| Russian | English |
| авторитетное мнение | last word |
| авторитетное мнение | dictum |
| авторитетное мнение | competent opinion |
| авторитетное мнение | qualitative judgment |
| авторитетное мнение | authoritative opinion |
| авторитетное мнение | expert opinion |
| авторитетное мнение | weighty opinion |
| активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| Американская ассоциация исследований общественного мнения | American Association for Public Opinion Research |
| будоражить общественное мнение | stir the pot |
| вам следовало бы больше считаться с его мнением | you ought to respect his opinion more |
| Ваше мнение важно! | your comments count! |
| Ваше мнение важно для нас | we value your opinion (dimock) |
| Ваше мнение действительно важно для нас | Your Opinions Count (WiseSnake) |
| Ваше мнение может отличаться и, вероятно, отличается | YMMVAPD ("Your mileage may vary, and probably does" (Также YMMV, APD, используемые на форумах) andreevna) |
| ваше представление об этом, ваше мнение об этом, ваше понимание этого | the way you look at this (Pockemoshka) |
| взвешенное мнение | considered opinion |
| возвыситься в чьём-н. мнении | rise in someone's esteem |
| воздействие на общественное мнение | impact on public opinion (Translator1234) |
| воздержаться от высказывания мнения | suspend judgement (от решения) |
| волновать общественное мнение | stir up public opinion |
| волновать общественное мнение | arouse public opinion |
| вопреки всеобщему мнению | contrary to popular belief (Bullfinch) |
| вопреки общему мнению | contrary to popular opinion (VLZ_58) |
| вопреки общепринятому мнению | contrary to popular opinion (dimock) |
| вопреки общераспространённому мнению | contrary to widespread opinion |
| вопреки распространённому мнению | contrary to common belief (О. Шишкова) |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| вопреки расхожему мнению | contrary to general thinking (translator911) |
| вопреки расхожему мнению | contrary to popular belief (yevsey) |
| вопреки устоявшемуся мнению | contrary to established opinion (bookworm) |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular opinion (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular belief (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| вот каково моё мнение | this is what I think |
| вот каково моё мнение, вот что я думаю | this is what I think |
| вот моё мнение | these are my sentiments |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями | T group |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| вызов мировому общественному мнению | challenge to world public opinion |
| выражать мнение | give an opinion (on Andrey Truhachev) |
| выражать несогласие не соглашаться с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| высказать мнение | give an opinion (I don't know enough about that to be able to give a qualified opinion. ART Vancouver) |
| высказать мнение | have a say (bigmaxus) |
| высказать мнение | suggest |
| высказать мнение | opine (MargeWebley) |
| высказать мнение | advance an opinion |
| высказать общее мнение | state mutual opinion |
| высказать своё мнение | voice your opinion (VLenin) |
| высказать своё мнение | air one's views (segu) |
| высказать своё мнение | say one's say |
| высказать своё мнение | express opinion |
| высказать своё мнение | speak one's mind |
| высказать своё мнение | state views on (свои соображения, о чём-либо) |
| высказать своё мнение | make a statement (Bartek2001) |
| высказать кому-либо своё мнение | give a piece of mind |
| высказать своё мнение | give an opinion |
| высказать своё мнение | weigh in with one's own opinion (VLZ_58) |
| высказать своё мнение | pass a remark |
| высказать своё мнение, отличное от мнения остальных | break ranks with |
| высказать своё мнение раз и навсегда | give opinion outright |
| высказать своё мнение раз и навсегда | speak opinion outright |
| высказывать мнение | say |
| высказывать мнение | pass on |
| высказывать мнение | pass judgment on (It would be premature to pass judgment on [=to state an opinion on] his place in history. VLZ_58) |
| высказывать мнение | speak up (Franky Mьller) |
| высказывать мнение | report |
| высказывать мнение | comment |
| высказывать мнение | voice opinion (Мирослава fox) |
| высказывать мнение | pass an opinion |
