| Russian | English |
| абсцесс головного мозга | brain abscess (Lviv_linguist) |
| американец американка до мозга костей | as American as apple pie (maystay) |
| американец до мозга костей | all American (Bratets) |
| американский до мозга костей | all-American |
| артериальный круг мозга | arterial circle of the cerebrum |
| асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт мозга | silent brain infarct (Pustelga) |
| аспират костного мозга | bone marrow aspiration (Artjaazz) |
| белое вещество мозга | white matter |
| белое вещество мозга, лежащее непосредственно под корой | subcortex |
| болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| болезнь мозга | brain disorder (any disorder or disease of the brain. WN3 Alexander Demidov) |
| болезнь мозга | disease of the brain |
| болезнь, осложнённая воспалением мозга | brain fever |
| будоражащий мозг и сознание | hard-hitting |
| быть мозгом и душой | be the nerve and soul of something (чего-либо) |
| быть мозгом и душой | be the nerve and soul of (чего-либо) |
| в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно | the doctor is always associated in the child's mind with injections |
| взрыв мозга | mind blowing (betelgeuese) |
| височная доля головного мозга | Lobus Temporalis (Yeldar Azanbayev) |
| внедрить в мозг | embrain (напр., о знаниях Slawjanka) |
| водянка головного мозга | hydrocephalus |
| водянка мозга | water on the brain |
| возможности мозга | brain capacity (Ремедиос_П) |
| воспаление мозга | brain fever |
| вправить мозги | knock some sense int (A couple of years in the army will knock some sense into him. VLZ_58) |
| вправить мозги | talk some sense into (alexs2011) |
| вправить мозги | bring to one's senses |
| вправить мозги | retaliate against |
| вправить мозги | talk sense into (DC) |
| вправлять мозги | indoctrinate (конт.) |
| вправлять мозги | whip into shape |
| выбивать мозги | bash brains out (Taras) |
| "выедать мозг" | dick around (Дмитрий_Р) |
| выесть мозг | eat sb's brain out (Anna 2) |
| выколотить мозг из головы | brain |
| вынести мозги | messed with my brain (tfennell) |
| вынести мозги | messed up my brain (tfennell) |
| выносить мозг | mess with someone's head (m_rakova) |
| выносить мозг | nag (m_rakova) |
| выносить мозг | drive somebody crazy (m_rakova) |
| выносить мозг | bust chops (Анна Ф) |
| выносить мозг | do one's head in (m_rakova) |
| выносить мозг | screw someone's brains out (Vetrenitsa) |
| высокогорный отёк головного мозга | high altitude cerebral oedema, HACE (truefalse) |
| вышибать мозги | bash brains out (Taras) |
| головной и спинной мозг | cerebro-spinial axis |
| губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's sclerosis |
| губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's disease |
| дать по мозгам | punch hard |
| деградирующий мозг | crumbling brain (epoost) |
| действовать инстинктивно, когда мозг отказывается мыслить логически | lizard brain (MaCher) |
| делать операцию на мозге | operate on the brain |
| держать мозг наготове | keep brain fit |
| до мозга костей | born and bred |
| до мозга костей | to the backbone |
| до мозга костей | to the core (Anglophile) |
| до мозга костей | through and through (Anglophile) |
| до мозга костей | to fingertips (Anglophile) |
| до мозга костей | to the marrow of one's bones |
| до мозга костей | to the very roots of one's being |
| до мозга костей | down-the-line |
| до мозга костей | to the quick |
| до мозга костей | one's finger-tips (Anglophile) |
| до мозга костей | thoroughgoing (VLZ_58) |
| до мозга костей | out-and-out (scherfas) |
| до мозга костей | one's fingertips (Aly19) |
| до мозга костей | the very roots of one's being |
| до мозга костей | if ever there was one (used for emphasizing that someone or something is definitely what you say they are Now there's a challenge, if ever there was one. He realized that if ever there was a time for action, this was it. MED. A heart-breaker if ever there was one; guaranteed to 'make your day'… | A modern-day Nantucket Von Trapp family if ever there was one. | ... the two children both deserve enormous quantities of credit – not least Mackenzie Foy as Murphy: an actress to watch if ever there was one. Alexander Demidov) |
| Европейская Ассоциация по трансплантации крови и костного мозга | European Group for Blood and Marrow Transplantation (AlexU) |
| забивать животное пункцией продолговатого мозга | pith |
| забивать животных прокалыванием спинного мозга | pith |
| забивать проколом спинного мозга | pith |
| забивать проколом спинного мозга или обезглавливанием | pith |
