Terms for subject General containing может

Russian	French
благодаря чему-л., кто-л. может вздохнуть с облегчением перевести дух	qch fait respirer qn (I. Havkin)
более подробную информацию Вы можете получить, ознакомившись с досье компании	pour le détail prière de se reporter au dossier (Люксембург  ROGER YOUNG)
больше не мочь	être épuisé (быть без сил marimarina)
быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин	être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick)
быть может	probable
быть может	peut-être
быть может, в сентябре	peut-être qu'en septembre (Alex_Odeychuk)
быть может, есть кто-то, кто мог бы	il y a peut-être quelqu'un qui pourrait (... Alex_Odeychuk)
в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме	sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue он разорвал письмо, не читая его)
в этой риге может поместиться десять тысяч снопов	cette grange peut tenir dix mille gerbes
великое "может быть"	le grand peut-être (о загробном мире, из слов Рабле)
видеть вещи такими, какими они могли бы быть	regarder les choses telles qu'elles pourraient être (Alex_Odeychuk)
врёшь! быть такого не может!	mon oeil !
всякий может ошибиться	tout le monde peut se tromper
всё может случиться	tout peut être
всё, что вы говорите, может быть использовано против вас	tout ce que vous dites pourrait se retourner contre vous (z484z)
всё, что я мог вынести из этой пространной речи	tout ce que j'ai pu recueillir de ce grand discours
вы в этом деле можете только выиграть	vous n'avez rien à perdre mais tout à gagner
вы можете	il vous est permis de... (...)
вы можете	il vous appartient de...
вы можете	vous êtes maître de + infin (...)
вы можете верить этому человеку	vous pouvez croire cet homme (kee46)
вы можете на меня полностью рассчитывать	je vous suis tout acquis
вы можете рассчитывать на большее	visez plus haut
Вы не могли бы подождать на линии 2 секунды	Je vous mettre pour deux seconds en attendant (gulbakhor)
вы спрашиваете нас, что могло бы произойти, если бы	vous nous demandez ce qu'il aurait pu se passer si (... // Liberation, 2018)
где же мы можем встреться?	où peut-on se revoir ?
Где нет опасности, не может быть и славы	à vaincre sans péril on triomphe sans gloire (kopeika)
говорю себе, что, быть может, во всём этом нет никакого смысла	me dire que peut-être tout ça ne sert à rien (Alex_Odeychuk)
дай мне любви так много, как только можешь	donne-moi autant qu'on peut par amour (Alex_Odeychuk)
дай мне столько любви, сколько только можешь	donne-moi autant qu'on peut par amour (Alex_Odeychuk)
делать всё то, что может нарушить рутину	faire tout ce qui peut casser l'habitude (Alex_Odeychuk)
делать, что могу	faire ce que je peux (Alex_Odeychuk)
Для получения более подробной информации Вы можете обратиться к	pour plus de renseignements n'hésitez pas à contacter (ROGER YOUNG)
доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест	quotité saisissable (vleonilh)
если бы он мог	s'il en avait les moyens (...)
если бы он мог	s'il en avait le moyen (...)
