| Russian | English |
| базар модных вещей | fancy fair |
| бутик, модный дорогой магазин женской одежды или ювелирных украшений | dress shop (sea holly) |
| быть довольно модным скульптором | have a good deal of vogue as a sculptor |
| быть модным | have a moment (Andy) |
| быть модным | be in |
| быть модным | catch on with (Yeldar Azanbayev) |
| быть очень модным | be all the rage |
| быть очень модным | be all the fashion |
| в этом году моден тёмный загар | deep tan is just the thing this year |
| владелец модной лавки | boutiquier |
| все модные | all the fancy |
| всегда модный предмет одежды | timeless classic (платье, шляпа) |
| группа модных духовых инструментов | the brass-wind band |
| делать модным | add a touch of style (Taras) |
| делать модным | add a touch of class (Taras) |
| дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| дорогая модная одежда | haute couture (обычно сделанная по индивидуальному заказу) |
| дорогая модная одежда, сделанная по индивидуальному заказу | haute couture |
| дорогой и модный, "фешенебельный", желающий пустить пыль в глаза | schmancy (обычно с негативным оттенком; schmancy restaurant, college, someone fancy-schmancy olgasyn) |
| достаточно модный | elegantish |
| Европейский совет по экспорту модной одежды | EFTEC (European Fashion and Textile Export Council rechnik) |
| Европейский совет по экспорту модной одежды | European Fashion and Textile Export Council (rechnik) |
| её новый роман стал модной книгой этого лета | her new novel is the in book to read this summer |
| женщины с модными причёсками | stylishly coiffured women |
| завсегдатаи модных клубов | cafe society |
| завсегдатай модных курортов | jet-setter |
| завсегдатай модных курортов | jet setter |
| изысканно-модный | soigne |
| как с обложки модного журнала | fashion plate (Anglophile) |
| "Кинки Герлинки"-модный ночной лондонский гей-клуб | Kinky Gerlinky (suburbian) |
| красить волосы, чтобы быть модным | dye to be fashionable (в том числе Анна Ф) |
| крикливо-модный | doggish |
| любитель модных словечек | slangster (Artjaazz) |
| магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров | hipster store (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| моделирование модной одежды | haute couture |
| модель, открывающая модный показ | show stopper (raveena2) |
| модная вещичка | vanity |
| модная вещь | a hot item |
| модная девчонка | valley girl |
| модная диета для похудания | fad diet (markovka) |
| модная картинка | fashion plate |
| модная лавка | boutique |
| модная мебель | fancy furniture |
| модная одежда | trendy clothes (Denis Lebedev) |
| модная одежда | vine |
| модная одежда | stylish clothes (ART Vancouver) |
| модная одежда | trendy clothing (sankozh) |
| модная одежда | fancy outfit |
| модная одежда | fashionable clothes |
| модная одежда всё меньше отражает различие между полами | fashions in clothing are becoming increasingly epicene |
| модная песенка | smash song |
| модная портниха | fashionable dressmaker |
| модная причёска | fancy do |
| модная публика | beau monde (pocket_monsta) |
| модная публика | high society (pocket_monsta) |
| модная публика | society (pocket_monsta) |
| модная публика | the smart set (nikkapfan) |
| модная страсть | current folly |
| модная тусовка | clubbish set (Taras) |
| модная тусовка | the in-crowd (
fashionable people; top people
: I was never part of the sixties in-crowd.
