| Russian | English |
| автор этих рисунков живёт в мире фантазии | the author of these drawings lives in a world of fantasy |
| активная борьба за мир | peace offensive |
| "Американский мир" | Pax Americana |
| безъядерный мир | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| безъядерный мир | a nuclear-free world (bookworm) |
| безъядерный мир | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| биполярный мир | bipolar world (Semelina) |
| богатый внутренний мир | rich inner life (Ремедиос_П) |
| божественный мир | overworld (ssn) |
| большой мир | the big wide world (за пределами родного дома, города, края) |
| борец за мир | advocate of peace |
| борец за мир | peace advocate (Franka_LV) |
| борец за мир | a votary of peace |
| борец за мир | conciliator |
| борец за мир | peace supporter |
| борец за мир | crusader for peace (bigmaxus) |
| борец за мир | peace campaigner |
| бороться за мир | labor for peace |
| бороться за мир | labour for peace |
| бороться за мир | work for peace |
| бороться за мир | espouse the cause of peace |
| бороться за мир | strive for peace |
| бороться за мир | struggle for peace |
| борцы за мир | champions of peace |
| борцы за мир | defenders of peace |
| бренный мир | mortal coil (on this mortal coil) |
| бренный мир | mortal coil (vogeler) |
| бренный мир | this world (в противоп. потустороннему миру) |
| быстро меняющийся мир | a fast-paced world |
| верность миру | commitment to peace |
| вернуть кого-л. в реальный мир | wake smb. from dreams |
| ветвь оливкового дерева символизирует мир | the olive branch stands for peace |
| вечно меняющийся мир | a perpetually changing world |
| вещать на весь мир | broadcast to the world (4uzhoj) |
| вещественный мир | material world (Artoforion) |
| вещи, которые открывают глаза на мир | eye-opening stuff (Taras) |
| взглянуть на мир глазами другого | walk in one's shoes (vlad-and-slav) |
| внешний мир | external world |
| внешний мир | things without us |
| внешний мир | the outer world |
| внешний мир | outness |
| внешний мир | not self |
| внешний мир | world outside (Ремедиос_П) |
| внешний мир | non ego |
| внешний мир | non-ego |
| внешний мир | outward |
| внешний мир | wider world (Moscowtran) |
| внешний объективно существующий мир | externe world |
| внешний мир | not-self |
| внешний мир | outside |
| внешний, окружающий мир | outworld |
| внутренний мир | the inner world (вся сознательная духовная жизнь человека) |
| внутренний мир | man's mental world |
| внутренний мир | private world |
| внутренний мир | psyche |
| внутренний мир | inward |
| внутренний мир человека | one's inner world (traductrice-russe.com) |
| внутренний мир человека | the inward man |
| возможность узнать мир | an opportunity to learn about the world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| воспринимающий мир преимущественно визуально | eye minded |
| воспринимающий мир преимущественно визуально | eye-minded |
| восстание против существующего в мире порядка | titanism |
| вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала"; ...) |
| вступать в волшебный мир поэзии | sally into the fairyland of poetry |
| выдающийся борец за мир | leading champion of peace |
| выдуманный мир | fantasy world (something existing solely in the imagination (but often mistaken for reality). WN3 Alexander Demidov) |
| выдуманный мир | make-believe world (He lives in a world of make-believe/make-believe world. CALD Alexander Demidov) |
| выдуманный мир | world of make-believe (he lives in a world of make-believe = он живёт в мире грёз. ORD Alexander Demidov) |
| горестный мир | weary world |
| город-мир | ecumenopolis (в футурологии) |
| да будет мир на земле | let there be peace on Earth (nyasnaya) |
| да упокоится в мире | R.I.P. (May he/she rest in peace Taras) |
| движение за мир | peace movement |
| Движение христиан за мир | Christian Movement for Peace |
| деньги заставляют мир вертеться | money makes the world go round |
| деньги правят миром | Cash is king (twinkie) |
| длительный мир | durable peace |
| до сих пор в мире нет | the world has yet to see (Alexander Demidov) |
| договариваться о мире | negotiate for peace |
| договор о мире | pact of peace |
| договор о мире | peace treaty |
| домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| ездить по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| ездить по всему миру | circle the globe |
| ездить по миру | go places |
| живой мир | life (Notburga) |
| животное, распространённое по всему миру | cosmopolite |
| животный и растительный мир | vegetal and animal world (ROGER YOUNG) |
| животный мир | animal kingdom |
| животный мир | the animals (из учебника dimock) |
