |
| этот мотив начинает нравиться со временем | the tune grows on one |
| этот мотив нейдёт у него из головы | he has that tune on the brain |
| этот самый мотив я слышал вчера | that is the very same tune I heard yesterday |
| я не знаю этот мотив | I am not sure how the tune the rhyme, the song, the chorus, etc. goes (и т.д.) |
| я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах | I put my decision on the grounds stated |