to be in with the in-crowd Bullfinch) |
| модная тусовка | swanky party (triumfov) |
| модная шалость | current folly |
| модная шляпа | knowing hat |
| модная шляпка | chapeau (ирон.) |
| модная штучка | latest fad (неодобрительно Ремедиос_П) |
| модное выражение | buzzword (Taras) |
| модное выражение | catchphrase (ORD Alexander Demidov) |
| модное изящество | fashionableness |
| модное местечко | fancy place |
| модное общество | the fashionable set |
| модное общество | the fashion |
| модное поведение | trendy behavior (Yanamahan) |
| модное развлечение | fashionable amusement |
| модное словечко | catch-word |
| модное словечко | catchphrase |
| модное словечко | buzzword (Баян) |
| модное словечко | hot word (Turmeric is becoming a ‘hot word' in the pet food manufacturing sector, just as ‘omega' and ‘probiotic'. ART Vancouver) |
| модное словечко | catchword |
| модное в определённом кругу словечко | cult word |
| модное слово | vogue word (WiseSnake) |
| модное слово | trending word (Sergei Aprelikov) |
| модное слово | buzzword (answers.com hellbourne) |
| модное словцо | buzzword (Баян) |
| модное словцо | buzz word (Anglophile) |
| модное событие | fashion event (ssn) |
| модное течение | order of the day (в искусстве, литературе и т. п.) |
| модное увлечение | the latest craze (Anglophile) |
| модные ателье | couture (дорогие) |
| модные вещи | fashions (authentic crafts, fashions and foods sankozh) |
| модные дамские работы | fancy work |
| модные идеи | newfangled ideas |
| модные мелодии | pop tunes |
| модные новинки | the latest fashions (dimock) |
| модные предметы | fancy articles |
| модные сумки | must-have bags (bigmaxus) |
| модные тенденции и веяния | the latest trends and tendencies (Soulbringer) |
| модные тенденции и веяния | the newest trends and tendencies (Soulbringer) |
| модные товары | fancy-articles |
| модные товары | fancies |
| модные товары | fancy articles |
| модные товары | millinery |
| модные товары | fancygoods |
| модные тряпки | fashionable chiffons |
| модные туфли | fancy shoes (Taras) |
| модный бар | trendy bar (Viacheslav Volkov) |
| "Модный брак" | Marriage a la Mode (картина У. Хогарта) |
| модный в этом сезоне силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| модный, высококлассный | haute (El Gordo) |
| модный гардероб | designer wardrobe (VLZ_58) |
| модный жаргон | Valspeak |
| модный журнал | fashion magazine (Alexander Demidov) |
| модный журнал | fashion magazine |
| модный журнал | fashion-paper |
| модный журналист | trendy journalist |
| модный костюм | fancy outfit |
| модный курорт | fashionable holiday spot (Throughout the 1920s and 1930s it was a fashionable holiday spot. ART Vancouver) |
| модный молодёжный жаргон | Valley Girl English |
| модный поединок | fashion face-off (статьи и  yahoo.com, yahoo.com betelgeuese) |
| модный прикид | fancy outfit |
| модный причесон | fancy do |
| модный проект | hip project (Alexey Lebedev) |
| модный режиссёр | hot director (Сегодня в 15 кинотеатрах начинается демонстрация нового фильма модного режиссёра – The new film of a hot director is being shown in 15 movie theaters today (Michele Berdy)) |
| модный ресторан | fancy restaurant (Анна Ф) |
| модный ресторан | a haunt of fashion (и т. п.) |
| модный свет | fashion |
| модный силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| модный в этом сезоне силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| модный товар | fancy (Taras) |
| модный товар | fancy goods |
| модный шлягер | hit |
| молодчик, разодетый по-модному | jazz bo |
| на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perks out from the apron |
| некогда модный, стильный | once-fashionable (Victorian) |
| необычайно модный | immensely fashionable (Another descendant? The game, immensely fashionable these days, known as pickleball. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| он был заметной фигурой в модном обществе | he was a notable figure in swagger society |
| очень модный | all the rage (I was a teenager at the time when platform shoes were all the rage cnlweb) |
| очень популярное или модное заведение | hotspot (бар, ресторан, ночной клуб и т.д.; употребляется с прилагательным "trendy" nicknicky777) |
| падкий на модные тенденции | fad-prone (CafeNoir) |
| перестать быть модным | go out of fashion |
| по-модному | fashionably (Abysslooker) |
| по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году | this is going to be the hot test new style of the year |
| посещать модные заведения | show oneself off in style |
| последние модные новинки | the latest fashions (dimock) |
| постоянная покупательница модного магазина | the patroness of a fine dress shop |
| представители профессиональной модной молодёжи | funky young professionals (romafirenze) |
| пристрастие к модной одежде | dressiness |
| продавец модных товаров мужского туалета | fancy haberdasher |
| разворот журнала с модной коллекцией одежды | fashion spread (ART Vancouver) |
| самая модная шляпа | the last thing in hats |
| самое модное увлечение | the in thing to do |
| самый модный | with-it |
| сделаться модным | come in |
| сделаться модным | catch on |
| сейчас модны кожаные изделия | leather is in at the moment |
| снова стать модным | come back |
| соответствовать модным тенденциям | be on-trend (Technical) |
| становиться модным | catch on |
| стать модным | catch on |
| стать модным | come into fashion |
| стильная, модная одежда | vines |
| торговец модными товарами | milliner |
| торговец модными товарами | man milliner |
| у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode |
| чрезвычайно модный | faddish (dreamjam) |
| это сейчас самый модный курорт на побережье | it is now the most fashionable watering place on the coast |
