| Russian | English |
| Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| аппаратная монтажа видеозаписей | room for videorecordings editing |
| базовый монтаж | basic installation (Johnny Bravo) |
| в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting |
| вклейка иллюстрации или текста при монтаже | strip-in |
| внешний монтаж | surface mounting (freelance_trans) |
| звуковой монтаж | audio editing |
| звуковой монтаж | audio cutting |
| звуковой монтаж кинофильма | sound editing |
| звуковой монтаж кинофильма | audio editing |
| или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа | MLL34 (иногда называемая мини MELF Метран) |
| инструкции по монтажу и эксплуатации | hook-up and operation instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по монтажу | installation guidelines (Alexander Demidov) |
| кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outtakes |
| кнопки управления монтажом и поиском | edit/search buttons |
| комплект для монтажа | installation kit (Alexander Demidov) |
| комплектно-блочный метод монтажа | factory-assembled unit installation method (snip.com ABelonogov) |
| компонент для поверхностного монтажа | surface mount device (ssn) |
| компонент с поверхностным монтажом | surface mount device (ssn) |
| компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже | fabricated components (ср. manufactured components Maeldune) |
| координация монтажа оборудования и материалов | coordinate assembly of equipment and materials (eternalduck) |
| литературный монтаж | cento |
| модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| мойка подстольного монтажа | undermount sink (Ремедиос_П) |
| монтаж без инструментов | toolless assembly (qwarty) |
| монтаж блока | skid assembly (eternalduck) |
| монтаж блока | assembly of skid (eternalduck) |
| монтаж буровой установки | rigging |
| монтаж в стойке | rackmount (Yeldar Azanbayev) |
| монтаж видеоленты | videotape editing |
| монтаж вразброд | nonlinear editing (когда эпизоды фильма монтируются без соблюдения их сценарной последовательности) |
| монтаж деталей | parts installation (teslenkoroman) |
| монтаж диапозитивов | flat (Александр Рыжов) |
| монтаж звукового кинофильма | audio editing |
| монтаж звукового кинофильма | sound editing |
| монтаж звукового оборудования | sound installation |
| монтаж звукового фильма | audio editing |
| монтаж звукового фильма | sound editing |
| монтаж звукового фильма | audio cutting |
| Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| монтаж и демонтаж буровой установки | rig-up and rig-down (Alexander Demidov) |
| Монтаж и наладка оборудования | installation and setup (crazyhipster) |
| монтаж и установка | assembly and installation (Viacheslav Volkov) |
| монтаж кинофильма | cutting work (ABelonogov) |
| монтаж КИП на линиях | install inline instruments (eternalduck) |
| монтаж конструкций | structural fabrication |
| монтаж ленты | video editing |
| монтаж металлических строительных конструкций | erection of construction steelwork (Alexander Demidov) |
| монтаж металлических строительных конструкций | assembly of metal construction structures (gennier) |
| монтаж металлоконструкций | structural steel works (Johnny Bravo) |
| монтаж не включен в поставку | assembling excluded (tanvshep) |
| монтаж негатива кинофильма | negative assembling |
| монтаж негатива кинофильма | negative cutting |
| монтаж негативов | flat (Александр Рыжов) |
| монтаж немого кино | picture editing |
| монтаж немого кино | picture cutting |
| монтаж оборудования | installation |
| монтаж оборудования | equipment assembly (ABelonogov) |
| монтаж окончательный | fine cut |
| монтаж оперы по радио | arrangement of an opera for radio |
| монтаж оригиналов | mechanical paste-up |
| монтаж с ускорением темпоритма | accelerated montage (с увеличением скорости монтажных планов) |
| монтаж технологических трубопроводов | industrial pipelining (eternalduck) |
| монтаж труб | Piping Construction (Johnny Bravo) |
| монтаж труб | tubing |
| монтаж трубной обвязки | mount piping (eternalduck) |
| монтаж фонограммы | audio cutting |
| монтаж электрических проводок | electrical wiring (Alexander Demidov) |
| нарушение сроков монтажа | non compliance with erection term (ulanka) |
| настенный монтаж | surface mounting (freelance_trans) |
| нерациональный монтаж | inadequacy (MichaelBurov) |
| оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| оборудование, не требующее монтажа | equipment not requiring assembly (ABelonogov) |
| оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for assembly (счёт 005 ABelonogov) |
| оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for installation |
| оборудование, требующее монтажа | equipment requiring assembly (ABelonogov) |
| обратный монтаж | reinstallation (Alexander Demidov) |
| обратный монтаж | reattachment (Alexander Demidov) |
| параллельный монтаж | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html (blogspot.com Tanya Gesse) |
| параллельный монтаж | cross-cutting |
| плата с печатным монтажом | printed circuit card |
| плёночный монтаж | film assembling |
| повторный монтаж | rewiring |
| порядок монтажа | installment order (Kinain) |
| порядок установки и монтажа | installation and mounting procedure (Yeldar Azanbayev) |
| последовательность монтажа | integration flux (natasha396) |
| последовательный монтаж | linear editing (когда фильм монтируется в строгой сценарной последовательности) |
| предварительный монтаж | rough cut |
| проектирование, закупки, монтаж и пусконаладочные работы | EPIC (Engineering, Procurement, Installation & Commissioning twinkie) |
| прокладка или монтаж труб | tubing |
| прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| процедура монтажа | installation procedure (Johnny Bravo) |
| работы по монтажу железобетонных конструкций | shell and core work (Alexander Demidov) |
| работы по монтажу оборудования | equipment installation works (Alexander Demidov) |
| работы по монтажу оборудования | equipment installation work (ABelonogov) |
| различные детали для монтажа ограждения муфты | hardware assortment to install coupling guard (eternalduck) |
| режиссёр монтажа | film editor (Film editing is a technical part of the post-production process of filmmaking. The term is derived from the traditional process of working with film which increasingly involves the use of digital technology. The film editor works with the raw footage, selecting shots and combines them into sequences which create a finished motion picture. WK Alexander Demidov) |
| составная часть цифрового монтажа полос | imposition (Александр Рыжов) |
| специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| стоимость монтажа | mounting cost |
| стойка для монтажа | organizer (Adrax) |
| стыковой монтаж гидроаппаратов друг на друга | stack mounting |
| Супервайзер по монтажу трубопроводов | piping supervisor (Johnny Bravo) |
| условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| условия монтажа установки | plant erection condition (eternalduck) |
| шеф-монтаж | supervised installation (often in the phrase: full or supervised installation wordfiend) |