| животный мир | the animal world |
| животный мир | animality |
| загробный мир | the other side |
| загробный мир | the life hereafter |
| загробный мир | the future life |
| загробный мир | the world to come |
| загробный мир | the next world |
| загробный мир | spirit world |
| загробный мир | netherworld (см. underworld Antonio) |
| загробный мир | the other world |
| загробный мир | kingdom come |
| загробный мир | eternity |
| загробный мир | afterworld |
| загробный мир | another world |
| заключать мир | bury the hatchet |
| заключать мир | make peace |
| заключить мир | make a peace |
| закончить спор миром | settle a dispute peacefully (Franka_LV) |
| замечательно было бы жить в спокойном мире | it would be glorious to live in a peaceful world |
| замкнутость в своём духовном мире | inwardness |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| заставивший весь мир содрогнуться | world-shaking |
| заявлять о чём-л. на весь мир | declare smth., it to the world |
| иерархия в научном мире | academic hierarchy |
| изменчивый мир | fast-paced world |
| иллюзорный мир | make-believe world (Andrey Truhachev) |
| иллюзорный мир | world of make-believe (Andrey Truhachev) |
| иллюзорный мир | illusory world (Andrey Truhachev) |
| Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| испытывать вражду ко всему миру | be hostile to the entire world (Alex_Odeychuk) |
| кампания "За лучший мир" | Better World Campaign (Ana_T) |
| кампания по борьбе за мир | peace campaign |
| китайский мир | Sinosphere (New York Times Alex_Odeychuk) |
| китайский мир | Greater China (по аналогии, напр., с русским миром Vadim Rouminsky) |
| клиенты по всему миру | global customers (rvps2001) |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| ковать мир | forge peace (Taras) |
| когда ты смотришь на меня, весь мир замирает | when you look at me, the whole world fades |
| колесить по миру | criss-cross the globe (bookworm) |
| компьютерный мир | digital world (ssn) |
| компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
| концепция ?мир на основе силы? | concept of peace built on strength |
| коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| кризис, охвативший весь мир | international crisis |
| крупнейший в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | global (INEOS is a global manufacturer of petrochemicals, speciality chemicals and oil products. – АД) |
| крупнейший в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| куда катится мир? | what's this world coming to? (bigmaxus) |
| куда катится мир? | what's the world coming to (Aiduza) |
| курс на мир | peaceful line (о внешней политике государства) |
| лекарство, признанное во всём мире | world-class drug |
| литературно-художественный мир | the literary-artistic world |
| литературный мир | world of letters |
| литературный мир | the republic of letters |
| литературный мир | the literary world |
| литературный мир | the world of letters (Franka_LV) |
| литературный мир | literary world |
| лучшее из двух миров | the best of two worlds (bookworm) |
| лучший в мире | world's best (MichaelBurov) |
| лучший в мире | world best (реже MichaelBurov) |
| лучший в мире | world-beating (Anglophile) |
| лучший из миров | the best of all possible worlds (Anglophile) |
| лучший мир | Kingdom come |
| любить мир | love peace (quietness, sincerity, virtue, etc., и т.д.) |
| мазать миром | neal |
| мазать миром | anneal |
| макромир, непосредственно ощущаемый мир | macroworld |
| массовое движение, охватившее весь мир | mass action on a world-wide scale |
| материальный мир | the outer world |
| материальный чувственно воспринимаемый мир | tangible world |
| материальный мир | world of matter |
| материальный мир | physical universe (Anglophile) |
| материальный мир | the physical world |
| материальный мир | material world |
| материальный, объективный мир | outward |
| мир во всём мире | peace of the world |
| мир во всём мире | world peace |
| Миру – мир! | Peace to the world! (bookworm) |
| многополярный мир | polycentric world (из выступления главы российского МИД на 66-й сессии ГА ООН maveric; Лавров сказал как раз "полицентричный", а не "многополярный" на 66-й сессии ГА ООН 2012-09-28, что переводится как "multipolar", т.к. мир может являться одновременно полицентричным/бицентричным/полицентричным и монополряным/биполярным/многополярным Andrew052; Выдержка из речи: Не будем забывать о том, что отцы-основатели ООН в своей мудрости согласовали и одобрили Устав Организации, в котором заложены принципы регулирования многополярного мироустройства. Теперь, когда завершился аномальный биполярный период «холодной войны», когда для всех стало очевидным, что и для однополярности в современном мире не осталось места и что международная реальность может быть только полицентричной, появился уникальный шанс реализовать изначальный потенциал Устава ООН в полной мере. Andrew052) |
