| Russian | English |
| ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| более многочисленный | more |
| водное пространство с многочисленными островами | arches |
| всё более многочисленные | growing list (Tanya Gesse) |
| вызвать многочисленные споры | cause controversy |
| Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom |
| диета с многочисленными предписаниями и запретами | a diet with numerous dos and don'ts |
| довольно многочисленный | quite abundant (Oksana-Ivacheva) |
| её многочисленные детишки её многодетная семья | her large small family |
| её многочисленные малыши, её многодетная семья | her large small family |
| законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass (W. Pitt) |
| и снова по многочисленным просьбам | Back by popular demand (Mishonok) |
| израильтяне многочисленнее нас | the children of Israel are more than we |
| иметь многочисленную конницу | be strong in horse |
| как бы ни были многочисленны | how many soever |
| как бы они ни были многочисленны | be they ever so numerous |
| конфликт повлёк за собой многочисленные последствия | the conflict had many repercussions |
| массовые волнения, сопровождающиеся многочисленными жертвами | violent upheaval |
| многочисленная аудитория | a numerous audience |
| многочисленная группа | numerous group (Ремедиос_П) |
| многочисленная свита | numerous following |
| многочисленное общество | a great many people |
| многочисленное общество | a great company |
| многочисленное потомство | spawn |
| многочисленное собрание | a full company |
| многочисленное собрание | strong rally |
| многочисленны и разнообразны | are large in number and varied (ssn) |
| многочисленны и разнообразны | are numerous and varied (ssn) |
| многочисленные балансы и/или компромиссы | a host of trade-offs (A.Rezvov) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| многочисленные данные | large body of data (ssn) |
| многочисленные доказательства | trove of evidence (Ремедиос_П) |
| многочисленные жертвы | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что | numerous research works in this sphere reveal that (bigmaxus) |
| многочисленные обязанности | multiplicity of duties |
| многочисленные ошибки | myriad mistakes (Ремедиос_П) |
| многочисленные подарки | numerous gifts |
| многочисленные попытки | raft of attempts |
| многочисленные попытки | repeated attempts |
| многочисленные примеры | plentiful examples (Ivan Pisarev) |
| многочисленные примеры свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| многочисленные ранения | multiple wounds (Alexander Demidov) |
| многочисленные родственники моей жены | my wife's multitudinary relatives |
| многочисленные свидетельства | considerable evidence (And yet, there is considerable evidence that the Court rulings were also received with the tacit approval of some conservative-liberal governments in the old member states.  tandfonline.com aldrignedigen) |
| многочисленные свидетельства | abundant testimony (Geology bears abundant testimony to some pre-historic awful cataclysm. ArcticFox) |
| многочисленные свидетельства говорят о | anecdotal evidence suggests |
| многочисленные свидетельства указывают | anecdotal evidence suggests |
| многочисленные случаи | multiplicity of cases |
| многочисленные слушатели | a numerous audience |
| многочисленные ссылки | intensive referencing (mangoo) |
| многочисленные условия | raft of conditions |
| многочисленные факты / множество отдельных примеров, которые свидетельствуют | anecdotal evidence (bookworm) |
| многочисленные факты реальной жизни указывают на | anecdotal evidence suggests |
| многочисленные федеральные ведомства | alphabet soup (Maksim'sWorld) |
| многочисленный митинг | strong rally |
| многочисленный состав | sizeable staff (natsenat) |
| многочисленный съезд | strong rally |
| море или водное пространство с многочисленными островами | archipelago |
| наиболее многочисленная группа | majority group (Viola4482) |
| наиболее многочисленные национальные группы | largest ethnic groups (Alexey Lebedev) |
| написать многочисленные портреты испанской знати | paint many portraits of the Spanish nobility |
| наталкиваются на многочисленные препятствия | are fraught with numerous obstacles |
| необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| несчастные случаи стали более многочисленными | there were more accidents |
| один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple store |
| один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple shop |
| он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям | he reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties |
| он защищался от всех своих многочисленных врагов | he maintained himself against his many enemies |
| он находил многочисленные предлоги, чтобы оправдать свои опоздания | he had numerous excuses to offer for being late |
| он рассказал о своих многочисленных бедах | he told of his many misfortunes |
| он рассказал о своих многочисленных несчастьях | he told of his many misfortunes |
| он увлёк за собой многочисленных последователей | he attracted a large number of followers |
| она находила многочисленные отговорки чтобы оправдать свои опоздания | she had numerous excuses to offer for being late |
| они многочисленнее | they are more |
| они обменялись многочисленными посланиями | many letters passed between them |
| перемежать речь многочисленными цитатами | intersperse one's speech with many quotations |
| по многочисленным заявкам | by popular demand (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным заявкам | by popular request (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным пожеланиям | by popular request (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным просьбам | by popular demand (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным просьбам | by popular request (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным просьбам населения | in response to a popular demand (ART Vancouver) |
| подарочное издание большого формата с многочисленными иллюстрациями | coffee-table book (часто по иск-ву; обыкн. кладётся на кофейный столик) |
| подвергнуться многочисленным испытаниям | go through hoops (A.Rezvov) |
| подтверждается многочисленными документами | widely documented (Джозеф) |
| подтверждающийся многочисленными документами | amply documented |
| подтверждающийся многочисленными документами | well documented (Джозеф) |
| подтверждающийся многочисленными документами | extensively documented (Джозеф) |
| получить многочисленные травмы | suffer multiple injuries (Anglophile) |
| после многочисленных неприятностей | after many mishaps |
| после многочисленных неудач | after many mishaps |
| преодолевать многочисленные препятствия | go through hoops (A.Rezvov) |
| приведший к многочисленным человеческим жертвам | deadliest |
| приводить к многочисленным жертвам | exact a toll on lives |
| пройти через многочисленные испытания | pass through many trials (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| пугающе многочисленный | formidable (A.Rezvov) |
| разнообразные и многочисленные обязанности заведующего | the variorum and several duties of the manager |
| разнообразные и многочисленные обязанности заведующего | the various and several duties of the manager |
| с многочисленными замками | castellated (о местности) |
| с многочисленными оговорками | heavily qualified (YanYin) |
| с многочисленными окошечками | fenestrate |
| с многочисленными окошечками | fenestrated |
| самый многочисленный | the most numerous (Sergei Aprelikov) |
| сталкивается с многочисленными проблемами | is plagued by a number of constraints |
| столкнуться с многочисленными препятствиями | go through hoops (A.Rezvov) |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| хорошие качества, искупающие его многочисленные недостатки | good qualities that condone his many shortcomings |
| человек с многочисленными интересами | a many-sided man |
| эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями | the week was marked by many events of interest (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции | that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency (Taras) |
| это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы | the tribe is the last remnant of a great prehistoric race |
