| Russian | English |
| армия в мирное время | peace time army (MichaelBurov) |
| армия в мирное время | peace-time army (MichaelBurov) |
| армия в мирное время | peacetime army (MichaelBurov) |
| брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| в мирное время | in peacetime (Artjaazz) |
| в мирной жизни | in Civvy Street (Anglophile) |
| в разгар мирного процесса | at the height of the peace process (grigoriy_m) |
| ввести в мирное русло | pacify |
| вводить в мирное русло | pacify |
| вернуть к мирной жизни | return law and order (to Windystone) |
| вести мирную жизнь | live peaceable life (Viola4482) |
| вести мирные переговоры с противником | treat with the enemy for peace |
| вести мирные переговоры с противником | treat with the enemy about peace |
| выступать в защиту мирного урегулирования | express oneself strongly in favour of peace settlement (against his nomination, etc., и т.д.) |
| выступать в защиту мирного урегулирования | express oneself strongly for peace settlement (against his nomination, etc., и т.д.) |
| делать мирные предложения | hold out the olive-branch |
| делать мирные предложения | hold out the olive |
| добиться мирного урегулирования | negotiate a peaceful settlement (путём переговоров) |
| добиться мирного урегулирования | achieve a peaceful settlement |
| добиться мирных отношений с соседними странами | reach an accommodation with neighbouring countries |
| Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| жертвы среди мирного населения | civilian casualties (A growing number of civilian casualties have been reported as artillery bombardments have hit hospitals and homes around the beleaguered city. 4uzhoj) |
| жить мирно | live in harmony |
| заключить мирный договор | make peace |
| заключить мирный договор | strike a league |
| идиллически мирный пейзаж | idyllically peaceful landscape |
| использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| использование в мирных целях | peaceful uses (Пособие "" Tayafenix) |
| использование мирного атома | peaceful atom relies (Yuliya13) |
| исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| кодекс мирных отношений государств | code of peaceful conduct of nations |
| количество жертв среди мирного населения | civilian death toll (There are fears that the civilian death toll could rise. 4uzhoj) |
| количество жертв среди мирных жителей | civilian death toll (4uzhoj) |
| Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| между этими двумя странами был подписан мирный договор | a peace was signed between the two countries |
| Мирна Лой | Myrna Loy (амер. киноактриса) |
| мирная беседа | peaceful conversation |
| мирная беседа | quiet conversation |
| "мирная" блокада | pacific blockade |
| мирная гавань | harbour of refuge |
| мирная гавань | haven of refuge |
| мирная демонстрация | yarnstorming (Interex) |
| мирная демонстрация, во время которой участники стоят с зажжёнными свечами в руках | candlelight vigil (A stationary, peaceful demonstration in support of a particular cause, typically without speeches.‘the group held a candlelight vigil outside the jail' Bullfinch) |
| мирная жизнь | peaceful life |
| мирная жизнь | quiet life |
| мирная инициатива | peace initiative |
| мирная инициатива | peace overtures |
| мирная нация | peaceful nation |
| мирная передышка | peaceful respite |
| мирная политика | peace policy |
| мирная соревновательность | peaceful competitiveness (Alex_Odeychuk) |
| мирная страна | peaceful nation |
| мирного времени | peace-time |
| мирного разрешения спорных вопросов | dove |
| мирное время | time of peace |
| мирное время | peace-time |
| мирное использование атомной энергии | peaceful application of atomic energy |
| мирное использование космического пространства | peaceful uses of outer space |
| мирное население | non-combatant (во время войны) |
| мирное население | civilians (There are fears that the civilian death toll could rise. bookworm) |
| мирное население | civilian population (julia petrarca) |
| мирное наступление | peace offensive (меры по улучшению отношений с другой страной) |
| мирное небо | peaceful skies (for our children Artjaazz) |
| мирное проявление несогласия | peaceful dissent (Intolerance of peaceful dissent and an entrenched disregard for the right to freedom of peaceful assembly were inreasingly the norm. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| мирное разрешение | reconciliation (youtube.com Butterfly812) |
| мирное соревнование | peaceful competition |
| мирное сосуществование | peaceful order (eugenealper) |
| мирное сосуществование | peaceful co-existence |
| мирное сосуществование | peaceful coexistence |
| мирное урегулирование | peaceful adjustment |
| мирное урегулирование | peaceful settlement |
| мирное урегулирование споров | dispute settlement (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism.  umich.edu Alexander Demidov) |
| мирное урегулирование судебного процесса | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| мирные времена | the piping time of peace |
| мирные времена | the piping times of peace |
| мирные дни | halcyon days |
| мирные жители | non-combatants (VLZ_58) |
| мирные жители | civilians (Last week more than 300 civilians had been killed in the recent fighting. irinalk) |
| мирные отношения | calm regulations |
| мирные отношения | amity |
| мирные предложения | peace overtures |
| мирные чаяния | hopes of peace |
| мирный атом | peaceful nuclear development (Julie C.) |
| мирный атом | peaceful atom (Yuliya13) |
| мирный брег | Arcadia |
| мирный договор | armistice (Twice during the last quarter of a century the same railway vehicle has provided the scene of the signature of an armistice between Germany and France, and this famous vehicle is at present in Berlin, where it was placed on public exhibition in the Lustgarten on March 23.