если бы я могла	si je pouvais (Alex_Odeychuk)
Если вы не раскаетесь, Бог может поразить вас смертью	Si vous ne vous repentez pas, Dieu pourra vous frapper de mort (Ольга Клишевская)
если мой голос может тебя успокоить, я буду тебе петь всю ночь	si ma voix peut t'apaiser je chanterai pour toi toute la nuit (Alex_Odeychuk)
если сегодня это "да", завтра это будет "может быть", если сегодня это "может быть", завтра это будет "безусловно, нет"	si c'est oui aujourd'hui ce sera peut-être demain, si c'est peut-être aujourd'hui ce sera sûrement non demain (Alex_Odeychuk)
если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда	si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon (Alex_Odeychuk)
если хоть немного она недоброжелательная, она может передать...	pour peu qu'elle soit mal intentionnée, elle pourrait rapporter... (pivoine)
Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом.	Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. (Yanick)
жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить	la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé (Alex_Odeychuk)
завтра всё может перемениться	demain sera un autre jour
завтра может быть дождь	il peut pleuvoir demain
завтра может тебя застигнуть врасплох	demain peut te surprendre (Alex_Odeychuk)
знать, к примеру, что мы известны в Москве и в Дубае можем расслабиться	savoir par exemple qu'à Moscou on est célèbre, qu'a Dubaï on est pénard
И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга?	C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? (Yanick)
и может быть	et peut-être (Alex_Odeychuk)
И ничего-то я с этим поделать не могу	Et il n'y a rien que je puisse y faire (physchim_50)
и ничто и никто не может им помешать	et que rien ni personne ne pourrait déranger (Alex_Odeychuk)
И речи быть не может!	c'est hors de question ! (z484z)
игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его	quitte ou double
из него может выйти писатель	il y a en lui l'étoffe d'un écrivain
иначе и не могло быть	il ne pouvait en être autrement
иногда может очень сильно страдать	ça peut tellement souffrir quelquefois (Alex_Odeychuk)
исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться	la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant (NaNa*)
К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию.	Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. (ROGER YOUNG)
К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что не можем удовлетворить Вашу просьбу о…	Nous regrettons de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas satisfaire votre demande concernant… (ROGER YOUNG)
К сожалению, не могу сказать	Hélas, je n'en sais rien (z484z)
каждый из нас может изменить историю	chacun de nous peut changer l'histoire (Alex_Odeychuk)
каждый может ошибиться	l'erreur est humaine (z484z)
как будто это не могло подождать	comme si ça ne pouvait pas attendre (z484z)
как могло случиться, что	Comment se fait-il que (Voledemar)
как могу	comme je peux (Alex_Odeychuk)
когда ты, думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть!	qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore !
кому могло такое привидеться?	qui rêvait de ça ?
который может быть + краткое причастие прошедшего времени	susceptible d'être + participe passé (La nacelle présente des éléments susceptibles d'être recouverts de glace. I. Havkin)
который может быть + кратк. прич. прош. вр.	susceptible d'être + part. passé (La nacelle présente des éléments susceptibles d'être recouverts de glace. I. Havkin)
который может возникнуть в результате	susceptible de résulter de (чего-л. | мн.ч. - susceptibles de résulter de ... lesechos.fr Alex_Odeychuk)
который может + инф.	susceptible de + inf. (Disposer l'échantillon au minimum à 5 cm de tout objet susceptible d'affecter les résultats de mesure. I. Havkin)
который может появляться на людях	présentable
который может привести к	responsable de (Des interruptions de matière dans la vis provoquent des surchauffes responsables de la perforation du tube. I. Havkin)
кто может мне сказать, что произошло?	qui peut bien me dire ce qui est arrivé ?
кто-угодно мог бы сделать то же самое	n'importe qui en pourrait faire autant (z484z)
Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять.	c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre (z484z)
лишь он может знать это	il n'y a guère que lui qui puisse savoir cela
магазин может оказаться закрытым	la boutique risque d'être fermée
мог бы быть лучше получше, выше и т. д.	pourrait être amélioré (Il n'est pas facile de le trouver sur les marchés, la concurrence avec la poudre de lait est rude et sa qualité pourrait être améliorée. I. Havkin)
могу вам это сообщить	je puis vous l'apprendre
Можем ли мы хотя бы ждать?	Peut-on encore seulement attendre ?
может быть	il est possible que + subj ...
может быть + subjonctif	il se peut que (bjjjork)
может быть	il est possible de... + subj ...