| высказывать мнение | suggest |
| высказывать мнение по поводу | express an opinion upon something (чего-либо) |
| высказывать мнение по поводу | voice an opinion on something (чего-либо) |
| высказывать мнение по какому-либо поводу | utter an opinion on something |
| высказывать мнение по поводу | express an opinion on something (чего-либо) |
| высказывать своё мнение | come out into the open |
| высказывать своё мнение | speak one's mind |
| высказывать своё мнение | speak one's opinion |
| высказывать своё мнение | comment |
| высказывать своё мнение | say (о чём-либо) |
| высказывать своё мнение | air views (Стрелова Галина) |
| высказывать своё мнение | bring out one's opinion (one's ideas, what one intends to convey, etc., и т.д.) |
| высказывать своё мнение | weigh in (to join in a discussion, an argument, an activity, etc. by saying something important, persuading sb, or doing something to help Х We all weighed in with our suggestions. Х Finally the government weighed in with financial aid. OALD8. Kremlin spinmaster Vladislav Surkov has weighed in on the Duma elections in a rare interview, denying reports of widespread fraud but also proposing a new party for "angry urban communities." TMT Alexander Demidov) |
| высказывать своё мнение | have say |
| высказывать своё мнение | pass a remark |
| выслушать ещё одно мнение | get another opinion |
| высокого мнения | have a high opinion of (someone); о ком-либо; He has a high opinion of you. – Он о вас высокого мнения. ART Vancouver) |
| высокого мнения о себе | full of conceit |
| высокого мнения о себе | full of himself (q3mi4) |
| высокое мнение | high opinion |
| высокое мнение о ком-то | no mean opinion |
| выявление общественного мнения по Гэллапу | Gallup poll (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| выявление общественного мнения путём опроса | canvass |
| действовать в соответствии с общественным мнением | act in agreement with public opinion |
| держать своё мнение при себе | keep one's opinions to oneself (bookworm) |
| держать своё мнение при себе | save one's breath to cool one's porridge (Anglophile) |
| держать своё мнение при себе | reserve judgment (Ameli) |
| держать своё мнение при себе | confine suggestions to own bailiwick |
| диапазон мнений | range of opinions (mikhailbushin) |
| для него нет никаких законов, кроме своего собственного мнения | he is a law unto himself |
| довольно несуразное мнение | magical thinking (Mr. Rhodes dismisses such arguments. There's a lot of magical thinking going on that if we had gone to war in Syria, Vladimir Putin would have never gone into Crimea, he said. That is fantasy. The United States went into Iraq, and it never stopped Putin from going into Georgia. 4uzhoj) |
| документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| единство мнений среди членов | agreement among the members (организации и т. п.) |
| единство мнений среди членов комитета | agreement among the members of the Committee (Lavrov) |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | agreement among the members of the Auditing Committee |
| есть мнение, что | anecdotal evidence suggests |
| живой обмен мнениями | animated exchange of opinions (Interex) |
| журналистика мнений | Opinion journalism (Artjaazz) |
| журналистика мнений | polemical journalism (Artjaazz) |
| законодатель мнений | opinion maker |
| заставить изменить мнение | bring over |
| заставить кого-либо изменить своё мнение | deflect judgement |
| заставить кого-л. насмешками отказаться от своего мнения | laugh one out of an opinion |
| заставить кого-л. переменить своё мнение | fetch one off of his opinion |
| зондировать общественное мнение | sound out public opinion |
| игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным | it would be suicidal for them to ignore public opinion |
| излагать своё мнение | bring out one's opinion (one's ideas, what one intends to convey, etc., и т.д.) |
| излагать своё мнение о пьесе | state one's opinion on the play (one's views on the subject, one's position on the case, etc., и т.д.) |
| изложить своё мнение | state views on (свои соображения, о чём-либо) |
| изложить своё мнение | state views on |
| изложить своё мнение | put my two cents in (SirReal) |
| изложить своё собственное мнение | present one's own opinion (Trained interpreters should not present their own opinions. ART Vancouver) |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| интересоваться мнением | solicit one's views (The United States and its allies can start by soliciting Ukraine’s views on the subjects of communicating with the other side during the fighting. – Foreign Affairs diyaroschuk) |
| интересоваться чьим-либо мнением | ask for feedback (SirReal) |
| исследование общественного мнения | public opinion survey (Lavrov) |
| исследование общественного мнения | public opinion research |
| исследователь общественного мнения | pollster |
| их мнения прямо противоположны | they hold contrary opinions |
| касательно этого предмета есть несколько мнений | there are divers opinions about it |
| категоричное мнение | strong opinion (Moscowtran) |
| колебаться между двумя мнениями | halt between two opinions |
| колебаться между двумя мнениями | waver between two opinions |
| колебаться между двумя мнениями | oscillate between two opinions |
| колебаться между двумя мнениями | straddle the fence |
| коллективное мнение | collective sentiments (ZakharovStepan) |
| коллективное мнение | collective voice (Victorian) |
| консолидированное мнение | consensus (Alexander Demidov) |
| критики сходятся во мнениях, что | it is generally accepted that (ART Vancouver) |
| Кто, по вашему мнению, будет президентом? | who are you tipping as the next President? (Taras) |
| лица, формирующие общественное мнение | opinion makers |
| лицо, проводящее выявление общественного мнения путём опроса | canvasser |
| мало интересоваться мнением других | turn a deaf ear |
| манипулирование общественным мнением | manipulation of public opinion |
| меня не интересует мнение г-жи такой-то или г-жи такой-то | I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That |
| менять мнение | unwill |
| менять мнение, убеждение | come around (Franka_LV) |
| менять своё мнение | come round |
| менять убеждения или мнение | come round |
| мешать свободному выражению мнений и убеждений | thwart the free expression of views and opinions |
| навязать обмен мнениями | force a showdown with (с кем-либо) |
| навязать своё мнение | protrude opinion |
| навязать своё мнение | obtrude one's opinions |
| навязать своё мнение | railroad |
| навязывать мнение | impose an opinion (on someone antoxi) |
| навязывать мнение о том, что | sell the idea that |
| навязывать предвзятое мнение | sell a preconceived narrative |
| навязывать своё мнение | obtrude one's opinions |
| навязывать кому-либо своё мнение | impose one's opinion on (someone) |
| навязывать кому-либо своё мнение | thrust one's opinion on (someone) |
| навязывать кому-либо своё мнение | press opinion on |
| навязывать кому-либо своё мнение | force ideas on |
| навязывать своё мнение | gain the upper hand |
| навязывать своё мнение | impose one's will on (someone – кому-либо) |
| навязывать своё мнение | ram it down the throat (forcing somebody to listen to their opinions (My boss is always ramming his reactionary views down my throat) (English Idioms in Use, Intermediate) elkaletom) |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| научно обоснованное мнение | scientific opinion (Ася Кудрявцева) |
| наши мнения в этом вопросе совпадают | we are agreed in this |
| наши мнения всегда расходились | out opinions always jarred |
| наши мнения всегда расходились | our opinions always jarred |
| наши мнения не всегда совпадают | we do not always see things identically |
| наши мнения совершенно совпадают | our opinions jibe |
| наши мнения совпадают | our opinions jump together (one with another) |
| невысокого мнения о себе | self-effacing (suggesting self-awareness and lack of arrogance Taras) |
| невысокое мнение | contempt (Ремедиос_П) |
| неоднозначное мнение | hot take (Баян) |
| непостоянные мнения | liquid opinions |
| неправильное мнение | wrong belief |
| неправильное мнение | misjudgment |
| непредвзятое мнение | NPOV (Yuri Ginsburg) |
| непредвзятое мнение | neutral opinion |
| несмотря на мнение | pace (+ доп. Alexander Demidov) |
| несогласный с кем-л. во мнениях | dissentient |
| несправедливое мнение | misjudgment |
| несправедливое мнение | misjudgement |
| нет единого мнения о | there are splits over |
| нет единства мнений о том, что делать | these is very little agreement about what to do |
| нет единства мнений о том, что следует делать | there is very little agreement about what to do |
| неустойчивость мнений | vagaries of the mind |
| ни с чем не считаться, кроме собственного мнения | be a law unto oneself |
| никогда не нужно придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| никогда не стоит придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| носители общественного мнения | chattering classes (носители общественного мнения - это люди, готовые со всей ответственностью высказаться по общественно значимым вопросам и осуществлять критику и контроль правительства снизу; формы общественного мнения - это такие мнения, которые высказываются публично, т. е. общедоступно, это опубликованные мнения, особенно мнение средств массовой информации. The chattering classes is a generally derogatory term often used by pundits and political commentators to refer to a politically active, socially concerned and highly educated section of the "metropolitan middle class," especially those with political, media, and academic connections. It is sometimes used to refer to a liberal elite, but its first use by British right wing polemicist Frank Johnson in 1980 appeared to include a wider range of pundits. Indeed, the term is used by people all across the political spectrum to refer to the journalists and political operatives who see themselves as the arbiters of conventional wisdom. As such, the notion of 'chattering classes' can be seen as an antonym to the older idea of an unrepresented Silent Majority (made famous by the U.S. Republican President Richard Nixon). wiki Alexander Demidov) |
| о ней составилось ошибочное мнение | she is much mistaken |
| о нём составили неправильное мнение | he has been misjudged (судили неверно) |
| о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| о человеке ориентирующемся в своём поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей | outer-directed |
| о чём бы ни шёл разговор, он всегда лезет со своим мнением | he is always mouthing off opinions about everything |
| обнародовать мнение | express an opinion |
| обнародовать мнение | offer an opinion |
| обнародовать мнение | voice an opinion |
| обнародовать мнение | give an opinion |
| обнародовать мнение | air an opinion |
| обоснованное мнение | reasonable opinion (pelipejchenko) |
| обоснованное мнение | considered opinion |
| обоснованное, твёрдое мнение | considered opinion |
| обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение | reach for comment (прокомментировать событие) |
| общее мнение | general opinion |
| общее мнение | collective opinion |
| общее мнение | generally held opinion |
| общее мнение | general repute (Charikova) |
| общее мнение | the general consensus |
| общее мнение | an opinion generally held |
| общее мнение | common view |
| общее мнение | common voice |
| общее мнение | the popular cry |
| общее мнение | consensus view |
| общее мнение | repute |
| общее мнение членов правления | general feeling of the board |
| общепринятое мнение | conventional wisdom (Markbusiness) |
| общепринятое мнение | orthodox view (Novoross) |
| общепринятое мнение | conventional wisdom (a widely held belief on which most people act: Conventional wisdom has it that it is impossible to combine successful motherhood with a successful career, but there are many examples which prove this wrong — Большинство людей считает, что невозможно сочетать успешную карьеру и счастливое материнство, но существует множество примеров, которые доказывают обратное Taras) |
| общепринятое мнение | received wisdom (то же, что и conventional wisdom; knowledge or information that people generally believe is true, although in fact it is often false Taras) |
| общепринятое мнение | cliche |
| общепринятое мнение | conventional thinking (Moscowtran) |
| общепринятое мнение | commonly held opinion (Kate_S) |
| общепринятое мнение | the received opinion |
| общепринятое мнение | popular opinion (dimock) |
| общепринятое мнение | received opinion |
| общепринятые мнения | orthodox opinions |
| одного мнения | alike minded |
| озвучить своё мнение | make a statement (Bartek2001) |
| она была слишком высокого мнения о себе | her head was up in space (Alex_Odeychuk) |
| основывать своё мнение на доказательствах | rest an opinion on proof (one's claim on justice, etc., и т.д.) |
| основывать своё мнение на фактах | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| оспаривать мнение | combat an opinion |
| оспаривать чьё-либо мнение | differ from |
| от его мнения не так-то просто отмахнуться | his opinions cannot be lightly brushed aside |
| отважиться высказать мнение | venture an opinion |
| отказ изменить своё мнение при получении новой информации | refusal to change his views based on new information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отказываться от своего мнения | yield up one's opinion |
| отказываться от своего мнения | recant (особ. публично) |
| отличное мнение | excellent impression (suburbian) |
| относительно даты авторы расходятся во мнениях | as to the date, authors vary |
| отсутствие личного мнения | groupthink |
| передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| переменить мнение | think better of it |
| переменить мнение | think better of (о чём-либо) |
| переменить мнение | think better |
| переменить мнение о | think better of (чём-либо) |
| переменить мнение о | think better of |
| плюрализм мнений | freedom of speech (Alexander Demidov) |
| повлиять на мнение о ... | train sight on (Kirill2) |
| повлиять на чье-то мнение обещаниями | be swayed by promises (Don’t allow yourself to be swayed by his promises nadine3133) |
| подавать мнение | opinion |
| подавать мнение | opine |
| поддержать чьё-либо мнение | endorse someone's view |
| пользоваться хорошим мнением | be well looked upon |
| поляризация политических мнений | political fault line (Ремедиос_П) |
| полярные мнения | starkly differing views |
| поменять мнение | come around on (о ком-либо или чём либо; come around on someone NataliaU) |
| помешать суду присяжных прийти к единому мнению | hang a jury |
| помешать суду присяжных прийти к единому мнению | hang a jury (об одном или нескольких заседателях) |
| поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it |
| похоже, он кардинально изменил своё мнение | he seems to have turned completely about |
| преобладающее мнение | commanding view (Sviatlanamaryia) |
| преобладающее мнение | prevailing opinion |
| преувеличенно высокое мнение о самом себе | bloated self-importance |
| придерживаться мнения | be of the view (Stas-Soleil) |
| придерживающийся того же мнения, тех же убеждений | like-minded |
| прийти к единому мнению | agree among oneselves |
| прийти к единому мнению | reach common ground |
| прийти к единому мнению | arrive at a common view |
| прийти к мнению, что | come to the view that (ROGER YOUNG) |
| прийти к общему мнению о | agree on (something Markus Platini) |
| прийти к определённому мнению | settle mind |
| прийти к согласованному мнению | reach consensus |
| принять мнение | embrace an opinion |
| пристрастное мнение | biassed belief |
| пристрастное мнение | preconceived belief |
| пристрастное мнение | biased belief |
| пристрастное мнение | preconceived opinion |
| пристрастное мнение | prejudice |
| пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия | it is time for me to speak out, and damn the consequences |
| проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам | Gallup poll |
| просвещённое общественное мнение | enlightened public opinion |
| пространно излагать своё мнение | air opinions |
| противный общепринятому мнению | paradoxical |
| противоположное мнение | obverse (A.Rezvov) |
| противоречивые мнения | different opinions |
| противоречивые мнения | widely differing opinions |
| противоречивые мнения | contradictory voices |
| противоречивые мнения | all kinds of opinions |
| противоречивые мнения | conflicting opinions |
| пусть каждый останется при своём мнении | let's agree to disagree (Вместо "disagree" может использоваться "differ". VLZ_58) |
| работник службы общественного мнения | pollster |
| разделяющий мнение | like-minded (Ivan Pisarev) |
| самые различные мнения | varied opinions |
| различные мнения | a variety of opinions (People have a variety of opinions on that issue. – придерживаются различных мнений на этот счёт ART Vancouver) |
| различные мнения | divergent opinions |
| разные мнения | differing views (AMlingua) |
| разные мнения по этому вопросу | divers judgements upon the subject |
| разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разные мнения по данному вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разойтись во мнениях | disagree |
| разойтись во мнениях | part company |
| разойтись во мнениях | split over (о чём-либо) |
| разойтись во мнениях | be of mixed opinions (Sloneno4eg) |
| разойтись во мнениях | differ in opinion |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with on two points |
| разойтись во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| разумное мнение | healthy judgment |
| распространено мнение о том, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| распространённое мнение | long held belief (ssn) |
| распространённое мнение | common perception (yarmakhov) |
| широко распространённое мнение | widely used opinion |
| широко распространённое мнение | widely spread opinion |
| распространённое мнение | conventional thinking (Post Scriptum) |
| распространённое мнение | general belief (Scorrific) |
| распространённое мнение | prevailing notion (There is a prevailing notion that people with disabilities are poor lost souls... grigoriy_m) |
| распространённое мнение | diffused opinion |
| распространённое, но ошибочное мнение | common myth (SirReal) |
| расходится во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| расходиться в мнениях | dissent (from) |
| расходиться в мнениях | discord |
| расходиться во мнении | be divided on / about something (Andrey Truhachev) |
| расходиться во мнении | be divided about (something Andrey Truhachev) |
| расходиться во мнении | be divided on (something Andrey Truhachev) |
| расходиться во мнении | not to see eye to eye (We just didn't see eye to eye on some stuff.) |
| расходиться с кем-либо во мнениях | thwart with |
| расходиться во мнениях | be two |
| расходиться во мнениях | differ in opinion |
| расходиться во мнениях | be two |
| расходиться во мнениях | be divided on (something Andrey Truhachev) |
| расходиться во мнениях | be divided about (something Andrey Truhachev) |
| расходиться во мнениях | be divided over (something Andrey Truhachev) |
| расходиться во мнениях | be at issue |
| расходиться во мнениях | be in disagreement with (someone – с кем-либо) |
| расходиться во мнениях | be at odds (с кем-либо – with Дмитрий_Р) |
| расходиться во мнениях | discord |
| расходиться во мнениях | hold different opinions |
| расходиться во мнениях | be at variance |
| расходиться во мнениях | be at issuance |
| расходиться во мнениях | be divided on / about something (Andrey Truhachev) |
| расходиться во мнениях | be split (Researchers are split on the impact of pornography on our sexual lives, with many debating the existence of ‘internet sex addiction' in the first place. Others have noted the potential for pornography to enhance sexual activity. BBC Alexander Demidov) |
| расходиться во мнениях | split over (по поводу... Anglophile) |
| расходиться во мнениях | be at issuance |
| расходиться во мнениях | be in disagreement with (с кем-либо) |
| расходиться во мнениях | be at issue |
| расходиться во мнениях | have differences |
| расходиться во мнениях | divide |
| расходиться во мнениях | dissent |
| расходиться во мнениях | disagree |
| расходиться во мнениях | be at variance |
| расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ with someone about an issue |
| расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | have differences with (someone) |
| расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with over a matter |
| расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ from someone about an issue |
| резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | be at variance with someone on an issue |
| расходиться во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно | it's no good to be at odds with my husband |
| расходящееся мнение | dissenting opinion (yerlan.n) |
| расходящийся во мнениях | divided |
| расходящийся с кем-л. во мнениях | dissentient |
| расходящийся с другими во мнениях | dissident |
| расхождение в мнениях | dissent |
| расхождение во мнениях | controversy |
| расхождение во мнениях | disagreement |
| расхождение во мнениях | confrontation of opinion |
| расхождение во мнениях | confrontment of opinion |
| расхождение во мнениях | dissension |
| расхождение во мнениях | difference of opinion |
| расхождение во мнениях | divarication |
| расхождение во мнениях | difference |