| забивать скот, повреждая спинной мозг животного | pith |
| забивать скот, прокалывая спинной мозг животного | pith |
| заканифолить мозги | bullshit |
| запись биотоков мозга | electroencephalogram |
| запись биотоков мозга | encephalogram |
| запудривать мозги | sugar coat |
| запудрить мозги | bullshit |
| зарядка для мозга | mental workout (VLZ_58) |
| зарядка для мозга | brain exercise (VLZ_58) |
| засесть в мозгу | stick in the mind (in smb.'s memory, надо́лго сохрани́ться в па́мяти) |
| засорение мозга лишней информацией | mental clutter (Clear out some mental clutter (and make room for the important stuff) with these easy tips. Bullfinch) |
| засорять мозг | clutter one's mind (It's not only our houses that can get cluttered. Our minds can get overwhelmed with ideas, things to do, and "where did I put that?" questions. Bullfinch) |
| засорять мозги | peddle (разг., груб.) |
| заставлять людей включать мозги | get people to think |
| затуманивать мозги | muzzle |
| затуманивать мозги | muzz |
| извилина головного мозга | gyrus |
| изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| имеющий сходство с рельефом коры головного мозга | Cerebriform (sudmed) |
| индекс производительности мозга | Brain Performance Index (rechnik) |
| Институт наук о мозге | Institute for Brain Sciences (vikavikavika) |
| испорченный до мозга костей | rotten to the core |
| иссушать мозги | ossify the mind |
| как ни раскидывай мозгами | not by any stretch of the imagination (not by any stretch of the imagination | by no stretch of the imagination idiom used to say strongly that something is not true, even if you try to imagine or believe it • She could not, by any stretch of the imagination, be called beautiful. • By no stretch of the imagination could the trip be described as relaxing. OALD Alexander Demidov) |
| канифолить мозги | empty talk (Capital) |
| канифолить мозги | bullshit |
| канифолить мозги | crap |
| капать на мозги | preach (разг., e.g. "don't preach to me, okay?" Рина Грант) |
| капать на мозги | pester (донимать, приставать) |
| клеточность костного мозга | bone-marrow cellularity (Andy) |
| компостировать мозги | hound |
| Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях | of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions |
| консерватор до мозга костей | conservative to the backbone |
| контроль мозга | mind control (shamild) |
| кора головного мозга | brain-cortex |
| кора головного мозга | brain cortex |
| кора головного мозга | cortex |
| костный мозг | medulla |
| костный мозг | marrow |
| которому вбили в мозги, что | who is inculcated to believe |
| крестьянин до мозга костей | dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev) |
| кровоизлияние в мозг | hemorrhagic stroke (Stefania K) |
| кровоизлияние в мозг | haemorrhage of the brain (Alya12) |
| кровоизлияние в мозг | Cerebral haemorrhage |
| кровоизлияние в мозг | cerebral haemorrhage |
| крошечный мозг | pea-sized brain (Don't wear out that pea-sized brain, I handled it – Не напрягай свой крошечный мозг. Я всё уладил Taras) |
| крутить мозги | lead down the garden path |
| крутить мозги | spin somebody a line (to try to make someone believe that something is true, often so that they will do what you want or not be angry with you He spun her a line about having to work late at the office. КГА) |
| левое полушарие головного мозга | left brain (Dianka) |
| лекарства, влияющие на мозг | mind-altering drugs |
| ложечка для вынимания мозга из костей | marrow spoon |
| люди с "выносным" мозгом | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| Международная организация по изучению мозга | International Brain Research Organization |
| минимальная дисфункция мозга | minimal brain disfunction |
| мозг зарос паутиной | cobwebs have built in someone's mind (VLZ_58) |
| мозг костей | marrow (I was chilled to the marrow = я продрог до мозга костей. ORD Alexander Demidov) |
| мозг мучить | scramble s/o's brains (Liv Bliss) |
| мозг требует расслабления напряжения | the brain demands relaxation from strain |
| мозг требует расслабления от интеллектуальной работы | the brain demands relaxation of intellectual work |
| мозг управляет всей системой мышц | the brain commands the whole army of muscles |
| мозги вышибить | slap you silly (Albonda) |
| мозги затуманиваются | brains fog (MichaelBurov) |
| мозги набекрень | addle-brained |
| мозги набекрень | addle-headed |
| мозги набекрень | addle-pated |
| мозги набекрень | an addle brain |
| морочить голову, промывать мозги | mindwrap (mesentsev) |
