| Russian | German |
| автобиографии стали теперь снова модой в литературе | Autobiographien sind heute wieder zur literarischen Mode geworden |
| ателье мод | Maßgeschäft |
| ателье мод | Modesalon |
| ателье мод | Modenhaus |
| ателье мод | Maßschneiderei |
| ателье мод | Modehaus |
| быстрое изменение моды | der schnelle Wechsel der Mode |
| быть в моде | Mode sein. in der Mode sein |
| быть в моде | in Schwang sein |
| Быть в моде | in sein (platonio) |
| быть одетым совершенно не по моде | jämmerlich gekleidet sein |
| быть снова в моде | wieder up to date sein |
| в моде господствует спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| в моде заметна тенденция к ... | die Mode tendiert dahin, dass ... |
| в моде заметна тенденция к ... | die Mode geht dahin, dass ... |
| в моде мини | man geht mini |
| в моде преобладает спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| в моде я не разбираюсь | in Sachen der Mode habe ich kein Urteil |
| в современной моде преобладает молодёжный стиль | in der gegenwärtigen Mode herrscht ein jugendlicher Stil vor |
| в струе моды | trendig |
| ввести в моду | aufbringen |
| ввести новую моду | eine neue Mode aufbringen |
| вводить что-либо в моду | etwas in Mode bringen |
| вводить новую моду | eine neue Mode lancieren |
| ведущая на демонстрации мод | Moderatorin |
| во время показа мод демонстрировались самые новые модели | bei der Modenschau wurden die neusten Modelle vorgeführt |
| войти в моду | in Schwang kommen |
| войти в моду | Mode werden |
| входить в моду | aufkommen |
| выйти из моды | aus der Mode sein |
| выйти из моды | nicht mehr im Schwang e sein |
| выйти из моды | aus der Zeit fallen (Ремедиос_П) |
| выйти из моды | nicht mehr modern sein |
| выйти из моды | aus der Mode kommen |
| высокая мода | Luxusmode (Lana81) |
| выставка мод | Modeschau |
| выставка мод | Modenschau |
| вышедший из моды | unmodisch |
| вышедший из моды | ausgefallen |
| вышедший из моды | unmodern |
| гоняющийся за модой | modesüchtig |
| дамская шляпная мода | Hutmode Damen (aminova05) |
| девушка одета по моде и со вкусом | das Mädchen ist schick gekleidet |
| демонстрация мод | Modenschau |
| диктат моды, диктующий моду | Modediktat (Настя Какуша) |
| диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| дом мод | Modeunternehmen (herr_o) |
| женщина-специалист, комментирующая направление моды | Moderatorin |
| журнал мод | Mantelmappe (верхнего платья) |
| журнал мод | Modejournal |
| журнал мод | Modeheft |
| журнал о стиле и моде | Lifestylemagazin (Vicomte) |
| законодатель мод | Influencer (levmoris) |
| законодатель моды | Influencer (levmoris) |
| законодательница мод | Modekönigin |
| изготовлено по последней моде | in modelliger Verarbeitung (об одежде) |
| индустрия моды | Modeindustrie (Александр Рыжов) |
| каприз моды | Modetorheit |
| капризная мода | die launische Mode |
| картинка в журнале мод | Modezeichnung |
| кич снова входит в моду | der Kitsch feiert fröhliche Urständ |
| последний крик моды | die letzte Neuheit |
| магазин имеет в продаже последние новинки моды | das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode |
| магазин дамской моды | Modesalon |
| магазин дамской моды | Modehaus |
| макси-мода | Maxi |
| мемуары стали теперь снова модой в литературе | Autobiographien sind heute wieder zur literarischen Mode geworden |
| меняющаяся мода | die wandelbare Mode |
| меховая мода | Pelzmode (aminova05) |
| миди-мода | Midi |
| мини-мода | Mini |
| мир моды | Modewelt (SKY) |
| мода быстро меняется | die Mode wandelt sich schnell |
| мода на одежду | Kleidermode (Abete) |
| мода на причёски | Haarmode |
| мода на старину | Nostalgiewelle |
| мода на старину | Nostalgie |
| мода на этого писателя уже прошла | dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen |
| мода преходяща | die Mode ist vergänglich |
| мода хиппи | Hippiemode (Настя Какуша) |
| моды на будущее лето | Modeausblick auf den Sommer |
| молодёжная мода | Jugendmode (maystay) |
| моя сумка уже вышла из моды | meine Tasche ist nicht mehr modern |
| направление моды | Modetrend |
| не нравится мне эта мода | ich kann mich mit dieser Mode nicht anfreunden |
| не отвечать требованиям современной моды | aus der Mode kommen |
| не подверженный влиянию моды | zeitlos |
| не подверженный переменам моды | zeitlos |
| не соответствовать современной моде | aus der Mode kommen |
| независимость от влияний моды | Zeitlosigkeit (Veronika78) |
| новая мода распространяется в городе | eine neue Mode breitet sich in der Stadt aus |
