| Russian | English |
| а вот и наш герой! молодец! | here's the man! (nadine3133) |
| а, вот молодец! | ah, that's a line fellow! |
| ай да молодец! | good for sb! |
| ай да молодец! | good for (sb.) |
| ай да молодец! | good for you! |
| ай да молодец! | good for you |
| ай да молодец! | good on sb! |
| ай да молодец! | that's good! |
| ай да молодец! | attaboy! |
| ай да молодец! | there's a good lad! |
| ай да молодец! | there is a good lad! |
| ай да молодец! | that is good! |
| ай да молодец! | good work! |
| ай да молодец! | good on you! |
| ай да молодец! | good job |
| ай да молодец! | there's a fine fellow for you! |
| ай да молодец! | well done you! (при личном обращении Баян) |
| ай да молодец | there's a good fellow (Bartek2001) |
| ай да молодец! | well done! |
| ай да молодец! | at a boy! |
| в минуту опасности он держался молодцом | he was wonderful at the time of danger |
| вот молодец! | there is a good boy! |
| вот молодец! | there is a good fellow! |
| вот молодец! | that's the right spirit! |
| вот молодец | that is the right spirit |
| вот это молодец! | there's a fine fellow! |
| вы молодец! | you're a peach! |
| вы молодец | well done |
| деревенский молодец | swain |
| держаться молодцом | keep cool (There's been some fucked up shit going on but you been keeping cool. 4uzhoj) |
| держаться молодцом | carry stiff upper lip |
| держаться молодцом | have stiff upper lip |
| держаться молодцом | keep stiff upper lip |
| держаться молодцом | keep one's pecker up (Anglophile) |
| держаться молодцом | carry a stiff upper lip (Anglophile) |
| держаться молодцом | keep one's end up (Anglophile) |
| держаться молодцом | keep one's chin up (Anglophile) |
| держаться молодцом | keep a stiff upper lip |
| какой вы молодец! | you have done well indeed! |
| Молодец, что заметил! | Good catch! (опечатку, неточность и т.п.: "Good catch, thank you!" ART Vancouver) |
| молодец, что позвонил | it was thoughtful of you to call |
| молодец спасибо, хорошо, что позвонил | it was thoughtful of you to call |
| молодчага, молодцом used when you don't think that someone has done anything special but they want you to praise them | bully for you/him etc. (Anglophile) |
| мы молодцы! | we did good! (Taras) |
| мы молодцы! | hot dog! (Taras) |
| ну и молодец! | there is a good fellow |
| ну и молодец! | there is a good boy |
| ну молодец | good move (саркастически, напр., ваш коллега печатал отчёт несколько часов, но забыл сохранить его, когда выключал компьютер. На это вы можете ответить ему "good move". Alexey_Yunoshev) |
| ой, какой молодец! | well done you! (при личном обращении Баян) |
| он молодец | he is a good lad |
| он молодец | he is going strong |
| она молодец! | she is clinker! |
| она молодец! | she is a clinker! |
| она молодец. И по дому помощница | She's a good girl. She helps with many of the household chores. (AlexandraM) |
| показать себя молодцом | give a good account of oneself (Taras) |
| разудалый молодец | braveheart |
| сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок | tale of sense, if not of truth! food for thought to honest youth (перевод Walter'a Arndt'a ad_notam) |
| ты большой молодец | I am so proud of you (Alex_Odeychuk) |
| ты держишься молодцом! | you are doing great (lady_west) |
| ух ты, молодец какой! | well done you! (при личном обращении Баян) |
