| Russian | French |
| адски много | à la pelle |
| в моих руках перебывало много книг | j'ai manié bien des livres |
| в ней есть много обаяния | elle a du charme |
| в партию вступило много новых членов | le parti a enregistré des adhésions massives |
| взяться за много дел сразу | embrasser beaucoup d'affaires à la fois |
| видеть много раз, просмотрено много раз | vu et revu (Nadiya07) |
| встретить много трудностей | rencontrer beaucoup de cahots |
| дай мне любви так много, как только можешь | donne-moi autant qu'on peut par amour (Alex_Odeychuk) |
| делать много шуму из ничего | faire beaucoup de bruit pour rien |
| до тех пор много води утечёт | il coulera bien de l'eau sous les ponts |
| до тех пор много води утечёт | il passera bien de l'eau sous les ponts |
| довольно много | assez de... |
| достаточно много | assez (z484z) |
| ему много не нужно | peu lui suffit |
| есть много | faire une cure de qch (чего-л.) |
| есть много способов | il y a plusieurs moyens de... |
| есть слишком много еды | stuff yourself (leonochka) |
| желаю много счастья | je vous souhaite beaucoup de bonheur (marimarina) |
| желаю вам много счастья | je vous souhaite plein de bonheur (marimarina) |
| задать много вопросов | poser beaucoup de questions (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| занимать много места | être au large |
| занимающий много времени | prenant |
| затратить очень много времени | mettre un temps très long à faire qch (на что-л.) |
| зверски много | à la pelle |
| иметь много денег | posséder beaucoup d'argent (Alex_Odeychuk) |
| иметь много денег | avoir plein d'argent |
| иметь много знакомств | avoir beaucoup de relations |
| иметь много неотложной работы | être en charrette |
| иметь много общего | avoir beaucoup en commun (Iricha) |
| иметь много общего | avoir beaucoup de points communs (Iricha) |
| исключительно много | infiniment de... |
| их очень много | on ne les compte plus |
| их пришло очень много | ils sont venus en nombre |
| как он много ест! | quel dévoreur ! |
| каких много | comme il y en a tant (Lucile) |
| мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler (Alex_Odeychuk) |
| мне пришлось много страдать | j'ai eu beaucoup à souffrir |
| многие, много людей | grand monde (fuerto) |
| много брать на себя | s'engager beaucoup |
| много воды утекло с тех пор как ... | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... (vleonilh) |
| много воображать о себе | avoir la tête enflée |
| много говорить | avoir de la gueule |
| много двигаться | se prendre du mouvement |
| много двигаться | se dépenser physiquement |
| много двигаться | se donner du mouvement |
| много других | bien d'autres (Le Monde, 2021: bien d'autres étapes — много других шагов Alex_Odeychuk) |
| много других шагов | bien d'autres étapes (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| много ездить | faire de la route (на машине) |
| много заниматься | se préoccuper (чём- л.) |
| много заработать | gagner gros |
| много знать | en connaître un bout |
| много знать о | en savoir long sur... (...) |
| много или мало | peu ou prou |
| много книг | beaucoup de livres (j'achète beaucoup de livres – я покупаю много книг Alex_Odeychuk) |
| много курить | fumer comme un saperlotte |
| много курить | fumer comme un sapeur |
| много лет | bien des années (Vladimir Shevchuk) |
| много лет | Par les annees (TaylorZodi) |
| много людей | beaucoup de monde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| много людей | force gens |
| много места | beaucoup de place (ZolVas) |
| много наговорить о | en dire long sur... (...) |
| много народа | grand monde (I. Havkin) |
| много народу | beaucoup de monde |
| много народу | grand monde (Nous sommes à une heure d'affluence, mais il n'y a pas grand monde, dans ce tripot. I. Havkin) |
| много народу | grand monde (Nous sommes я une heure d'affluence, mais il n'y a pas grand monde, dans ce tripot. I. Havki) |
| собралось много народу | il y a foule |