| мрачный взгляд на мир | Beckettian |
| мрачный мир | shadowy world |
| мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир | we must close the ranks to secure peace |
| мы живём в мире акул | it's a dog-eat-dog world out there (Taras) |
| мы за мир | we are for peace |
| мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру | we have passed another milestone on the road towards peace |
| мы пришли с миром | we come in peace (Taras) |
| на миру́ и смерть красна́ | trouble shared is trouble halved (Tanya Gesse) |
| на таких людях держится мир | such men are backbone of the country |
| на таких людях держится мир | such men are the backbone of the country |
| на этом построен мир | the world is built on that (Interex) |
| навязанный мир | Pax Romana |
| навязать мир | impose a peace on (кому-либо) |
| наращивание вооружений во всём мире | world-wide buildup (Taras) |
| наскоро уладить мир | patch up a peace |
| наслаждаться миром | be blessed with peace |
| наш мир | lower world |
| небесный мир | overworld (ssn) |
| неизвестный мир | great unknown (fluggegecheimen) |
| неизвестный мир | weird world (Sergei Aprelikov) |
| Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| немецкоязычный мир | German-language area (A.Rezvov) |
| непрочный мир | hollow peace |
| непрочный мир | brittle peace (Юрий Гомон) |
| непрочный мир | patched-up peace |
| непрочный мир | unstable peace |
| нести миру | show to the world (dimock) |
| ни за какие блага в мире | not for the world |
| Николай, святитель, архиепископ Мир Ликийских | St. Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia |
| номер один в мире | world's top |
| о животном мире | Concerning Fauna (E&Y) |
| обеспечить прочный мир | secure the stability of peace |
| обозлённый на весь мир | embittered against the whole world (traductrice-russe.com) |
| обрести мир | embrace peace (4uzhoj) |
| объединяться в борьбе за мир | unite in the fight for peace (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| объездил весь мир | I've traveled each and every highway (amalgama-lab.com MichaelBurov) |
| объездил мир | I've travelled each and every highway (amalgama-lab.com MichaelBurov) |
| объездить с гастролями весь мир | tour the world |
| объехать весь мир | travel the world (Franka_LV) |
| объехать весь мир в поисках чего-л. новенького | travel the whole world in search of novelty |
| объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной | the hatches, matches and dispatches (газетная рубрика Anglophile) |
| один из крупнейших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| один из лучших в мире | one of the world's best (MichaelBurov) |
| один из лучших в мире | a world's best (MichaelBurov) |
| один из первых в мире | among the world's first (Alamarime) |
| один из самых больших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| один из самых больших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| один из самых больших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| один из самых больших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| одним миром мазаны | one and the same |
| одним миром мазаны | alike |
| одним миром мазаны | of the same batch (Taras) |
| одним миром мазаны | tarred with the same brush |
| однополярный мир по-американски | Pax Americana |
| океанариум "Мир океана" | Oceanworld (пляж Мэнли, г.Сидней Dollie) |
| океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его | oceans do not so much divide the world as unite it |
| окружающий мир | the outside world (Anglophile) |
| окружающий мир | the outward things |
| окружающий мир | environment (as a way to learn about one's self, others, or environment Ra_ya) |
| окружающий мир | the world around us (wikipedia.org Censonis) |
| окружающий мир | the world around (Franka_LV) |
| окружающий мир | outward things |
| она смотрела на мир сквозь розовые очки | it was a green and easy world as she took it |
| они приказал устроить пир на весь мир | he ordered a great feast (alenushpl) |
| онлайн-мир | internetland (Artjaazz) |
| онлайн-мир | online world (Artjaazz) |
| оплакивать его смерть вместе со всем миром | share with the world the sorrow of his death |
| оставить мир | abandon the world (Andrey Truhachev) |
| оставить этот бренный мир | depart out of this world |
| оставить этот бренный мир | depart from this life |
| оставлять мир | die |
| оставлять мир | pass away |
| от мира сего | worldly (Vadim Rouminsky) |