| расхождение мнений | discordance of opinions |
| расхождения во мнениях | differences of opinion (Alex_Odeychuk) |
| результаты опроса общественного мнения показывают, что | the poll's results reveal that (bigmaxus) |
| с его мнением очень считаются | his opinion carries great weight |
| с его мнением приходится считаться | his opinions cannot be lightly brushed aside |
| с его мнением считаются | his voice carries weight |
| с жаром выдвигающий своё мнение человек | philodox (rare Engru) |
| с пылом выражать своё мнение | state one's opinion with fervour (this law with great lucidity, one's position with complete frankness, etc., и т.д.) |
| с учётом мнения | with due consideration given to the opinion of (Alexander Demidov) |
| с учётом мнения | with due consideration to the opinion of (gathered by the staff, and with due consideration to the opinion of both the client and carer/family, as to the most appropriate place in which the ... Alexander Demidov) |
| с учётом мнения | with account taken of the opinion of (ABelonogov) |
| с учётом общественного мнения | with due consideration for public opinion (triumfov) |
| с чьей-то точки зрения, по чьему-то мнению | by one's lights (Brian_Molko) |
| Самоуверенный и легкомысленный молодой человек, который ведёт себя, как хочет, не обращая внимания на мнение окружающих | Jack the Lad (AnnaOchoa) |
| самые разные мнения | all shades of opinion (Anglophile) |
| скандальное мнение | hot take (Баян) |
| склонить к иному мнению | bring over (Andrey Truhachev) |
| склонить общественное мнение в чью-л. пользу | build up public opinion in smb.'s favour |
| склонить общественное мнение на чью-л. сторону | build up public opinion in smb.'s favour |
| склонность видеть подтверждение только своего мнения | myside bias (Myside Bias is a tendency for people to favor information that confirms their preconceptions or hypotheses regardless of whether the information is true. As a result, people gather evidence and recall information from memory selectively, and interpret it in a biased way. oshkindt) |
| склонять к иному мнению | bring over (Andrey Truhachev) |
| склоняться к мнению | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| склоняться к чьему-л. мнению | lean to smb.'s opinion |
| склоняться к чьему-л. мнению | lean to smb.'s view |
| склоняться к мнению | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| склоняться к мнению, что | incline to the view that (Alex_Odeychuk) |
| сколько людей, столько мнений | many men, many minds (dreamjam) |
| собственное мнение | personal account (Olga Fomicheva) |
| собственное мнение | personal opinion (rechnik) |
| совершенно разные мнения | starkly differing views |
| совпадающий с чьим-либо мнением | consentaneous with the opinion (of) |
| согласно распространённому мнению, он | he is widely credited with |
| согласованное мнение | concerted view |
| согласованное мнение | shared opinion (In the shared opinion of the participants, the event was a big success in bringing together scholars from different disciplines, generating many ... | In the shared opinion of most of my former health service colleagues, these differences are largely related to the. Alexander Demidov) |
| согласованное мнение | the general consensus |
| согласованное мнение | consensus |
| согласованное мнение по политике | consensus on policy |
| согласовать мнения | accommodate opinions |
| согласовывать мнения | accommodate opinions (Lavrov) |
| создавать предвзятое мнение | prejudice (у кого-либо) |
| создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of (чего-либо) |
| сообщите мне своё мнение | give me your opinion |
| составить мнение | form a view (ROGER YOUNG) |
| составить мнение о ком-либо/чём-либо | pick up on (form opinions of smb./smth.: We pick up on health and social status from facial features... Cooleshova) |
| составить мнение | reach an opinion |
| составить мнение | form an opinion (a judgement, сужде́ние) |
| составить мнение | form an estimate |
| составить мнение | find |
| составить неправильное мнение | misdeem |
| составить объективное мнение | formulate an objective verdict (Alex_Odeychuk) |
| составить ошибочное мнение о | misjudge |
| составить себе мнение | judge |
| составить себе мнение | class |
| составить себе негативное мнение о | view negatively |