| новинки моды | Neuheiten in der Mode |
| общество, диктующее моды | Modewelt |
| одеваться по моде | sich nach der Mode kleiden |
| одеваться по последней моде | sich nach der neuesten Mode kleiden |
| одеваться по последней моде | sich nach der neuesten Mode kleinen |
| одержимый страстью к моде | modesüchtig |
| он был законодателем мод | er war ein Papst auf dem Gebiet der Mode |
| он чувствовал себя уверенно во всех вопросах моды | er hatte eine große Sicherheit in allen Fragen der Mode |
| она взбунтовалась против господствующей моды | sie lehnte sich gegen die herrschende Mode auf |
| она одета строго по моде | sie ist streng modern gekleidet |
| опять ввести в моду | wieder zu Ehren bringen |
| опять войти в моду | wieder zu Ehren kommen |
| отдавать дань моде | der Mode den Tribut zählen |
| отдавать дань моде | der Mode den Tribut zahlen |
| отжившая мода | eine überlebte Mode |
| отставать от моды | hinter der Mode zurückbleiben |
| отстать от моды | aus der Mode kommen |
| платье по последней моде | ein Kleid in New Look |
| платья мешком были когда-то последним криком моды | die Sackmode war einmal der letzte Schrei |
| по новой моде | neumodisch |
| по моде | trendig (ВВладимир) |
| по моде | modisch |
| по моде сегодняшнего дня | modisch |
| по новой моде | neumodisch |
| по последней моде | nach der neuesten Mode |
| по последней моде | in New Look |
| по последней моде | topmodisch |
| по последней моде | in Newlook |
| по последней моде | trendig (ВВладимир) |
| по последней моде | neumodisch |
| по последней моде | nach der herrschenden Mode |
| по последней моде | modérn |
| по последнему слову моды | up to date |
| по последнему слову моды | trendig (ВВладимир) |
| погоня за модой | Modesucht |
| подготовка изделий к демонстрации мод на подиуме | Fitting |
| показ мод | Modenschau |
| последнее творение мастеров моды | die letzte Modeschöpfung |
| постепенное изменение моды | der allmähliche Wechsel der Mode |
| причуда моды | Modetorheit |
| произведение высокой моды | Kreation |
| рьяный поклонник моды | Modefan |
| салон дамских мод | Damensalon |
| салон мод | Modesalon |
| художественный салон мод | Boutique (магазин новинок моды и модных аксессуаров) |
| скроено по последней моде | in modelliger Verarbeitung (об одежде) |
| следить за модой | die Mode mitmachen |
| следовать дань моде | der Mode den Tribut zahlen |
| следовать моде | die Mode mitmachen |
| следовать моде | der Mode den Tribut zählen |
| следующий моде | modewusst (Vonbuffon) |
| следуя моде | weil es Mode ist (AlexandraM) |
| слепо подражать моде | der Mode frönen |
| спортивный стиль в одежде никогда не выходит из моды | der sportliche Stil ist zeitlos |
| стало модой | es ist Mode geworden |
| стиль моды | Modestil (maystay) |
| столица моды | Modemetropole (ich_bin) |
| страсть к модам | Modesucht |
| считаться с модой | der Mode den Tribut zählen |
| сшито по последней моде | in modelliger Verarbeitung (об одежде) |
| такие туфли – теперь последний крик моды | solche Schuhe sind jetzt das Neueste |
| тенденция в моде | Look |
| тенденция моды | Modetrends (lcorcunov) |
| теория моды | Modetheorie (dolmetscherr) |
| текстильный товар массового производства, не подверженный колебаниям моды | Stapelware |
| ТОО "Объединение производителей дамской верхней одежды. Международная ярмарка моды" | Interessengemeinschaft für Damenoberbekleidung Internationale Modemesse GmbH (ФРГ) |
| узкие мостки с перилами и без них, на заводах, в театре, при показе моды | catwalk (a.itskova) |
| устанавливающий моду | richtungsweisend (Александр Рыжов) |
| устаревшая мода | eine veraltete Mode |
| цвет пальто – последний крик моды | die Farbe des Mantels ist der Dernier cri |
| человек моды | Modemensch |
| элегантный журнал мод | ein elegantes Journal für Mode |
| эта мода обошла весь мир | diese Mode macht die Runde um die Welt |
| это вышло из моды | das ist aus der Mode (gekommen) |
| это пальто вышло из моды | dieser Mantel ist ganz aus der Mode gekommen |
| это следует рассматривать как уступку моде | das ist als Konzession an den Zeitgeschmack zu betrachten |
| этот журнал задаёт тон в вопросах моды | diese Zeitschrift ist in Modesachen tonangebend |
| этот писатель уже вышел из моды | dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack |
| этот писатель уже вышел из моды | dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen |
| этот писатель уже вышел из моды | dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack |
