| Russian | English |
| английский кабинет министров в узком составе | inner cabinet |
| бывший министр | front bencher |
| бывший одно время министром | one-time minister |
| бывший премьер-министр | late prime minister |
| быть министром | hold a portfolio |
| быть министром | have a portfolio |
| в то время, как Питт был премьер-министром | during Pitt's ministry |
| в то время он был теневым министром образования | he was at that time shadowing education |
| вице-министр образования | vice minister of education (AMlingua) |
| военно-морской министр | First Lord of the Admiralty (до 1964 г.) |
| вопросы к премьер министру | PMQs (Prime Minister's Question Time (PMQs), gives MPs the chance to question the Prime Minister. PMQs takes place at midday every Wednesday when the Commons is sitting Taras) |
| временно исполняющий обязанности министр | care-taker minister |
| временно исполняющий обязанности министра | minister at interim |
| временно исполняющий обязанности премьер-министра | caretaker prime minister |
| все потребовали отставки министра | the minister's resignation was called for by everybody |
| вызов премьер-министру | challenge to the prime minister |
| выступать в качестве представителя премьер-министра | deputize for the Premier |
| Господин Министр Финансов | The Honourable Minister of Finance (rechnik) |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries (WiseSnake) |
| государственный министр в кабинете премьер-министра | Minister of State in the Prime Minister's Office (Индии  intoday.in nerdie) |
| два министра не смогли договориться между собой | the two ministers did not close with each other |
| дебаты в кабинете министров | cabinet discussion |
| деятельность на посту премьер-министра | premiership (D.R. Thorpe says the Suez Crisis "was a truly tragic end to his premiership...". (об Энтони Идене) I. Havkin) |
| директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| до меня дошли сведения о том, что министр должен уйти в отставку, но это только между нами! | there is news that the Minister is to leave, but that's between you, me, and the gatepost |
| должность министра | cabinet portfolio |
| должность министра | portfolio |
| должность премьер-министра | premiership |
| Европейская конференция министров Европы | the Council of Europe's European Conference of Ministers |
| Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... | the Council of Europe's European Conference of Ministers |
| его выдвинули на пост министра юстиции | he was pegged for Attorney General |
| его замысел стать премьер-министром не осуществился | he failed in his design to become Prime minister |
| его обязанности как министра | his ministerial duties |
| ей суждено было стать премьер-министром | she was destined to become Prime Minister |
| если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| если позвонит министр, скажите, что меня нет дома | if the minister calls, tell him I'm not at home |
| женщина-министр | female minister (The Deputy Premier and Minister of Health & Social Development is the only female Minister in Government. I. Havkin) |
| за премьер-министра ответил министр внутренних дел | the Home Secretary replied for the Prime Minister |
| заместитель военного министра | Assistant Secretary of the Army (в армии США) |
| заместитель или помощник министра | undersecretary |
| заместитель или помощник министра | under-secretary |
| заместитель министра | vice |
| заместитель министра | under-secretary (в Англии и США) |
| заместитель министра | undersecretary |
| заместитель министра | deputy minister |
| Заместитель министра иностранных дел | Assistance Foreign Minister (6j) |
| заместитель министра МВД | Police Minister (Великобритания denghu) |
| заместитель министра обороны | Deputy Defense Secretary |
| заместитель министра по связи с парламентом | parliamentary secretary |
| заместитель министра юстиции | Solicitor General (в США) |
| заместитель министра юстиции | Deputy Attorney General (США) |
| заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах | Solicitor-General |
| занять оставить пост лорда-министра | receive the seals |
| Заседание Комитета министров по исполнению решений Евросуда | DH meeting (см. http://www.coe.int/T/CM/humanRights_en.asp Tanya Gesse) |
| заседание министров | Cabinet Conference |
| Заседание министров науки арктических государств | ASM (shpak_07) |
| Заседание министров науки арктических государств | Arctic Science Ministerial (shpak_07) |
| Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| из таких людей выходят министры | he is real ministerial timber |
| Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| исполняющий обязанности министра | acting minister |
| кабинет министров | Cabinet Secretaries (Yeldar Azanbayev) |
| кабинет министров | Cabinet |
| кабинет министров | cabinet (A cabinet is a group of high-ranking government officials, typically representing the executive branch. In some countries, the cabinet is named "Council of Ministers" (Wiki) Alexander Demidov) |
| кабинет министров | ministry |
| кабинет министров, возглавляющих важнейшие министерства | cabinet |
| Кабинет Министров Украины | Cabinet of Ministers of Ukraine (The Cabinet of Ministers of Ukraine (Ukrainian: Kabinet ministriv Ukrayiny) is the highest body of state executive power in Ukraine also referred to as the Government of Ukraine (Ukrainian: Uryad Ukrayiny). Wiki Alexander Demidov) |
| Канцелярия Кабинета министров Японии | Cabinet Secretariat of Japan (wikipedia.org ABelonogov) |
| канцелярия министра ВВС | Office of the Secretary of the Air Force (США) |
| канцелярия помощника министра | Office of the Assistant Secretary |
| Комитет Министров Совета Европы | the Committee of Ministers of the Council of Europe (bookworm) |
| Консультативный совет министров по делам инвалидов | Disability Services Ministers' Advisory Council (tania_mouse) |
| министр без портфеля | Lord Privy Seal |
| министр без портфеля | a minister without portfolio |
| министр без портфеля | minister without portfolio |
| министр внутренних дел | interior secretary (США КГА) |
| министр внутренних дел | Minister of the Interior |
| министр внутренних дел | minister in charge of interior affairs |
| министр внутренних дел | the Home Secretary |
| министр внутренних дел | home affairs minister (Irina Verbitskaya) |
| министр внутренних дел | Secretary of the Interior (в США) |
| министр внутренних дел | Secretary of State for the Home Department (Великобритании) |
| министр внутренних дел | Secretary of State for Home Affairs (в Англии) |
| министр внутренних дел | home minister (raveena2) |
| министр внутренних дел Великобритании | Home Secretary |
| Министр внутренних дел Российской Федерации | Minister of Internal Affairs of the Russian Federation (ABelonogov) |
| министр вооружённых сил | Minister of Armed Forces |
| Министр градостроительства и охраны окружающей среды | Minister of Environment and Urban Planning (Турция Julchonok) |
| министр двора | Minister of the Court (in Russia in 1826-1917 Рина Грант) |
| министр жилищного строительства | levelling up secretary (ArtS21) |
| министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления | secretary of state for levelling up, housing and communities (rbc.ru ArtS21) |
| министр здравоохранения | Secretary of State for Health (в Англии Vladimir Shevchuk) |
| министр здравоохранения | Surgeon General (bigmaxus) |
| министр здравоохранения и социального развития | Minister of Health and Social Development (Johnny Bravo) |
| министр здравоохранения и социального развития | Social Development Minister (from the BBC news web site grafleonov) |
| министр здравоохранения разослал циркулярное письмо всем больницам относительно | Minister of Health circularized all hospitals about |
| министр иностранных дел | Foreign Secretary (в Англии) |
| министр иностранных дел | secretary |
| министр иностранных дел | Foreign Secretary (в Англии – Britain's foreign secretary, William Hague, said the report raised "serious concerns". TG Alexander Demidov) |
| министр иностранных дел | Secretary of State for Foreign Affairs (в Англии) |
| министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogy |
| Министр иностранных дел и международного развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (SergeiAstrashevsky) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Великобритании) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (Великобритании) |
| Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Ukrainian-to-the-core) |
| министр иностранных дел подал в отставку | the Foreign Minister resigned his portfolio |
| министр интеграции | Integration Minister (Ирландия, Дания, Нидерланды алешаBG) |
| министр инфраструктуры | minister of infrastructure (ssn) |
| министр культуры | Culture minister (wikipedia.org sixthson) |
| министр культуры и массовых коммуникаций | Culture and Press Minister (Yelena) |
| министр назначенный, но ещё не вступивший в должность | a minister designate |
| Министр-наставник | Minister Mentor (SergDePol) |
| Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary |
| Министр обороны | Minister of Defense (AmE) |
| Министр обороны | Defence Minister (BrE) |
| Министр обороны | Defense Minister (AmE) |
| Министр обороны | Minister of Defence (BrE) |
| министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства | levelling up secretary (ArtS21) |
| министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства | secretary of state for levelling up, housing and communities (ArtS21) |
| министр по вопросам интеграции в европейские и евроатлантические структуры | Integration Minister (Грузия алешаBG) |
| министр по вопросам охраны окружающей среды | Secretary of State for the Environment (Великобритания academic.ru Dollie) |
| Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Великобритания Dollie) |
| Министр по вопросам экономической политики | Knowledge Economy Minister (Южная Корея skazik) |
| Министр по делам иммиграции, беженцев и гражданства | Minister of Immigration, Refugees and Citizenship (Canada Johnny Bravo) |
| министр по делам Крыма | Minister of Crimean Affairs (rechnik) |
| министр по делам объединения | Integration Minister (Южная Корея алешаBG) |
| министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Dollie) |
| министр по делам регионов и пограничных территорий | Minister for States and Frontier Regions (Пакистан Notburga) |
| Министр по развитию Дальнего Востока | Minister on the development of the Far East (MichaelBurov) |
| министр по транспорту | transport minister (Alexander Demidov) |
| министр почт | Postmaster General |
| министр правительства Великобритании | Her Majesty's Minister |
| министр-президент | prime minister |
| министр-президент | premier |
| министр природных ресурсов и экологии | Minister of Natural Resources and Ecology (usrbc.org Tanya Gesse) |
| министр промышленности и энергетики | Minister for Industry and Energy (UK House of Commons Alexander Demidov) |
| министр промышленности и энергетики | Minister of Industry and Energy (kremlin.ru dms) |
| министр-резидент | resident minister |
| министр-резидент | resident-minister |
| министр-резидент | minister resident |
| Министр Российской Федерации по налогам и сборам | Minister of the Russian Federation for Taxes and Levies (ABelonogov) |
| министр связи | minister for communication (Alexander Demidov) |
| министр связи | postmaster general (Anglophile) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister for Communications and the Media (Alexander Demidov) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister of Communications and Mass Media (rechnik) |
| министр связи и массовых коммуникаций | communications minister (in Russia denghu) |
| Министр связи СССР | Minister of Communications of the USSR (raspberrygloom) |
| министр сельского хозяйства | Agriculture Minister (российский Alexei Yakovlev) |
| министр торговли | commerce secretary (TheWyld) |
| министр торговли | President of the Board of Trade (в Великобритании) |
| Министр торговли | Trade Secretary (grafleonov) |
| министр торговли | in the U.S. Secretary of Commerce |
| министр торговли | President of the Board of Trade |
| министр торговли и промышленности | business minister (в обиходе Vonbuffon) |
| Министр транспорта | Transportation Secretary (grafleonov) |
| Министр транспорта | Secretary of Transportation (США Alamarime) |
| министр транспорта | Transport Minister (bookworm) |
| Министр Труда | Secretary of Work (Vanda.b) |
| министр финансов | secretary of finance (США Clairseach) |
| министр финансов | in the U.S. Secretary of the Treasury |
| министр финансов | finance minister (Alexander Demidov) |
| министр финансов | treasury minister (Notburga) |
| министр финансов | Secretary of the Treasury |
| Министр финансов Великобритании | Chancellor of the Exchequer |
| министр финансов США | Secretary to the Treasury |
| министр чрезвычайных ситуаций | Emergency Situations Minister (Emergency Situations Minister Anatoly Bibilov and former Education Minister Alla Dzhioyeva both scored 25 percent and will face each other in a Nov. 27 runoff, elections commission head Bella Pliyeva said in a statement posted on the region's official web site. TMT Alexander Demidov) |
| министр экономики и труда | the Minister of Economic Affairs and Labour (tavost) |
| министр экономического развития | Economic Development Minister (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| министр энергетики | energy secretary (в США обычно оба слова начинаются с заглавных букв Rudy) |
| министр энергетики | secretary of energy (Rudy) |
| министр юстиции | U.S. Attorney General |
| министр юстиции | in the U.S. Attorney General |
| министр юстиции | Law Minister (Irina Verbitskaya) |
| министр юстиции и генеральный прокурор | attorney general |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры стран-членов "восьмёрки" | G8 ministers |
| младший министр | junior minister (парламентский секретарь или парламентский заместитель министра) |
| на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| на уровне министров | Cabinet-level (dimock) |
| на уровне министров | on ministerial level |
| наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| назначение на пост в кабинете министров | cabinet appointment |
| нахождение на посту премьер-министра | premiership (См. пример в статье "деятельность на посту премьер-министра". I. Havkin) |
| несменяемый помощник министра | permanent undersecretary |
| он вышел на министра | he gained access to the minister |
| он готовый министр | he is real ministerial timber |
| он занял пост премьер-министра | he succeeded to the premiership |
| он имеет право входить к министру без доклада | he has direct access to the Minister |
| он министр Кабинета | he is a cabinet minister |
| он подчиняется напрямую министру | he reports directly to the minister |
| он претендент на должность министра иностранных дел | he aspires to the position of Minister of Foreign Affairs |
| он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| он является министром иностранных дел | he is the Minister for Foreign Affairs |
| Организация министров просвещения Юго-Восточной Азии | South-East Asian Ministers of Education Organization |
| падение премьер-министра | the premier's tumble from office |
| первый министр | premier |
| первый министр | grand vizier (в Турции) |
| Первый министр | Prime Minister |
| перемещения в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| перестановка в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдёт в отставку | it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign |
| поддержка премьер-министра обеспечила его избрание | the Prime Minister's support got him in |
| полномочный министр | plenipotentiary minister |
| положение или должность премьер-министра | premiership |
| положение премьер-министра | premiership |
| получить комментарий министра газете не удалось | the minister could not be reached for comment |
| помощник военного министра | Assistant Secretary of the Army |
| помощник министра | under-secretary |
| помощник министра | ministerial aide (Alexander Demidov) |
| помощник министра обороны | Assistant Secretary of Defense |
| посол нанёс визит министру иностранных дел | the Ambassador called on the Foreign Minister |
| пост министра | ministerial position (bookworm) |
| постановление Кабинета Министров | Resolution of the Cabinet of Ministers (Bauirjan) |
| постановление Совета Министров Республики | Resolution of the Council of Ministers (WiseSnake) |
| постоянный заместитель министра иностранных дел | Secretary for External Affairs (Австралии) |
| право министров издавать приказы | delegate legislation |
| предварительное заявление министра финансов о состоянии бюджета | minibudget |
| Председатель Совета Министров РСФСР | Chairman of the Council of Ministers of the RSFSR (ABelonogov) |
| прежний премьер-министр | late prime minister |
| премьер-министр | premier |
| премьер-министр | chancellor (в некоторых европейских странах) |
| Премьер-министр | Prime Minister |
| премьер-министр | cabinetmaker |
| премьер-министр и его присные | the prime minister and those around him |
| премьер-министр, находящийся у власти | serving prime minister |
| премьер-министр, только что покинувший свой пост | late prime minister |
| премьер-министр, только что покинувший свой пост | the late prime minister |
| премьер-министра сопровождали члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| при премьер-министре находились члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| Приказ Министра Финансов | Order of the Ministry of Finance (Yeldar Azanbayev) |
| принимать должность канцлера или министра | receive the seals |
| принимать должность министра | receive the seals |
| принять должность канцлера или министра | receive the seals |
| принять должность министра | receive the seals |
| профильный министр | cabinet minister (rechnik) |
| профильный министр | line minister (bookworm) |
| рабочая группа премьер-министра | Prime Minister's Delivery Unit (Technical) |
| резиденция английского премьер-министра | Number Ten (Anglophile) |
| речь министра иностранных дел | a speech by the Foreign Secretary |
| с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs |
| сдавать должность канцлера или министра | return the seals |
| сдавать должность министра | return the seals |
| сдать должность канцлера или министра | return the seals |
| сдать должность министра | return the seals |
| секретариат министра обороны | OSD (Office of the Secretary of Defense Taras) |
| секретариат министра обороны | Office of the Secretary of Defense (США) |
| Секретариат министров просвещения стран Юго-Восточной Азии | South-East Asian Ministers of Education Secretariat |
| скамья министров | Treasury bench (в палате общин) |
| скамья министров | Treasury bench (в англ. парламенте) |
| совет министров | Cabinet Council |
| Совет Министров | the Council of Ministers (ABelonogov) |
| совет министров | ministry |
| Совет министров здравоохранения стран Персидского залива | Gulf Health Council (emirates42) |
| Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива ССАГПЗ | Gulf Health Council (emirates42) |
| Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils (unaids.org Purple_i) |
| Совет Министров-Правительство Российской Федерации | Council of Ministers / Government of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Совет Министров-Правительство Российской Федерации | Cabinet of the Government of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| Совет Министров РСФСР | Council of Ministers of the RSFSR (ABelonogov) |
| Совет Министров СССР | USSR Cabinet (Alexander Demidov) |
| Совет по общим вопросам при министре ВВС | Secretary of the Air Force General Council (США) |
| совещание кабинета министров | cabinet meeting |
| совещание на уровне министров | ministerial meeting |
| состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции | shadow cabinet |
| специальный помощник министра ВВС по вооружениям | Special Assistant for Installations |
| список министров, входящих в кабинет | cabinet list |
| срок пребывания у власти министра | ministry |
| старый министр удалился от дел | the old minister was out |
| стать преемником премьер-министра | succeed smb. as Prime Minister (as poet laureate, as the holder of the office, etc., и т.д.) |
| сторонник премьер-министра Блэра | Blairite (Anglophile) |
| сторонники премьер-министра | supporters of the prime minister |
| товарищ министра | fellow minister |
| товарищ министра | under secretary |
| товарищ министра | under-secretary (в Англии и США) |
| товарищ министра | vice |
| тогдашний премьер-министр | the then prime minister |
| у него есть доступ к министру | he has the entree to the Minister |
| Управляющий Делами Совета Министров РСФСР | Executive Officer of the Council of Ministers of the RSFSR (ABelonogov) |
| Федеральный кабинет министров | Federal Cabinet (в ОАЭ Andrissimo) |
| федеральный министр | federal-level minister (The most grammatical were federal-level ministers, and the most inarticulate were governors >>> A recent study of public figures in Russia showed: Самыми грамотными оказались федеральные министры, а самыми косноязычными – губернаторы. ||| M.Berdy, TMT (2016)) |
| хвастливый министр | swashbuckling minister |
| член кабинета министров | cabinet minister |
| член совета министров | cabinet minister |
| чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary and minister plenipotent |
| чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary adn minister plenipotentiary |
| Чрезвычайный Посол и Полномочный Министр | Ambassador Extraordinary and Minister Plenipotentiary |
| эта женщина могла перехитрить самого премьер-министра | this woman could outmanoeuvre even the Prime Minister |
| это было сделано no специальному указанию премьер-министра | it was made on an express instruction of the Prime Minister |
| это дошло до ушей министра | this came to the ears of the minister |
| это дошло до ушей министра | this came to the ears of the minister |
