| Russian | English |
| благополучно миновать опасный участок дороги | pass the dangerous section of the road successfully |
| буря миновала | the storm has blown over |
| давно миновали те времена, когда | long gone are the days when (q3mi4) |
| двигаться вперёд минуя, преодолевая, превозмогая | move beyond (что-либо; move beyond this time of war = идти вперед преодолевая этот период войн pivoine) |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | a man can die but once |
| двум смертям не бывать, одной не миновать | a man can die but once |
| ей виселицы не миновать | she has the gallows in her face |
| ей этого не миновать | she can't escape it |
| зима миновала | the winter is over |
| злодей, которому не миновать виселицы | crack rope |
| злодей, которому не миновать виселицы | crack hemp |
| как вору ни воровать, а петли ему не миновать | every fox must pay his own skin to the flayer |
| когда встречаются достойные соперники, большого сражения не миновать | when Greek meets Greek (then comes the tug of war) |
| когда неприятности миновали | when the trouble blew over |
| кризис миновал | the crisis has passed |
| кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности | the crisis is over and the patient is now safe |
| миновала неделя | a week passed |
| миновать благополучно судно | go clear of a ship |
| миновать благополучно судно | clear of a ship |
| миновать пределы | outwalk |
| минуя все эти прелести | bypassing all these enchantments (Interex) |
| минуя подробности | omitting details |
| мы уже миновали город | we've already passed that town |
| не миновать | befall (No such calamity befell the Kulmbach brewers alemaster) |
| не миновать беды | be sure to get into trouble (Artjaazz) |
| опасность миновала | now safe |
| опасность миновала | the danger is past |
| Опасность миновала | the danger is past now |
| опасность миновала | coast is clear (Albonda) |
| опасность миновала | all clear |
| опасность миновала | now we are safe (linton) |
| пароход миновал канал | the ship passed the channel |
| пора его расцвета миновала | he is past his prime |
| проехать по целине, минуя основную дорогу | cut across the field (If we cut across the field, it'll save time.  cambridge.org ART Vancouver) |
| считать, что сия чаша миновала | get away with it |
| угроза миновала | the threat is over (The threat of a strike by airline pilots is over. ART Vancouver) |
| чему быть, того не миновать | be over |
| чему быть, того не миновать | what is supposed to happen will happen (muzungu) |
| чему быть, того не миновать | what is going to happen will happen. (muzungu) |
| чему быть, того не миновать | if it's meant to be it will be (igor627) |
| чему быть, того не миновать | Whatever is to be will be (Александр_10) |
| чему быть, того не миновать | what is meant to happen will happen (muzungu) |
| чему быть, тому не миновать | what must be, will be |
| чему суждено случиться, тому не миновать | what must be, will be |
| этого не миновать | be on the cards |
| этого не миновать | it is in the cards |