| много народу | force gens |
| много перенёсший | éprouvé |
| много пить | boire comme une éponge |
| много пить | boire comme un évier |
| много пить | boire comme un trou |
| много повидать на своём веку | en voir de toutes les couleurs (Morning93) |
| много позволять себе | s'oublier |
| много прохожих | il y a du passage |
| много работать | travailler ferme (Scorrific) |
| много работать | broyer de la besogne |
| много раз | maintes fois (z484z) |
| много раз | plein de fois (Alex_Odeychuk) |
| много раз | de nombreuses (Alex_Odeychuk) |
| много раз | des quantités de fois (z484z) |
| много раз | plusieurs fois |
| много раз | de nombreuses fois (Alex_Odeychuk) |
| много раз | tant et plus (I. Havkin) |
| много раз | de nombreuses (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk) |
| много раз | à de nombreuses reprises (множество попыток marimarina) |
| много соуса | sauce longue |
| много сочинить | produire beaucoup d'ouvrages |
| много трудиться | peiner |
| много хлопотать | se donner beaucoup de peine |
| много хлопотать | se donner de la peine |
| много ходить | faire de l'exercice |
| много ходить | prendre de l'exercice |
| много яблочного сока | beaucoup de jus de pomme (il a bu beaucoup de jus de pomme - он выпил много яблочного сока Alex_Odeychuk) |
| ... сущ. в род. пад. множ. ч. может быть много | ... peuvent être multiples (Les causes de dysfonctionnement des cellules peuvent être multiples. I. Havkin) |
| Может понадобиться много времени, чтобы | Il peut falloir beaucoup de temps (ROGER YOUNG) |
| наделать много шума | faire beaucoup de bruit (I. Havkin) |
| наделать много шума | faire grand bruit (La question avait fait grand bruit. I. Havkin) |
| настрелять много дичи | abattre bien du gibier |
| не очень много | pas trop |
| не тратить много слов | ménager ses paroles |
| невероятно много | à la pelle |
| невообразимо много | à la pelle |
| него много неприятностей | il est fort embêté y |
| неимоверно много | à la pelle |
| необыкновенно много | à la pelle |
| необычайно много | à la pelle |
| ни много ни мало | ni peu ni prou |
| Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick) |
| о нём много говорят | il fait parler de lui |
| об этом много пишут | cela fait couler beaucoup d'encre |
| оживлённая дорога, по которой много ездят | chemin fréquenté |
| он выпил много яблочного сока | il a bu beaucoup de jus de pomme (Alex_Odeychuk) |
| он заболел из-за того, что слишком много работал | il est tombé malade pour avoir trop travaillé |
| он много знает | il est très savant |
| он много трудился всю свою жизнь | il peina durant toute sa vie |
| он не много ест | il n'est pas un gros mangeur |
| он проводит много времени в библиотеке | il passe beaucoup de temps à la bibliothèque (financial-engineer) |
| он слишком много работает | se dépenser trop |
| он так много работал, что добился своего | à force de travailler il est parvenu à ses fins |
| отнимать много времени | prendre beaucoup de temps (Alex_Odeychuk) |
| отнимающий много времени | chronophage (ChDm) |
| очень много | en quantité innombrable |
| очень много | énormément |
| очень много народу | énormément de monde (gulbakhor) |
| перенести много испытаний | faire son purgatoire en ce monde |
| пить много | boire sans soif |
| поднять много вопросов | remuer beaucoup d'idées |
| положить себе слишком много еды | avoir les yeux plus grands que le ventre |
| привлекающий много публики | couru |
| прикладывать много усилий чтобы | déployer des efforts importants pour (ROGER YOUNG) |
| прикладывать много усилий чтобы | déployer tous les efforts nécessaires pour (ROGER YOUNG) |
| прикладывать много усилий чтобы | déployer des efforts considérables pour (ROGER YOUNG) |
| прилагать много усилий чтобы | faire beaucoup d'efforts pour (ROGER YOUNG) |
| принимать много лекарств | se droguer |
| проводить много времени | passer beaucoup de son temps (Alex_Odeychuk) |
| производить слишком много | surproduire |
