| Russian | English |
| бутик, модный дорогой магазин женской одежды или ювелирных украшений | dress shop (sea holly) |
| всегда модный предмет одежды | timeless classic (платье, шляпа) |
| дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| дорогая модная одежда | haute couture (обычно сделанная по индивидуальному заказу) |
| дорогая модная одежда, сделанная по индивидуальному заказу | haute couture |
| Европейский совет по экспорту модной одежды | EFTEC (European Fashion and Textile Export Council rechnik) |
| Европейский совет по экспорту модной одежды | European Fashion and Textile Export Council (rechnik) |
| магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров | hipster store (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| моделирование модной одежды | haute couture |
| модная одежда | trendy clothing (sankozh) |
| модная одежда | fancy outfit |
| модная одежда | vine |
| модная одежда | trendy clothes (Denis Lebedev) |
| модная одежда | stylish clothes (ART Vancouver) |
| модная одежда | fashionable clothes |
| модная одежда всё меньше отражает различие между полами | fashions in clothing are becoming increasingly epicene |
| модный в этом сезоне силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| модный силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| модный в этом сезоне силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| пристрастие к модной одежде | dressiness |
| стильная, модная одежда | vines |