| мысли вихрем проносились в его мозгу | thoughts seethed madly in his brain |
| мысли, терзающие мозг | the vultures of the mind |
| мысль засела в его мозгу | the idea found lodgment in his mind |
| мысль засела в чьём-л. мозгу | the idea found lodgment in one's mind |
| мягкая оболочка мозга | pia |
| на мозги капать | breathe down one's neck (Capital) |
| на мозги капать | nag (Nag, nag, nag, fucking nagging Nora Capital) |
| на мозги капать | pester (Capital) |
| на мозги капать | do one's head in (Capital) |
| нагрузка на головной мозг | brainstrain (anyname1) |
| нагрузка на мозг | brain strain (george serebryakov) |
| надавать по мозгам | give an earful (Anglophile) |
| наполненный мозгом | marrowy (о костях) |
| напрягать мозг | strain brain (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| напряжение мозга | brain strain (george serebryakov) |
| нарушение функций мозга | brain dysfunction, brain disfunction (Алексей Леонов) |
| насыщать мозг новыми знаниями | stretch mind (Mikhail11) |
| наука о головном мозге | cerebrology |
| Научно-исследовательский институт мозга | Brain Research Institute |
| наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| не забивай себе мозги пустяками | don't store your mind with trivial |
| не имеющий мозга | marrowless (о костях) |
| не содержащий мозга | marrowless (о костях) |
| недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| нейрообогащение, раскрытие потенциала мозга | neuroenhancement (AKarp) |
| нейрохирург, оперирующий на головном мозге душевнобольных | psychosurgeon |
| необратимое повреждение мозга | permanent brain damage |
| нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| обделить мозгами | short someone on brains (Taras) |
| обделять мозгами | short someone on brains (I hope the Good Lord gave you a big dick, 'cause he sure shorted you on brains Taras) |
| шутл. "обморозил мозг" | brain freeze (болезненное ощущение в области лба при употреблении слишком холодных пищевых продуктов мишас) |
| оболочка мозга | brain lining (Schauder) |
| оболочки твёрдая и мягкая головного мозга | meninges |
| оболочки головного мозга | cerebral meninges (Aelred) |
| образовывать новые нейронные связи в мозгу | rewire (Андрей Уманец) |
| обширное поражение головного мозга | extreme brain damage |
| окончательное повреждение мозга | permanent brain damage |
| он англичанин до мозга костей | he is English to the core |
| он был бизнесменом до мозга костей | he was a businessman to the soles of his boots |
| он был вельможей до мозга костей | he was an magnate to his fingertips |
| он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах | he is too blokeish for me – always talking abou football and cars |
| он музыкант до мозга костей | he is a musician to his finger-tips |
| он настолько переутомил мозг, что заболел | he thought himself into a fever |
| он настолько переутомил мозг, что слег | he thought himself into a fever |
| он не обременяет свои мозги | he doesn't overtax his brains |
| он получил серьёзное сотрясение мозга | he got a severe concussion |
| он продрог до мозга костей | he is chilled to the marrow |
| он продрог до мозга костей | he is chilled to the bone |
| он продрог до мозга костей | the cold searched his marrow |
| он реакционер до мозга костей | he is a reactionary to his very backbone |
| он эгоист до мозга костей | he is a lump of selfishness |
| она продолжает пудрить тебе мозги | she keeps playing around with your head (Alex_Odeychuk) |
| операция на головном мозге душевнобольных | psychosurgery |
| операция по трансплантации костного мозга | bone marrow transplant procedure (Alexander Demidov) |
| опухоль головного мозга | brain growth |
| опухоль головного мозга | brain-growth |
| органическое заболевание мозга, вызывающее нарушение психики | idiophrenic psychosis |
| относящийся к головному мозгу | cerebral |
| отшибать мозги | blow one's mind (т.е. рехнуться (на чем-л.), потерять способность соображать) |
| паралич вследствие сдавления спинного мозга | pressure paralysis |
| паралич вследствие сдавления спинного мозга | pressure-paralysis |
| Парциальная красноклеточная аплазия костного мозга | Pure Red Cell Aplasia (ПККА Millie) |
| паутинная оболочка мозга | arachnoid |
| первобытный мозг | lizard-brain (КГА) |
| перегружать мозг | clutter up one's mind (I try not to clutter (up) my mind with useless information. Bullfinch) |
| перегрузка мозга ненужной информацией | mental clutter ("Mental clutter" is a state of mind in which you can't inhibit irrelevant information. Bullfinch) |
| передние бугры четырёххолмия головного мозга | nates |
