| Russian | English |
| Батарея многократных тестов для определения нейропсихологического статуса | RBANS (Тантра) |
| быть достаточным для многократного уничтожения | overkill (живой силы, техники) |
| виза с многократным въездом | uniform visa (shpak_07) |
| возрастать многократно | rise exponentially |
| возрасти многократно | rise exponentially |
| исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| КЛА многократного применения | multiple reusable spacecraft |
| координатный многократный искатель | crossbar switch |
| многократная виза | multi-entry visa (ABelonogov) |
| многократно бывать в | travel extensively in |
| многократно в течение дня | multiple times a day (You already take this pill when you feel pain. So why not do it multiple times a day to prevent pain? ART Vancouver) |
| многократно вильчатый | repeatedly bifurcate |
| многократно, во много раз, в несколько раз, гораздо, намного, в разы | manyfold (простореч.; by many times; by multiples – The state's highway expenses have increased manyfold in the past decade. Aid to research has increased manyfold,  merriam-webster.com GeorgeK) |
| многократно встречающийся | multi site |
| многократно встречающийся | multi-site (в книге) |
| многократно дифферефциальный | multidifferential |
| многократно доказывать | prove time and again that |
| многократно использоваться | reuse |
| многократно используемый возвращаемый КЛА | orbit-surface-orbit space vehicle |
| многократно: много раз | on many occasions (vogeler) |
| многократно обсуждался вопрос | there have been countless discussions (on/about bookworm) |
| многократно окупаться | be repaid many times over (Ремедиос_П) |
| многократно окупаться | pay off multiple times over (Ремедиос_П) |
| многократно окупаться | pay off many times (Ремедиос_П) |
| многократно окупаться | pay off multiple times (Ремедиос_П) |
| многократно окупаться | pay off many times over (Ремедиос_П) |
| многократно окупиться | pay off multiple times over (Ремедиос_П) |
| многократно окупиться | pay off many times (Ремедиос_П) |
| многократно окупиться | pay off multiple times (Ремедиос_П) |
| многократно окупиться | pay off many times over (Ремедиос_П) |
| многократно откладываемый | long-delayed |
| многократно отражать звук | reverb |
| многократно отражать звук | reverberate |
| многократно плодоносящий | polycarpic |
| многократно повторяемый | oft-stated |
| многократно повторяться | reverberate (о звуке) |
| многократно повторяющийся | multitime repeat (MichaelBurov) |
| многократно появляющийся | multitime repeat (MichaelBurov) |
| многократно превышать | be many times (The price of your positions may change quickly and your profits and losses may be many times the amount of your investment or deposit. Alexander Demidov) |
| многократно превышать | exceed manifold (money in circulation exceeds manifold the value of essential commodities in the market Maria Klavdieva) |
| многократно применять | reused (msgusa) |
| многократно рожавшая | multipara |
| многократно рожавшая женщина | multipara |
| многократно-складчатый | having many folded parts as a fold of skin or muscle |
| многократно-складчатый | multiplicate (Consisting of many, or of more than one; multiple; multifold) |
| многократно-складчатый | having many plicae |
| многократно убегавший из заключения | escape artist |
| многократно убегавший из заключения | escapologist |
| многократно увеличиться | increase manyfold (Aid to research has increased manyfold LOlga) |
| многократно увеличиться | rise / increase manyfold (tavost) |
| многократно усиливать напряжённость | send tensions into overdrive |
| многократно усиливаться | go into overdrive |
| многократного воздействия | multieffect (qwarty) |
| многократного действия | non-expendable |
| многократного использования | re-useable (Anglophile) |
| многократного использования | multiple use |
| многократного использования | multiple-use |
| многократного пользования | returnable (Johnny Bravo) |
| многократного пользования | re-usable (брит.) |
| многократного пользования | re-useable (Anglophile) |
| многократное копирование изображения на формную пластину | step and repeat (Александр Рыжов) |
| многократное нарушение | repeated breach (Alexander Demidov) |
| многократное облучение малыми дозами | dose fractionation dose |
| многократное отражение звука | reverberation |
| многократное приглашение | multiple invitation (ROGER YOUNG) |
| многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать | play whack-a-mole (от названия игрового автомата Albonda) |
| многократный вид | frequentative aspect |
| многократный выезд | multiple exit (OLGA P.) |
| многократный импульс | Repeat Pulse (ROGER YOUNG) |
| многократный лауреат | recipient of numerous awards (VLZ_58) |
| многократный лауреат | multiple award-winning + noun (multiple award-winning Mission Hill Winery; multiple award-winning Vancouver-based interior design company ART Vancouver) |
| многократный лауреат | multiple award winner (ART Vancouver) |
| многократным образом | iteratively (Ivan Pisarev) |
| писать единожды, читать многократно | worm (связь) |
| повторно или многократно рожавшая | multipara |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-once-read many (WORM Александр Рыжов) |
| стойкость к многократному изгибу | flexing strength (Alexander Demidov) |
| убытки, взыскиваемые в многократном размере | multiple damages (Multiple Damages: Statutory damages (such as double or treble damages) that are a multiple of the amount that the fact-finder determines to be owed. dwmlc.com Alexander Demidov) |
| Человек, многократно совершавший преступления. Рецидивист | Intensivtaeter (Veraterra) |
| эффект многократного повышения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект многократного увеличения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект многократного усиления | multiplying effect (MichaelBurov) |
| ядерный потенциал многократного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