может быть	peut-être
может быть	probablement (См. пример в статье "видимо". I. Havkin)
может быть	sans doute (I. Havkin)
может быть	bof (выражает безразличие, сомнение, пренебрежение)
может быть, и	probablement (Cette proposition montre une solution probablement suffisante, mais nullement optimale. I. Havkin)
может быть + кратк. прич. прош. вр.	est susceptible d'être + part. passé (On a proposé des appareillages étanches qui sont susceptibles d'être immergés dans un liquide. I. Havkin)
может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак	c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça (Alex_Odeychuk)
... сущ. в род. пад. множ. ч. может быть много	... peuvent être multiples (Les causes de dysfonctionnement des cellules peuvent être multiples. I. Havkin)
может быть наоборот	le contraire peut être vrai (Morning93)
может быть наоборот	le cas contraire peut être possible (Morning93)
может быть наоборот	ce peut être le contraire (Morning93)
может вылететь вперёд	risque de projection (elenajouja)
может иметь последствия и т. п.	est susceptible de + nom (Cet état est susceptible de conséquences graves chez un patient sous chimiothérapie. I. Havkin)
может + инф.	est susceptible de + inf. (Le dessin annexé permettra de mieux comprendre les avantages que l'invention est susceptible de procurer. I. Havkin)
может квалифицироваться как	peut être qualifiée de (ROGER YOUNG)
может ли быть?	de ?
может ли это быть?	se pourrait-il ?
может ли это быть?	se peut-il ?
может, мне пора остановиться?	faut-il que j'arrête ?
может не переводиться	ne "ne" explétif (je crains qu'il ne me trompe боюсь, он меня обманывает)
может не переводиться, в частности, в обращении	ma (mon cher ami дорогой друг)
может оказаться случиться так, что	il se peut que (Il se peut que certains éléments restent collés les uns aux autres par les garnitures. I. Havkin)
может, он не знает, насколько талантлив	peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux (Alex_Odeychuk)
может перемещаться выполнен с возможностью перемещения из ... в ...	est mobile entre ... et ... (La soupape d'admission est mobile entre la position fermée et la position ouverte. I. Havkin)
Может понадобиться много времени, чтобы	Il peut falloir beaucoup de temps (ROGER YOUNG)
может принимать форму и т. п.	est susceptible de + nom (La matière est susceptible de toutes sortes de formes. I. Havkin)
может пройти срок	il peut s'écouler (ROGER YOUNG)
может случиться, что	il peut arriver que... (...)
может так случиться	peut y arriver (peut y arriver que = может так случиться, что pivoine)
может успешно использоваться в качестве	être très apte à jouer le rôle de (vleonilh)
может характеризоваться как	peut être qualifiée de (ROGER YOUNG)
может, я ещё сплю?	suis-je endormie ?
можете быть уверены, что	vous pouvez être tranquille que... (...)
можете верить этому человеку	vous pouvez croire cet homme
можете войти	vous savez entrer
можете в этом не сомневаться	soyez-en sûr
можете полностью располагать мною	je suis à votre entière disposition
можешь ли ты в последний раз обнять меня?	est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ?
можешь это выбросить	tu peux en faire des papillotes (о бумагах, о сочинении)
мочь быть уверенным в чем-л.	être assuré de qch (I. Havkin)
мы меньше можем рассказать друг другу	on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z)
мы могли бы попробовать	on pourrait essayer (Alex_Odeychuk)
мы можем уйти очень далеко, когда мы ищем любовь	on peut aller bien pour loin quand on cherche l'amour (Alex_Odeychuk)
Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите	Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez (ROGER YOUNG)
Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель	Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur (ROGER YOUNG)
Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела.	Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée (Raz_Sv)
на борту ... может находиться ...	... embarque ... (Le bâtiment amiral embarque un état-major de plus de 250 personnes. I. Havkin)
на эту тему он может говорить без конца	il est intarissable sur ce sujet
найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить	trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé (Alex_Odeychuk)
Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale
не думаю, что это может быть	je ne pense pas que ça puisse être (то-то и то-то Alex_Odeychuk)
не думая, что всё может волшебным образом решиться в одночасье	sans penser que les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
Не могли бы вы предоставить информацию о...	J'écris afin de me renseigner sur... (ROGER YOUNG)
не могли бы ли вы	Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir (astraia)
не могу знать	impossible de savoir (прибл. z484z)
не могу опомниться от этого	je n'en reviens pas
не может быть	cela ne se peut pas !
не может быть	pas possible !
