Terms for subject General containing мнимое

Russian	English
высоко мнить о себе	have a high opinion of oneself
его мнимая преданность	his seeming loyalty
её мнимый брат	her supposed brother
ложная или мнимая беременность	pseudopregnancy
мнимая аристократия	shoddy aristocracy (a group of people that may possess wealth and privilege, but lacks the substance, integrity, and historical legitimacy that defines true nobility Taras)
мнимая беременность	phantom false pregnancy
мнимая беременность	pseudopregnancy
мнимая борьба	shadow boxing
мнимая борьба	shadow fighting
мнимая опасность	imaginary danger
мнимая отговорка	colourable pretence
мнимая тайна	open secret (Дмитрий_Р)
мнимая угроза	perceived threat (часто именно так, по контексту Tanya Gesse)
мнимая угроза	fake threat
мнимая учёность	sciolism
мнимое величие	putative greatness (triumfov)
мнимое и настоящее	the seeming and the real
мнимое косоглазие	sham strabismus
мнимое преступление	alleged crime (an alleged crime, fact etc is one that someone says has happened or is true, although it has not been proved. alleged offence/crime/incident etc. their alleged ... LDOCE Alexander Demidov)
мнимое преступление	frameup (US Alexander Demidov)
мнимое преступление	frame-up (UK Alexander Demidov)
мнимое спасение	putative bailout (Sergei Aprelikov)
мнимые друзья	frenemies
мнимые обиды	perceived slights (ludvi)
мнимый больной	fancy sick
мнимый больной	hypochondriac
Мнимый больной	Тне Hypochondriac (последняя комедия Ж.Б.Мольера)
мнимый больной	imaginary invalid
"мнимый брак"	putative marriage (незаконный брак, о недействительности которого ещё не было вынесено решения)
мнимый горизонт	apparent horizon
мнимый друг	frenemy
мнимый друг	professed friend
мнимый друг	mouth friend
мнимый друг	pretended friend
мнимый заключённый	bogus prisoner
мнимый нищий, который в действительности был переодетым полицейским	the supposed beggar who was really a policeman in disguise
мнимый отец	putative father
мнимый рубака	giant killer
мнимый чудотворец	miracle monger
мнимый ястреб	chickenhawk
мнить о себе	act like a bigshot
мнить себя	see oneself as (+ instr.)
мнить себя	fancy oneself as (+ instr.)
мнить себя	like to think of oneself as (+ instr.)
мнить себя	imagine oneself to be (+ instr.)
мнить себя интеллектуалом	fancy oneself an intellectual (m_rakova)
много мнит о себе	a fly on the wheel (Taras)
много мнить о себе	have a high opinion of oneself
много мнить о себе	fly high
оказывающий мнимые благодеяния	Barmecide
он мнил себя больным	his illness was imaginary (он считал себя больным)
ощущение мнимого благополучия	false sense of well-being (Oksanut)
слишком много мнить о себе	presume too far (Andrey Truhachev)
слишком много мнить о себе	think too much of oneself (Andrey Truhachev)
слишком много мнить о себе	think too much of (oneself)
так мнимое чудо	alleged miracle
чрезмерная реакция на мнимые обиды	overreaction to perceived slights (CNN Alex_Odeychuk)