| открывать кому-л. новый мир | open up a new world to (smb., Japan to the Western world, a country to trade, etc., и т.д.) |
| открыть миру Японию | open Japan to the world |
| относящийся к животному миру | animal |
| относящийся к загробному миру | otherworldly (Aly19) |
| относящийся к миру воображения | other-worldly |
| относящийся к нереальному миру | other-worldly |
| относящийся ко всему миру | world |
| отойти в лучший мир | snuff out |
| отойти в лучший мир | be with the Saints |
| отойти в лучший мир | wheeze one's last |
| отойти в мир иной | die |
| отойти в мир иной | snuff out |
| отойти в мир иной | go to reward (VLZ_58) |
| отойти в мир иной | cross over (The kids and I were there when she crossed over. They each were able to tell her how much they loved her (Пол МакКартни по поводу кончины Линды) Lily Snape) |
| отойти в мир иной | go aloft |
| отправиться в лучший мир | join the angels (к праотцам) |
| отправиться в мир иной | go hence |
| отправиться в мир иной | go from hence into the other world |
| отпустить кого-либо с миром | let someone go in peace (Franka_LV) |
| отпустить с миром | let go in peace |
| отпустить с миром | let off (unpunished) |
| отпустить с миром | let someone go in peace (Franka_LV) |
| отстаивать мир | stand up for peace (for liberty, for a great cause, for the ideas in which he believes, for the truth, etc., и т.д.) |
| охвативший весь мир | globe-spanning (Alex_Odeychuk) |
| перевернуть мир | wreck the world (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. "Это не просто слова, мы так и сделаем. За наше государство готовы жизнь отдать" -– vz.2017) |
| перевернуть мир | turn the world upside down (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. -– vz.2017) |
| перед вами открыт весь мир | the world a splendid future, a brilliant career, etc. lies before you (и т.д.) |
| перейти в лучший мир | go to a better world |
| повидавший мир | well-travelled (TopGar) |
| повидавший мир | well-traveled |
| повидать мир | see the world (Alex_Odeychuk) |
| повсюду в мире | in all parts of the world |
| погружённость в свой собственный мир | autism |
| погрузить мир в хаос | send the world into turmoil (Taras) |
| позиция в мире | stand in the world |
| познавать мир | learn about the world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| познавать мир | explore (Mikhail11) |
| познавать мир | perceive the world (Kireger54781) |
| пойти по миру | bust (Bartek2001) |
| пойти по миру с сумой | go to the dogs |
| покидать мир | take monastic vows |
| покидать мир | pass away |
| покинуть мир | take monastic vows |
| покинуть мир | pass away |
| покинуть сей бренный мир | depart from this mortal vale |
| покинуть этот бренный мир | go to own place |
| покинуть этот бренный мир | go to long home |
| покинуть этот бренный мир | go to long rest |
| покинуть этот бренный мир | go to last home |
| покинуть этот мир | exit |
| покинуть этот бренный мир | depart out of this world |
| покинуть этот бренный мир | depart from this life |
| покинуть этот смертный мир | depart from this mortal vale |
| покинуть этот суетный мир | quit this scene of troubles |
| полноценный мир | full peace (scherfas) |
| понимать, как устроен мир | not born yesterday (Taras) |
| посредник между преступным миром и полицией | bag man |
| потрясающий весь мир | earth-shaking (Дмитрий_Р) |
| пребывание в мире грёз | woolgathering (VLZ_58) |
| пресечь угрозы миру | put down threats to peace |
| призвать в "лучший" мир | call |
| призыв к миру | call for the world |
| призыв к миру | message of peace (Stormy) |
| призыв к миру | peace plea |
| призывать к миру | cry out for peace (for war, к войне́) |
| прийти с миром | come in peace (SigGolfer) |
| приковывать взгляды людей во всём мире | command global attention |
| Приложение "Привет, мир!" | Hello, World! program |
| приложение "Привет, мир!" | hello world app (Artjaazz) |
| принадлежащий этому миру | secular |
| принадлежность к миру животных | animality |
| принимать мир | take the world (мир как окружающую действительность Borita) |
| приносить мир | further peace (This is a nation that has ended wars, sometimes before they've even begun, protected natural resources, and furthered peace and humanity worldwide Taras) |
| природный мир | natural world (Andrew052) |
| присущий материальному миру | intramundane |
| пришли парламентёры вести переговоры о мире | messengers came to treat for peace |
| проклинать весь мир | damn the whole world (A.Rezvov) |
| прочный мир | dependable peace |
| прочный мир | sustainable peace (scherfas) |
| прочный мир | settled peace |
| прочный мир | lasting peace |
| прочный мир между народами | lasting peace among the peoples |
| птичий мир | birdlife (sankozh) |
| пунктуальность очень важна в деловом мире | punctuality is essential in the business world |
| пускать по миру | beggar |
| пустить по́ миру | ruin utterly |
| пустить по миру | eat out of house and home (Anglophile) |
| пустить по миру | bankrupt |
| пустить по миру | make a beggar out of (someone) |
| пустить по миру | beggar |
| пустить по миру | drain dry (кого-либо) |
| путешествие в целом по миру | globe-trotting (Alexander Demidov) |
| путешествовать по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| путешествовать по миру | travel the world (bookworm) |
| путь к миру | a route to peace |
| равного которому нет в мире | unequalled anywhere in the world (rechnik) |
| ради мира во всём мире | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
| разбросанные по всему миру | scattered across the world (Maria Klavdieva) |
| разбросанные по всему миру | scattered around the world (Maria Klavdieva) |
| разбросаны по всему миру | dotted around the world (Aslandado) |
| разобщённый мир | polarized world (capricolya) |
| разобщённый мир | polarised world (capricolya) |
| распространять на весь мир | internationalize |
| распространённый во всём мире | worldwide |
| распространённый по всему миру | cosmopolite |
| распространённый по всему миру | cosmopolitan |
| распространённый по всему миру | world-wide (В.И.Макаров) |
| расстановка сил в мире | world line-up |
| расходиться по миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| реагировать на окружающий мир | take notice (о ребёнке) |
| реальный мир | physical world (sankozh) |
| реальный мир | the substantial world |
| репутация во всём мире | worldwide reputation (ABelonogov) |
| Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| с миром приходит и достаток | the plenty that comes with peace |
| методом, по принципу с миру по нитке | crowd funding (Vadim Rouminsky) |
| с миру по нитке | every little bit helps (alexghost) |
| собирать с миру по нитке | fund by crowd (Vadim Rouminsky) |
| с миру по нитке - голому рубаха | many a little makes a mickle |
| с миру по нитке - голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| с миру по нитке - голому рубаха | many hands make light work |
| с миру по нитке - голому рубаха | many drops make a shower |
| с миру по нитке – голому рубаха | every little helps (Верещагин) |
| с миру по нитке - голому рубаха | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one |
| с миру по нитке - голому рубаха | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one |
| с миру по нитке – голому рубаха | many a mickle makes a muckle (NumiTorum) |
| с миру по нитке – голому рубашка | every little helps (Franka_LV) |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many drops make a shower |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a little makes a mickle |
| с миру по нитке-голому рубаха | every little bit helps (alexghost) |
| с миру по нитке-голому рубашка | every little bit helps (alexghost) |
| с тех пор как существует мир | as the world goes |
| самая большая страна в мире | world's largest country |
| самая крупная в мире газодобывающая компания | world's top gas producer |
| самая лучшая в мире мать | the best mother in the world |
| самая одинокая должность в мире | loneliest job in the world (ABelonogov) |
| самый большой в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| самый большой в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| самый большой в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| самый большой в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| сказка, старая как мир | a tale as old as time (NumiTorum) |
| сказочный мир | fantasy world (контекстуальный перевод MaxDeryagin) |
| сколько мир стоит | from time immemorial (Супру) |
| слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely |
| соблюдать мир | keep the peace |
| современная расстановка сил в мире | a present alinement of forces in the world |
| современный мир | contemporary world (thefreedictionary.com stonedhamlet) |
| содержащийся в тюрьме без связи с внешним миром | incommunicado |
| создавая другой мир | Building a World of Difference (Yeldar Azanbayev) |
| создавая отличный мир | Building a World of Difference (Yeldar Azanbayev) |
| Состояние ядерных сил в мире | Status of World Nuclear Forces (доклад ФАУ) |
| сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен | all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva) |
| сохранять мир | safeguard peace |
| социализм-это мир | socialism means peace |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