| производящий слишком много | surproducieur |
| проходит много людей | il y a du passage |
| Прошло много лет, прежде чем | Plusieurs années se sont écoulées avant que (ROGER YOUNG) |
| расходовать много | faire une grande consommation de qch (чего-л.) |
| с него нельзя слишком много спрашивать | il ne faut pas lui demander trop |
| с тех пор много воды утекло | De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années (z484z) |
| скидочная карточка для пенсионеров, которые много путешествуют. | carte sénior. (http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/avantages-connexes-carte-vermeil/quest-ce-que-carte-vermeil z484z) |
| слишком много | avec excès |
| слишком много | plus qu'assez |
| слишком много | de reste |
| слишком много | trop de... |
| слишком много | beaucoup trop |
| слишком много воспоминаний, мечтаний и вздохов | trop de souvenirs, de rêves et de soupirs (Alex_Odeychuk) |
| слишком много дней | trop de jours (Alex_Odeychuk) |
| слишком много дней я провела в мыслях о тебе | trop de jours à penser à toi (Alex_Odeychuk) |
| слишком много друзей | trop d'amis (Alex_Odeychuk) |
| слишком много трепать языком | parler beaucoup (Alex_Odeychuk) |
| слишком много чести | c'est beaucoup d'honneur (ирон.) |
| стараться занять много места | faire du volume |
| тебе много пишут | on t'écrit beaucoup cp. on lui écrit beaucoup, on écrit beaucoup à Pierre (te с существительным в конструкции глагол + предлог я + существительное или с местоимениями me, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголом) |
| торная дорога, по которой много ездят | chemin fréquenté |
| тот, кто много говорит и мало делает | grand parleur, petit faiseur (Yanick) |
| требующий много времени | couteux en temps (Olga A) |
| ты много потерял | tu as perdu |
| у меня есть друг, который много путешествует | j'ai un ami qui voyage beaucoup (Alex_Odeychuk) |
| у меня много планов на будущее | j'ai beaucoup de rêves lointains |
| у меня этого много | j'en ai plein |
| У нас уходит много времени, чтобы | Nous sommes très longs à... ("Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales. Justement parce que cette physionomie est nouvelle, nous ne la trouvons pas tout à fait ressemblante à ce que nous appelons talent. Nous disons plutôt originalité, charme, délicatesse, force ; et puis un jour nous nous rendons compte que c’est justement tout cela le talent." Proust z484z) |
| у него очень много времени | il a trop de temps (после наречий, обозначающих количество (beaucoup, davantage, peu, plus, moins, trop, etc.), неопределенный артикль des и частичный артикль du опускаются и заменяются предлогом de. Alex_Odeychuk) |
| у него очень много времени | il a trop de temps (После наречий, обозначающих количество (beaucoup, davantage, peu, plus, moins, trop, etc.), неопределенный артикль des и частичный артикль du опускаются и заменяются предлогом de. Alex_Odeychuk) |
| у нее много поклонников воздыхателей | elle a beaucoup de soupirants (marimarina) |
| Хорошего человека должно быть много | plus de moi à aimer (Yanick) |
| человек, много путешествующий | globe-trotteur (z484z) |
| человек, много путешествующий | globe-trotter |
| чересчур много | jusqu' à satiété |
| чертовски много | à la pelle |
| это займёт много места | cela fera beaucoup de volume |
| это слишком много | c'est salé |
| это событие наделало много шуму | cet événement a eu un grand retentissement |
| это уже много | c'est déjà énorme |
| этот мотор берёт много масла | ce moteur mange beaucoup d'huile |
| этот театр вмещает много зрителей | il entre beaucoup de monde dans ce théâtre |
| я вам доставил много хлопот | je vous ai bien donné de la peine |
| я много работал | j'ai bien travaillé |
| я много раз был вынужден тебе врать | de nombreuses fois j'ai dû te mentir (Alex_Odeychuk) |
| я покупаю много книг | j'achète beaucoup de livres (Alex_Odeychuk) |
| я хочу рассказать тебе много чего интересного | j'ai plein de truc à te dire (Alex_Odeychuk) |