не может быть	c'est impossible !
не может быть	c'est plus fort que le roquefort !
не может быть и речи	hors de question (Lisok)
Не может быть и речи!	c'est hors de question ! (z484z)
не может быть речи о	il ferait beau voir que... (...)
не может быть речи, чтобы он вернулся	pas de danger qu'il revienne
не может быть, чтобы	il est incroyable que... (...)
не может быть, чтобы	il ferait beau voir que... (...)
не может идти речи о том, чтобы	il n'est pas question que + subj (...)
не может составлять более 10 000 рублей	dans la limite de (10.000 roubles NaNa*)
не мочь	ne pas arriver à (L'agitation du patient est extrême : il n'arrive pas à rester en place. I. Havkin)
никаких "может быть"	il n'y a pas de peut-être
никогда я бы не поверила, что могу так любить	jamais je n'aurais cru pouvoir aimer autant (Alex_Odeychuk)
никто не может отговариваться незнанием законов	nul n'est censé ignorer la loi (принцип Великой французской революции vleonilh)
никто не может понять	personne ne peut comprendre (Alex_Odeychuk)
ничего не могу поделать с этим	Et il n'y a rien que je puisse y faire (TaylorZodi)
ничего не могу с собой поделать	malgré moi (malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant - ничего не могу с собой поделать, мы меня притягиваешь как магнит Alex_Odeychuk)
ничего не могу с собой поделать, мы меня притягиваешь как магнит	malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant (Alex_Odeychuk)
ничто не может заменить живое общение	rien ne remplace le contact direct (Iricha)
ничто не может сравниться с	rien n'égale... (...)
ничто не может устоять против него	rien ne lui résiste
но дай мне сказать, я всё могу тебе объяснить	mais laisse-moi, j'peux tout t'expliquer (Alex_Odeychuk)
об этом не может быть и речи !	il ne peut en être question ! (vleonilh)
об этом не может быть и речи	il n'en est pas question (Iricha)
об этом не может быть и речи	cela est hors de cause
область, внутри которой население может найти работу без переезда	zone d'emploi (уточнение русского перевода: территория, в пределах которой большинство населения работает, а большинство работающих живут Vera Fluhr)
область, внутри которой население может найти работу без переезда	bassin d'emploi
он его поучить может	il lui donnerait des leçons
он мог получить десять лет тюремного заключения	il risquait dix ans de prison
он может быть использован в	il est utilisable dans (Il est utilisable dans les parties transparentes comme dans les parties opaques de la façade. I. Havkin)
он может идти отдыхать	il peut aller se rhabiller (I. Havkin)
он может подождать	il peut s'attendre (Alex_Odeychuk)
он может приехать с минуты на минуту	il peut arriver d'un moment à l'autre
он может умереть от этого	il risque d'en mourir cp. il risque de mourir de cela
он не может больше	il n'en peut plus de (+ inf. // Liberation, 2018)
он не может смириться со своим поражением	il ne peut accepter son échec
он не может успокоиться на этом	il ne peut en résilier là
он никак не может молчать	il lui est impossible de se taire
он рад, что может это сделать	il est heureux de pouvoir faire cela
он терпеть не может ждать	il déteste d'attendre
он терпеть не может ждать	il déteste attendre
она может сидеть дома и заниматься своими детьми	elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants (Alex_Odeychuk)
она может сидеть дома со своими детьми	elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants (Alex_Odeychuk)
Они не могли далеко уйти.	Ils n'ont pas pu prendre une grande avance. (Iricha)
они не могут ужиться	ils ne peuvent frayer ensemble
операция может потребоваться в скором будущем	une opération serait à prévoir (ad_notam)
очень может быть что...	être fort probable que... (marimarina)
поверить не могу!	je n'en reviens pas ! (z484z)
Поверить не могу!	je rêve ! (z484z)
поверь, наконец, ты можешь мне сказать, что	crois-tu pouvoir enfin me dire que (Alex_Odeychuk)
повторение этого не может быть излишним	on ne saurait trop le répéter (z484z)
под этим словом может разное подразумеваться	le mot... regroupe plusieurs définitions (z484z)
предусмотреть всё, чем мы можем стать	prendre le contrôle de ce qu'on pourrait être (Alex_Odeychuk)
преступление, виновник которого не может быть обнаружен	crime parfait
при мысли, что мы могли бы	a l'idée, de penser, qu'on pourrait (Alex_Odeychuk)
приключения, которые я могу тебе предложить	aventures a t'inventer (Alex_Odeychuk)
Простите, не могли бы вы сказать, где находится...	Pardon, pouriez-vous me dire où se trouve (z484z)
противник может напасть на нас сзади	nous avons l'ennemi à dos
наш телефонный разговор может прерваться	la communication peut couper (Iricha)
растение, которое может давать порослевые побеги после пожара	espèce végétale se régénérant par rejet
ржу не могу	mdr
... с трудом вряд ли может конкурировать с ...	sa concurrence avec ... est rude (Il n'est pas facile de trouver le lait frais sur les marchés et sa concurrence avec la poudre de lait est rude. I. Havkin)
с этим может сравниться только	cela n'a d'égal que... (...)
