| Russian | Kalmyk |
| быть может | маһд |
| быть может, я завтра поеду в колхоз | би маңһдур колхоз орхм маһд |
| в формах буд. вр. для выражения неуверенности или недостаточно обоснованной надежды переводится словами пожалуй, авось, может быть, возможно | алдх |
| как послелог при определительных словах, обозначающих качество, признак предмета, может быть переведён или превосходной степенью прилагательных или словами что ни на есть, самый | гисн |
| может быть | болвза |
| может быть | маһдго |
| может быть | маһд |
| может быть | аа |
| может быть, Дорджи придёт | Дорҗ ирдг чигн болвза |
| может быть, мы встретимся там | бидн тенд үзлцхд маһд уга |
| не может быть | тер нанд өгх йоста |
| не может быть | тиим болх йоснго |
| не может быть сомнений | аҗг уга болх зөвтә |