| стар как мир | as old as the sea (ssorry4el) |
| стараться добиться мира во всём мире | approach the world (Johnny Bravo) |
| стараться уладить дело миром | hold out the olive branch |
| старо как мир | that's ancient history |
| старо, как мир! | Queen Anne is dead! |
| старо, как мир | old as the hills |
| старый как мир | old as the hills |
| старый как мир | old as time |
| старый как мир | as old as time |
| старый как мир | world old |
| старый как мир | hoary (Ремедиос_П) |
| старый как мир | as old as the hills |
| старый как мир | as old as Adam |
| страстное желание к миру | craving for peace |
| страстное стремление к миру | craving for peace |
| страстный борец за мир во всём мире | an enthusiast for international peace |
| стремительно меняющийся мир | rapidly changing environment (Ishmael) |
| стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| суеверное представление о возможности общения с загробным миром | psychomancy (оккультизм) |
| сумеречный мир | twilight world |
| считать, что мир перед тобой в долгу | think that the world owes you a living (Anglophile) |
| так устроен мир | that's the way the world wags (Anglophile) |
| те, кто правят миром | global power brokers |
| театральный мир | the theatre world |
| театральный мир | the stage |
| тёмной тучей повиснуть над миром | darken the world |
| тёмный мир | shadowy world |
| у "Битлз" были подражатели по всему миру | the Beatles have copycats all over the world |
| у него поклонники по всему миру | his fanbase is worldwide |
| угроза всеобщему миру | a menace to world peace |
| угроза миру | danger to a peace |
| угроза миру | a danger to peace |
| угроза миру | danger to peace |
| угроза миру во всём мире | a menace to world peace |
| удастся ли когда-нибудь создать вечный мир? | will we ever succeed in establishing lasting peace? |
| уж сколько раз твердили миру | it was repeated many times (Ремедиос_П) |
| узнать мир | learn about the world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| уйти в горний мир | pass on |
| уйти в горний мир | die |
| уйти в лучший мир | move on (Franka_LV) |
| уйти в лучший мир | be at peace |
| уйти в лучший мир | go to a better world (на тот свет) |
| уйти в лучший мир | go to the next world (Franka_LV) |
| уйти в лучший мир | be at peace |
| уйти в мир иной | go to a better world (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | move on (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | join majority (etar) |
| уйти в мир иной | snuff out |
| уйти в мир иной | go out (Maybe you should consider the lives of your people, before you decide to go
out in a blaze of glory Побеdа) |
| уйти в мир иной | go to the next world (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | go on to a better place (Taras) |
| уйти в мир иной | depart from this mortal vale |
| уйти в мир иной | pass on (Taras) |
| укреплять мир | consolidate peace |
| упокоившийся с миром | at peace |
| упокоиться с миром | lay to rest (Val_Ships) |
| упокоиться с миром | be laid to rest (to bury a dead person Val_Ships) |
| устойчивый мир | lasting peace |
| устойчивый мир | permanent peace |
| устойчивый мир | settled peace |
| фантастический мир | visionary world |
| финансовый мир | Lombard-street |
| финансовый мир Великобритании | Lombard Street (по названию улицы в лондонском Сити, где находятся банки) |
| ходить по́ миру | live by begging |
| ходить по́ миру | be a beggar |
| ходить по́ миру | beg |
| ходить по миру | go a begging |
| ходить по миру | live by begging |
| ходить по миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| ходить по миру | be a beggar |
| хочешь изменить мир, начни с себя | be the change you want to see the world (Александр_10) |
| христианский мир | Christianity |
| худой мир | patched-up peace |
| худой мир лучше доброй ссоры | there never was a good war or a bad peace (Anglophile) |
| худой мир лучше доброй ссоры | a rupture is not preferable to a patchwork peace |
| целый мир | the entire world |
| ценить мир | love peace (quietness, sincerity, virtue, etc., и т.д.) |
| циркулировать по миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| цифровой мир | connected world (Ремедиос_П) |
| цифровой мир | digital world (литературное обозначение всей области компьютерных технологий ssn) |
| чувственный мир | sensibilia |
| экономический спад в мире | global downturn |
| эти меры чужды современному миру | these measures are alien to today's world (bigmaxus) |
| явить миру | display for the world |
| явить миру | lay bare |
| являть миру | lay bare |
| ядерный мир | nuclear peace |
| языческий мир | heathenesse |
| языческий мир | pagandom |
| языческий мир | heathendom |