) |
| мирный договор | peace treaty |
| мирный договор | peace |
| мирный договор | treaty of peace |
| мирный житель | civilian (mnogotran) |
| мирный, залитый солнцем пейзаж | the landscape smiled in the sunshine |
| мирный космос | civilian space activities |
| мирный пейзаж | peaceable landscape (Пособие "" Tayafenix) |
| мирный приют | peaceful fold (Sunny_Hell) |
| мирный путь | peaceful way |
| мирный сон | quiet sleep |
| мирный характер | mild disposition |
| мирный человек | a man of peace |
| мирным путём | amicably (nastya.dvortsova) |
| мирным путём | irenically |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути | when you mess with the bull, you get the horns |
| мы находимся на пороге мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| мы находимся накануне мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| нарушить мирную жизнь | disturb someone's peaceful life (Technical) |
| нарушить мирную жизнь | disrupt someone's peaceful life (Technical) |
| не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений | carry on one's efforts to establish peace |
| окончание войны путём полного уничтожения воюющего государства, когда мирный договор подписывать не с кем и незачем | debellation (когда мирный договор подписывать не с кем и незачем -– wiki) |
| он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca (H. Cogan) |
| он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness |
| она мирно спит | she is sleeping peacefully |
| относящийся к мирному времени | peace-time |
| ошибочное поражение мирных целей | collateral damage |
| перевести завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| перевод военной промышленности на мирные рельсы | conversion |
| переводить завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| перестраивать на мирный лад | reconvert |
| план мирного урегулирования ближневосточного конфликта | roadmap peace plan (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| по меркам мирного времени | by peace-time standards |
| поддерживать мирные отношения с | make peace with |
| подорвать мирный процесс | scuttle the peace process |
| подписать мирное соглашение | sign a peace agreement (denghu) |
| подписывать мирное соглашение | sign a peace agreement (denghu) |
| подрыв мирного процесса | unravelling of the peace process (Taras) |
| подрывать мирный процесс | scuttle the peace process |
| полиция яростно набросилась на мирных демонстрантов | the police furiously attacked the peaceful marchers |
| полиция яростно обрушилась на мирных демонстрантов | the police furiously attacked the peaceful marchers |
| после войны страна долгие годы жила мирной жизнью | the country enjoyed many years of quiet after the war |
| после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик | after days of arguing, the peace talks are now at a dead end |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| право на мирные собрания | right to peaceful assembly (Alexander Demidov) |
| право на свободу мирных собраний | right to freedom of peaceful assembly (trancer) |
| предприятие, могущее перейти с мирного производства на военное | shadow factory |
| приводить к большим потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| приводить к огромным потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| прийти к власти мирным путём | come to power peacefully (bookworm) |
| путём мирных переговоров | in an amicable manner (Johnny Bravo) |
| разрешить спор мирным путём | settle a dispute amicably |
| решить конфликт мирным путём | resolve the conflict peacefully |
| с мирными целями | for peaceful means (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. -- находятся здесь с мирными целями coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сепаратный мирный договор | separate peace treaty |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| соглашение по мирному атому | civilian nuclear deal (denghu) |
| соглашение по мирному атому | civilian nuclear pact (denghu) |
| содействовать мирному разрешению конфликта | help towards a peaceful solution of the conflict (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| сорвать мирную конференцию | torpedo a peace conference |
| способствовать мирному разрешению конфликта | help towards a peaceful solution of the conflict (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| срывать все мирные усилия и инициативы | thwart all peace efforts and initiatives |
| стоящий за мир или мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| стоящий за мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| тихий-мирный | halcyon |
| торпедировать мирную конференцию | torpedo a peace conference |
| убивать мирных граждан | take out civilians (Ремедиос_П) |
| улаживать что-л. мирным путём | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | settlement of differences by peaceful means |
| урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулирование спора мирным путём | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court. * But Education Department lawyers made the out-of-court settlement and agreed to pay his L12,000 costs. * He received an out-of-court settlement last year. * Infringements can be dealt with by an out-of-court settlement or if necessary by civil proceedings. * South Yorkshire police yesterday awarded Mr Long an out-of-court settlement before the case reached Sheffield high court. * The advantages of trying to obtain an out-of-court settlement at a relatively early stage in the proceedings are therefore obvious. * The army denied liability but agreed on an out-of-court settlement. * The women, who were on legal aid, were offered an out-of-court settlement which would have barely covered their legal fees. LDOCE Alexander Demidov) |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулировать что-л. мирным путём | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| урегулировать трудности мирным путём | settle difficulties in an amicable way |
| усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts towards a peaceful settlement |
| установилась самая мирная атмосфера | a most decidedly peaceful tone has set in |
| установилась самая мирная обстановка | a most decidedly peaceful tone has set in |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности, общего контроля, чувств взаимопомощи и братства | mutualism |
| химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| численность армии мирного времени | peace-time strength |
| численность команды в мирное время | peace complement |
| численность экипажа в мирное время | peace complement |
| чрезвычайная ситуация мирного времени | peace-time emergency (ADENYUR) |
| Эксперимент по мирному сосуществованию народов | Experiment in International Living |
| это вряд ли похоже на мирную семейную картину | it hardly suggests a peaceful family scene |