| передний мозг | prosencephalon (зародыша) |
| перенести разрушение, повреждение мозга | suffer brain damage (MissTN) |
| перфузионную томографию головного мозга с контрастом | perfused contrast-enhanced brain MRI (Linera) |
| питать свой мозг фантазиями | feed one's mind on fancies (one's vanity on the thought of one's own greatness, one's vanity with the thought of one's own greatness, one's jealousy on suspicion, smb. on hopes, smb. on illusions, smb. on words, etc., и т.д.) |
| подавление функции костного мозга | bone marrow depression (Andy) |
| полный мозга | marrowy (о костях) |
| полоскать мозги | bug (someone with something 4uzhoj) |
| получивший травму головы или сотрясение мозга | punch-drunk (в боксе) см. dementia pugilistica) |
| получить по мозгам | get beaten (Vitalique) |
| получить сотрясение мозга | sustain a concussion (VLZ_58) |
| получить сотрясение мозга | be concussed (After not getting a point in Game 1 of the Eastern Conference First Round against the Columbus Blue Jackets, Crosby scored 11 points (four goals, seven assists) during a six-game point streak that lasted until he was concussed after playing 2:11 in Game 3 of the second round. VLZ_58) |
| получить сотрясение мозга | have a concussion (VLZ_58) |
| полушарие головного мозга | hemisphere |
| полушария головного мозга | cerebral hemispheres |
| "померяться мозгами" с кем-либо | pit one's wits against (someone); Compete mentally with.‘they formed themselves into teams to pit their wits against each other' Bullfinch) |
| поражающий мозг | brain-eating (brain-eating amoeba – поражающая мозг амёба (вызывает менинтоэнцефалит) Tiny Tony) |
| пораскинуть мозгами | put one's thinking-cap on (Anglophile) |
| пораскинуть мозгом | think over |
| пораскинуть мозгом | consider |
| порок развития головного мозга | developmental brain malformation (4uzhoj) |
| посылать больше кислорода в чей-либо мозг | send more oxygen to brain |
| пошевели мозгами | use your wits |
| пошевели мозгами | use your brains! |
| пошевели мозгами | use your brains |
| пошевели мозгами | use your loaf |
| пошевелите мозгами | use your loaf |
| появляется "каша в мозгах" | brains fog (MichaelBurov) |
| правое полушарие мозга | right brain |
| прекращение деятельности коры головного мозга | cerebral death |
| прекращение деятельности коры головного мозга | brain death |
| проветрить мозги | cut loose |
| проветрить мозги | blow the cobwebs away |
| прогнивший до мозга костей | rotten to the core |
| продолговатый мозг | bulb |
| продолговатый мозг | medulla |
| продолжать пудрить тебе мозги | keep playing around with your head (Alex_Odeychuk) |
| продрогнуть до мозга костей | be chilled to the bone |
| продрогнуть до мозга костей | be chilled to the bone |
| промывать мозги | lecture (разг., груб.) |
| промывать мозги | indoctrinate (Taras) |
| промывать мозги | brainwash |
| промыть мозги | bring to one's senses |
| пропивший мозги | deadhead |
| протестант до мозга костей | protestant to the backbone (Franka_LV) |
| прочистить мозги | clear someone's mind (A good walk will clear your mind. VLZ_58) |
| прочистить мозги | give a good dressing down (13.05) |
| псевдоопухоль мозга | pseudotumour cerebri |
| пудрить мозги | brag |
| пудрить мозги | mess with sb's head (Tumatutuma) |
| пудрить мозги | do a snow-job on (someone Anglophile) |
| пудрить мозги | powder the brains (We powder the brains of our children Taras) |
| пудрить мозги | brainwash (Stregoy) |
| пудрить мозги | crap |
| пудрить мозги | scramble brains (Дмитрий_Р) |
| пудрить мозги | jive (Anglophile) |
| пудрить тебе мозги | play around with your head (Alex_Odeychuk) |
| пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену | his head and brains were splattered against the wall from a bullet (bigmaxus) |
| пьяный мозг | booze-addled brain (Ремедиос_П) |
| работа мозга | cerebration |
| работать до взрыва мозга | work one's brain out (Dyatlova Natalia) |
| радикал до мозга костей | a hard-core radical |
| развивающийся мозг | developing brain (lister) |
| разгрузить мозг | declutter one's mind (Bullfinch) |
| разминка для мозга | mental workout (Mind games: a mental workout to help keep your brain sharp  theguardian.com dimock) |
| размягчение головного мозга | softening of the brain |
| размягчение головного мозга | brain softening |
| разрушать спинной мозг | pith |
| разрушать спинной мозг или центральную нервную систему | pith |
| разрушать центральную нервную систему подопытных животных, обыкн. лягушек посредством прокалывания спинного мозга | pith |
| раскинуть мозгом | consider |
| раскинуть мозгом | think over |