| составить себе неправильное мнение | misjudge |
| составить себе ошибочное мнение | miscalculate |
| спектр мнений | range of opinions (bookworm) |
| спорное мнение | debatable opinion |
| способный открыто высказывать своё мнение | vocal (МДА) |
| спрашивать чьего-либо мнения | get feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| срез общественного мнения | public opinion survey (Knop) |
| срез общественного мнения | public opinion poll (Knop) |
| субъективное мнение | value judgement |
| существует мнение | it is argued (Oksana-Ivacheva) |
| существует мнение | there is a view (sophistt) |
| существует мнение о том, что | anecdotal evidence suggests |
| существует мнение, что | it is thought that (Johnny Bravo) |
| существует мнение, что | there is an opinion that ... |
| существует мнение, что | anecdotal evidence suggests |
| существует мнение, что | there exists an opinion that |
| существует общее мнение, что | the general idea is that |
| существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| сформировать общественное мнение | mold public opinion |
| сформировать общественное мнение | form public opinion |
| сформулировать своё мнение | form an opinion on (о чём-либо) |
| сформулировать своё мнение | form an opinion about (о чём-либо) |
| считать мнение ошибочным | qualify an opinion as erroneous |
| так вот ты какого мнения! | that's what you think! (Andrey Truhachev) |
| творец общественного мнения | opinion leader |
| того же самого мнения | of the same mind (без изменений) |
| тот, кто высказывает мнение | sentencer |
| тот, кто не сходится во мнениях | dissentient |
| тот, кто придерживается другого мнения | dissentient |
| тот, кто придерживается ложного мнения | notionist |
| тот, кто расходится с кем-л. во мнениях | dissentient |
| тот, кто расходится с кем-л. во мнениях | dissenter |
| тут двух мнений быть не может | it goes without saying (Супру) |
| у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования | my mind is not made up, so I would rather not vote |
| у меня по этому вопросу другое мнение | I don't see it in that light |
| у меня сложилось о нём мнение как о приятном человеке | I found him an agreeable person |
| у нас по этому поводу существует единое мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| у него сложилось мнение | he formed the opinion |
| убедить кого-л. изменить своё мнение | take sb. round |
| уж если с чьим мнением я считаюсь, то это с вашим | if there's anyone's opinion I respect it's yours |
| укоренившееся мнение | entrenched view (albaricoque) |
| укреплять во мнении | strengthen one's conviction (She began to believe that Nick would survive, and every day that came and went strengthened her conviction. Boris Gorelik) |
| укрепляться во мнении | become/grow more and more convinced (VLZ_58) |
| упасть в чьём-л. мнении | sink in smb.'s opinion |
| упасть в чьём-либо мнении | sink in estimation |
| упёртый в своём мнении | single-minded (Alexey Lebedev) |
| устойчивое мнение | stable opinion (traductrice-russe.com) |
| устойчивое мнение | unalterable opinion (Inchionette) |
| устойчивое мнение | established opinion (Ремедиос_П) |
| участвовать в неформальном обмене мнениями | dialogue |
| учитывать мнение клиента | become customer-driven (bigmaxus) |
| ФОМ – Фонд "Общественное мнение" | Public Opinion Foundation (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| формирование общественного мнения восприимчивого к | public awareness (mascot) |
| формировать общественное мнение | generate public opinion (Alex Lilo) |
| формировать общественное мнение | shape a public opinion (dimock) |
| формировать общественное мнение | build up public opinion (определённым образом) |
| формировать общественное мнение | create public opinion (Alex Lilo) |
| формирующий общественное мнение | opinion-shaping |
| характеризоваться расхождениями во мнениях | be fraught with controversy |
| химики придерживаются единого мнения, что | chemists are agreed that |
| хорошее мнение | excellent impression (suburbian) |
| хорошее мнение | regard |
| центр исследования общественного мнения | public opinion centre (Alexander Demidov) |
| центр по изучению общественного мнения | polling company (NumiTorum) |
| эти признаки отражают направление общественного мнения | these signs mark the trend of public opinion |