сама по себе не может	ne saurait à elle seule (ROGER YOUNG)
сверх того мы ничего не могли сделать	nous n'avons rien pu faire de plus (Le Monde, 2018)
сверх того мы ничего не могли сделать	nous n'avons rien pu faire de plus
свидетель, который может быть отведён	témoin récusable
спасайся кто может!	sauve qui peut !
так дальше не может продолжаться	cela ne peut durer
тебе я могу сказать всё, что не осмеливалась сказать никогда	pour toi je pourrai dire tout ce que je n'ai jamais osé (Alex_Odeychuk)
только вы можете сделать это	vous êtes seul à pouvoir faire cela
ты можешь делать что хочешь	tu peux ce que tu veux
ты можешь оставить себе свои подарки	tu peux remballer tes cadeaux (Alex_Odeychuk)
ты не мог знать	tu pouvais pas savoir (z484z)
ты не можешь остаться здесь один	tu ne peux pas rester seule ici (Alex_Odeychuk)
ты прекрасна, как обещание, что ты не можешь сдержать	t'es belle comme une promesse que tu n'peux pas tenir
уже не могу	ne peux plus (Я уже не хочу, уже не могу остановиться. - Je ne veux plus, ne peux plus m'arrêter. Alex_Odeychuk)
хотеть сделать всё, что мог	vouloir faire tout ce qu'il pouvait (Alex_Odeychuk)
чем могло бы показаться	qu'il n'y paraît (nomer-nol)
Чем могу быть полезен?	Que puis-je faire pour toi ? (I. Havkin)
Чем могу быть полезен?	Que puis-je faire pour vous ? (z484z)
Чем могу служить?	En quoi puis-je vous être utile ? (z484z)
чем могу служить?	qu'est-ce qu'il y a pour votre service ? (z484z)
чем могу служить?	qu'y a-t-il pour votre service ?
чем я могу вам помочь	que puis-je pour vous (Ратнер Т)
что ещё ты можешь сказать?	quoi d'autre pouviez-vous dire ? (Alex_Odeychuk)
Что может быть более важным чем	Qu'est-ce qui est plus important que l (ROGER YOUNG)
что может приводить к	ce qui peut amener de (... Alex_Odeychuk)
что может случиться, если	que pourrait-il se passer si (... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
что я тут могу поделать?	qu'y puis-je ?
эта доля может изменяться	cette part peut être variable
эта мера может возбудить недовольство	cette mesure est de nature à exciter le mécontentement
это лучшее, что он может дать	c'est la meilleure pièce de son sac
это место может быть истолковано по-разному	ce passage peut recevoir diverses interprétations
это могло бы всё изменить	ça pourrait tout changer (Alex_Odeychuk)
это может быть истолковано двояко	cela peut s'entendre de deux manières
это может далеко завести	cela peut aller loin
это cможет кто угодно	c'est dans les cordes de n'importe qui (marimarina)
это может привести к	ça peut donner suite à (ça peut donner suite à des poursuites judiciaires - это может привести к преследованию в судебном порядке // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
это может пригодиться	ça peut servir (Iricha)
это может случиться с ним в любой момент	cela lui pend sur la tête
это моя сущность, что я могу поделать?	c'est ma nature que puis-je y faire ?
