| Russian | English |
| быть распространённым во всём мире | have worldwide distribution (о патогене typist) |
| внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| во всех регионах мира | global (так, global presence – не "глобальное присутствие", а наличие сети филиалов и представительств во всех регионах мира 4uzhoj) |
| во всех странах мира | across the globe (financial-engineer) |
| во всём мире | in all parts of the world |
| во всём мире | throughout the world |
| во всём мире | from pole to pole |
| во всём мире | all over the globe |
| во всём мире | in the entire world (Юрий Гомон) |
| во всём мире | all over the earth (Andrey Truhachev) |
| во всём мире | global wide (vlad-and-slav) |
| во всём мире | in all the world (Alex_Odeychuk) |
| во всём мире | all over the world |
| во всём мире | around the globe (ART Vancouver) |
| во всём мире | across the globe (Alexander Oshis) |
| во всём мире | around the world (bookworm) |
| во всём мире | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
| во всём мире | on God's green earth (VLZ_58) |
| во всём мире | the world over |
| во всём мире | internationally |
| во всём мире | everywhere (AMlingua) |
| во всём мире | worldwide (Mahatma Gandhi inspired worldwide, non-violent civil rights movements.) |
| во всём мире его считают авторитетом в этой области | he is recognized internationally as an authority in this field |
| во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| во всём мире,мировой | worldwide |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| действия, получившие отклик во всём мире | acts followed by reverberations throughout the world |
| домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| знаменитый во всём мире | world famous (MichaelBurov) |
| знаменитый во всём мире | world renowned (MichaelBurov) |
| знаменитый во всём мире | worldwide renowned (MichaelBurov) |
| знаменитый во всём мире | worldwide famous (MichaelBurov) |
| известный во всём мире | world |
| известный во всём мире | world-famous (Anglophile) |
| имеющий влияние во всём мире | with a global reach |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| лекарство, признанное во всём мире | world-class drug |
| мир во всём мире | peace of the world |
| мир во всём мире | world peace |
| наличие сети представительств во всех регионах мира | global presence (4uzhoj) |
| наращивание вооружений во всём мире | world-wide buildup (Taras) |
| находиться в обороте во всех странах мира | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| покончить с голодом во всём мире | wipe out world hunger (bigmaxus) |
| признанный во всём мире эксперт | world-recognized expert (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
| приковывать взгляды людей во всём мире | command global attention |
| приобрести известность во всём мире | make a name in the world |
| ради мира во всём мире | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
| распространённый во всём мире | worldwide |
| репутация во всём мире | worldwide reputation (ABelonogov) |
| стараться добиться мира во всём мире | approach the world (Johnny Bravo) |
| страстный борец за мир во всём мире | an enthusiast for international peace |
| угроза миру во всём мире | a menace to world peace |
| это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| этот день отмечается во всём мире | this day is kept all over the world (everywhere, etc., и т.д.) |
