| Russian | English |
| английский моряк | lime juicer |
| английский моряк | lime-juicer |
| бывалый моряк | water dog |
| бывалый моряк | old salt |
| бывший моряк | old seaman |
| быть моряком | go to sea to take the sea |
| быть моряком | follow the sea |
| быть моряком | tread the deck |
| быть моряком | go to sea to follow the sea |
| быть хорошим моряком | be a good sailor |
| в костюме моряка | rigged out as a sailor |
| в сегодняшнем футбольном матче армейцы встречаются с моряками | Army faces Navy in today's football game |
| владелец паспорта моряка | holder of a seafarer's passport (ABelonogov) |
| военный моряк | naval officer (ART Vancouver) |
| военный моряк | man-of-warsman |
| военный моряк | navy man |
| военный моряк | man-o'-war's man |
| военный моряк | man-of-war's man |
| все моряки таковы | all sailors are like that |
| выйти замуж за моряка | marry a sailor (smb.'s brother, etc., и т.д.) |
| вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам | Chatham Chest (исторический термин collegia) |
| государственное бюро по найму моряков торгового флота | shipping office |
| дом моряка | sailor's home |
| дом моряка | sailors' home |
| достойный моряка | seamanlike |
| китайский военный моряк | PLA sailor (Dude67) |
| команду и т.д. вывезли моряки | the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| команду и т.д. сняли моряки | the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| Конвенция об удостоверениях личности моряков | Seafarers' Identity Documents Convention (ABelonogov) |
| конный моряк | horse marine |
| крепкий моряк | hearty |
| мальчишки слушали рассказы моряка как зачарованные | the sailor's stories charmed the boys |
| могила моряков | Davy Jones's locker |
| Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| моряк в седле | horse marine |
| моряк ВМФ КНР | PLA sailor (Dude67) |
| моряк ВМФ НОАК | PLA sailor (Dude67) |
| моряк каботажного плавания | shoaler |
| моряк Попай | Popeye (известный Американский мультик, где моряк Попай любил шпинат Novelle) |
| моряк пресной воды | land lubber's-hole |
| моряк пресной воды | landloper |
| моряк, списанный с судна | beach mariner |
| моряк тревожно всматривался в горизонт | the sailor anxiously scanned the horizon |
| моряк, уволенный на берег | liberty-man |
| моряки британского флота | British hearts of oak |
| моряков выбросило на пустынный остров | the sailors were cast away on a desert island |
| на языке моряков | in nautical parlance |
| Национальный профсоюз моряков торгового флота США | National Maritime Union of America |
| Национальный союз моряков | National Union of Seamen (Великобритания) |
| не моряк | landsman |
| неистребимая любовь старого моряка к морю | an old sailor's abiding love of the sea |
| неопытный моряк | fair-weather sailor |
| неопытный моряк | freshwater sailor |
| неопытный моряк | landsman |
| однорукий моряк | one-armed sailor |
| окончательно решить стать моряком | be set on going to the sea |
| он будет хорошим моряком | he will make a good sailor |
| он был моряком с головы до пят | he was every inch a sailor |
| он в прошлом моряк | he is a one-time sailor |
| он выдавал себя за моряка | he passed himself off as a sailor |
| он – заправский моряк | he is a real sailor |
| опытный моряк | shellback |
| опытный моряк | old whale |
| опытный моряк | ruttier |
| опытный моряк | sea dog |
| опытный моряк | old salt |
| паспорт моряка | seafarer's passport (ABelonogov) |
| паспорт моряка | seaman's book (4uzhoj) |
| паспорт моряка | Merchant Mariner's Document (osean99) |
| паспорт моряка | seaman's identity card (d.) |
| паспорт моряка | seafarer's ID (Maxych) |
| паспорт моряка | seafarer's identity document (Maxych) |
| первоклассный моряк | pucka sailor |
| первоклассный моряк | pukka sailor |
| подобающий моряку | seamanlike |
| подобающий моряку | sailorly |
| послужная книжка моряка Норвегии | Record of Service in Norwegian ships (4uzhoj) |
| потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean |
| потерпевший крушение моряк | shipwrecked sailor (maystay) |
| правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | shipping master |
| профессия моряка | seafaring |
| рассказы моряка захватили мальчишек | the sailor's stories charmed the boys |
| робкий моряк | fair-weather sailor |
| сделаться моряком | go to sea |
| служба моряка | sailoring |
| служба моряка, матроса | sailoring |
| Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| старый моряк | sea-dog |
| старый моряк | ruttier |
| старый моряк | shellback |
| старый моряк | old sailor (dimock) |
| старый, опытный моряк | a case hardened tar, downright seaman |
| старый опытный моряк | jack |
| старый опытный моряк | jak |
| старый опытный моряк | case-hardened sailor |
| старый опытный моряк | sea dog |
| стать моряком | follow the sea |
| стать моряком | go to sea to take the sea |
| стать моряком | go to sea to follow the sea |
| страстное желание стать моряком | hankering for the sea |
| суровая жизнь моряка | the exacting life of the seaman |
| сухопутный моряк | landsman |
| традиционный танец английских моряков | hornpipe (напоминает русское "Яблочко" Stusa) |
| трудная жизнь моряка | the exacting life of the seaman |
| трусливый моряк, плавающий только около берегов | coaster |
| удостоверение личности моряка | seafarer's identity card (ABelonogov) |
| характерный для моряка | sailorly |
| церковь для моряков | bethel (в США) |
| эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу | those ex-marines came back to sign up |