это не может меня не беспокоить	cela ne laisse pas de m'inquiéter
это не может помочь	cela n'est pas fait pour... (...)
это слово может значить разное	le mot... regroupe plusieurs définitions (z484z)
это слово может иметь два значения	ce mot peut prendre deux identités
этого человека никто терпеть не может	cet homme est l'exécration du genre humain
Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии:	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale
этот парень меня терпеть не может	ce mec ne m'aime pas
я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза	j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux (Alex_Odeychuk)
я видеть его не могу	je ne peux pas le voir
я делаю, что могу!	je fais ce que je peux !
я долго не мог начать говорить	je fus un long moment à ne pouvoir parler
я мог бы сделать это с завязанными глазами	je peux le faire en dormant (Alex_Odeychuk)
я могла бы обнять тебя	je t'aurais pris dans mes bras (Alex_Odeychuk)
Я могу вам помочь? касательно получения информации	Est-ce que je peux vous renseigner ?
Я могу вам помочь?	Est-ce que je peux vous renseigner ?
я могу играть, если понадобится	je peux jouer s'il le faut
я могу сделать столько же	j'en puis faire autant
я могу сделать то же	j'en puis faire autant
я не мог добраться до него	je n'ai pu être jusqu'à lui
я не мог попасть к нему	je n'ai pu être jusqu'à lui
я не могу быть привязана цепями	je ne peux avoir de chaines (Alex_Odeychuk)
я не могу в это поверить	je peux pas y croire (Alex_Odeychuk)
я не могу вам этого сказать	je ne puis vous le dire
Я не могу до него дозвониться.	Je n'arrive pas à le joindre. (Iricha)
я не могу догадаться	je ne devine pas
я не могу жить без этой девушки	j'peux plus me passer de cette fille (Alex_Odeychuk)
я не могу не	je ne puis faire que je ne (...)
Я не могу не извиниться перед вам	Je dois vous demander pardon (z484z)
Я не могу не извиниться перед вам	Il faut que je m'excuse auprès de vous (z484z)
я не могу не кричать	je ne peux pas m'empêcher de crier (букв.: я не в состоянии препятствовать крику Alex_Odeychuk)
я не могу поверить в это	je n'arrive pas à y croire (fluggegecheimen)
я не могу поверить, что...	je n'arrive pas à croire que (Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné fluggegecheimen)
я не могу понять этого рассуждения	ce raisonnement m'échappe
я не могу сделать ребёнка	j'peux pas faire d'enfant (Alex_Odeychuk)
я не могу этого понять	je n'arrive pas a comprendre
я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить	je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé (Alex_Odeychuk)
я не твой друг, раз я могу быть твоим любовником	j'suis pas ton ami si je peux être ton amant (Alex_Odeychuk)
я ничего не могу поделать	je n'y peux rien (je n’y peux rien soir et matin je pense à toi - я ничего не могу (с собой) поделать, c утра до вечера я думаю о тебе)
Я ничего не могу с этим поделать	je ne peux rien y faire (Silina)
я очень тебя люблю и не могу жить без тебя	je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi (Alex_Odeychuk)
я покажу папе, как я могу ему помочь	je vais montrer à papa combien je peux lui être utile (Iricha)
я терпеть не могу этого человека	j'ai dîné quand je vois cet homme
я тут ничего не могу сделать	je n'en puis
я тут ничего не могу сделать	je ne puis qu'y faire
я уже не могу	je ne peux plus (Я уже не хочу, уже не могу остановиться. - Je ne veux plus, ne peux plus m'arrêter. Alex_Odeychuk)
Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по…	A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… (ROGER YOUNG)
я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по…	à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… (ROGER YOUNG)