| расплавленные мозги | beach brain (от жары DC) |
| с куриными мозгами | cat witted |
| с куриными мозгами | pea-brained (a pea-brained idiot ArcticFox) |
| с куриными мозгами | clay brained |
| с куриными мозгами | hen-witted |
| с куриными мозгами | rattlebrained (platon) |
| с куриными мозгами | birdbrained |
| с куриными мозгами | cat-witted |
| с куриными мозгами | clay-brained |
| с куриными мозгами | hen witted |
| с куриными мозгами | bird witted |
| с куриными мозгами | pinheaded |
| с промытыми мозгами | brainwashed (Taras) |
| с промытыми мозгами | indoctrinated (People can be indoctrinated by the news apparatus Taras) |
| сельский житель до мозга костей | dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev) |
| селянин до мозга костей | dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev) |
| серое вещество мозга | grey matter |
| синдром "рассеянного мозга" | scattered brain syndrome (отрицательные последствия постоянного переключения внимания bbc.com bojana) |
| снять усталость мозга | rejuvenate one's mind (sankozh) |
| создавать новые нейронные связи в мозгу | rewire (Merriam-Webster: to make lasting and usually beneficial changes to the neurological or psychological functioning of (a person or brain) –not used technically Андрей Уманец) |
| сотрясение мозга | cerebral commotion (Anglophile) |
| сотрясение мозга | concussion of the brain |
| спинной мозг | cord |
| спинной мозг | spinal marrow |
| спинной мозг | spinal cord |
| спинной мозг | pith |
| спинной мозг | spinal chord |
| спинной мозг | medulla |
| спиной мозг | pith |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's sclerosis |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's disease |
| сухотка спинного мозга | ataxy |
| та часть головного мозга, которую полагают центром всех ощущений | sensorium |
| та часть головного мозга, которую полагают центром всех ощущений | sensory |
| так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? | how, then, do female brains differ from male brains? |
| телячьи мозги | calves' brains |
| телячьи мозги | calve's brains |
| "трахать мозг" | dick around (Дмитрий_Р) |
| тронутый мозгами | crazed |
| тронуться мозгами | go mental (Taras) |
| тяжёлое кровоизлияние в мозг | brain hemorrhage (inna203) |
| у меня мозг кипит | my head is reeling (Bartek2001) |
| угробивший мозги алкоголем или наркотиками | deadhead |
| удаление одного полушария мозга | hemispherectomy |
| удалить головной мозг | disbrain |
| усвоить до мозга костей | internalize (НаташаВ) |
| устройство для свето-звуковой тренировки мозга | mind machine (mindmachine.ru Krio) |
| утечка мозгов | skill drain (kutsch) |
| храниться в мозгу | embrain (Slawjanka) |
| центр агрессии мозга | brain regions influencing implicit violent attitudes (не научный, а публицистический термин, тк у агрессии нет единого центра происхождения Анастасия Беляева) |
| человек, испорченный до мозга костей | a man rotten at the core |
| четырёхгорбовые тела мозга | corpora quadrigemina |
| ... что вызывает нагрузку на головной мозг | ... which overstresses the brain (anyname1) |
| шарики/мозги полетели | have knots in his noodle (Tell him he's got knots in his noodles! Передай ему, что у него мозги полетели! the old orange splot story nadine3133) |
| шевели мозгами! | use your grey matter! (Anglophile) |
| шевели мозгами! | use your gumption! (Anglophile) |
| шевели мозгами! | use your little grey cells |
| шевели мозгами! | use your head! (Рина Грант) |
| шевели мозгами! | use your brains! |
| шевелить мозгами | use one's brains |
| шевелить мозгами | set wits to |
| шевелить мозгами | use brains |
| "шевелить мозгами" | use one's wits |
| шевелить мозгами | cerebrate |
| шевелить мозгами | use one's intelligence |
| эволюционное развитие мозга животных | encephalization |
| электронный мозг | thinking machine |
| эта мысль прочно засела в его мозгу | the idea found lodgment in his mind |
| эта мысль прочно засела в его мозгу | the idea found lodgement in his mind |
| эта мысль сверлила мне мозг | the thought kept running through my head |
| эта мысль сверлила мне мозг | the thought kept recurring through my head |
| это заболевание, вероятно, коренится в мозгу | the disease probably has its seat in the brain |
| я замёрз до мозга костей | I'm chilled to the marrow of my bones (z484z) |
| я чувствовал, что мой мозг перестаёт работать | I could feel my brain going (мой рассудок теряется, слабеет) |
| я чувствую спинным мозгом, что | my gut is telling me that (pelipejchenko) |
| ящеричный мозг | lizard brain (vikavikavika) |
