| Russian | English |
| абразивно-механический | abrasive-mechanical (относящийся к абразивному разрушению материала в результате механического воздействия) |
| автоматно-механический | automatic-mechanical |
| артиллерия механической тяги | mechanized artillery |
| аттракцион механическая лошадка | mechanical horse (A mechanical horse is a machine that moved and is built to look like a horse, used either for amusement or for exercise.  wikipedia.org epoost) |
| вентиляция с механическим побуждением | forced ventilation (Alexander Demidov) |
| вождение машины с механической коробкой передач | drive stick (driven) |
| воздушно-механическая пена | aspirated foam (INkJet) |
| вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги | mechanical smoke ventilation system (Alexander Demidov) |
| вытяжная система с механическим побуждением тяги | mechanical ventilation system (Alexander Demidov) |
| Гарантия на механическую часть | mechanical warranty (оборудования Andy) |
| горно-механическое оборудование | mining machinery (Alexander Demidov) |
| группа механического исполнения | structural design category (DEFSTAN 02-140:2000 Grp Ships Structural Design Category 2 Alexander Demidov) |
| декламировать без механически | recite by rote |
| делать что-либо механически | walk through |
| делать механическим | robotize |
| делать что-то механически | go through motions (Oksana_g) |
| ездить на машине с механической коробкой передач | drive a stick (lettim) |
| загрязнённость механическими включениями | Particulate Contamination (4uzhoj) |
| замена органов тела механическими устройствами | bionics |
| замена органов тела электронными или механическими устройствами | bionics |
| защитная механическая вентиляция лёгких | mechanical ventilation (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| исполнитель на механическом фортепьяно | pianolist |
| исследовательский центр механической надёжности | Mechanical Reliability Research Center |
| квантово-механический усилитель инфракрасных лучей | infrared amplification by simulated emission of radiation |
| квантово-механический усилитель миллиметровых радиоволн | microwave amplification by stimulated emission of radiation |
| квантово-механический усилитель светового диапазона | light amplification by stimulated emission of radiation |
| кварц работает на высших механических гармониках радио | crystal vibrates in the mechanical overtones |
| ключ механический универсальный | mechanical universal tubing tongs |
| коллажи механических электронных устройств | machine sculpture |
| комплект механического инструмента | mechanical tool box (muzungu) |
| контроль на механические включения | particulate screening (Alexander Demidov) |
| массовая доля механических примесей | mass fraction of solids (rechnik) |
| механизм механических часов | movement (oikos) |
| механическая абразия | mechanical abrasion |
| механическая беговая дорожка | manual treadmills (olga69) |
| механическая безликость канцелярий | computerlike impersonality of offices |
| механическая безопасность | mechanical safety (Alexander Demidov) |
| механическая вышивка шёлком | broche |
| механическая дистанционная трубка | mechanical time fuze (брит.) |
| механическая долговечность | mechanical endurance (По IEC 62271-100 Sunshine13) |
| механическая запись | electrical transcription |
| механическая коробка передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| механическая мастерская | machine shop |
| механическая мастерская | machine-shop |
| механическая мешалка | rabble (в печи) |
| механическая наковальня | tommy hammer (кузнеч. Ivan Gribanov) |
| механическая неполнота сгорания | physical incompleteness of combustion (Alexander Demidov) |
| механическая обработка | tooling |
| механическая обработка круглых сплошных и полых слитков | machining of the round solid and hollow billets (linkin64) |
| механическая обработка полезных ископаемых | ore dressing |
| любая механическая пила | buzz saw (особенно, с мотором Vadim Rouminsky) |
| любая механическая пила | buzzsaw (особенно, с мотором Vadim Rouminsky) |
| механическая пила | bench Saw |
| механическая погрузка | power loading |
| механическая постановка автомобилей в гараж | power parking |
| механическая прочность | physical integrity (структуры, конструкции, материала и т.п. Min$draV) |
| механическая работа | mere navvy's work |
| механическая рука | mechanic arm |
| механическая рука-манипулятор | robotic arm (bookworm) |
| механическая ручка | retractable pen (pens which have a spring-loaded ink cartridge which retracts and extends outside a protective housing kriemhild) |
| механическая сборка | mechanical assembly (eternalduck) |
| механическая стойкость | mechanical resistance (Johnny Bravo) |
| механическая топка | automatic stoker |
| механическая топка | stoker |
| механическая турель | power-driven turret (of a tank) |
| механическая тяга | mechanic traction |
| механическая часть | mechanical scope (SEIC Alexander Demidov) |
| механическая часть | mechanical (какой-либо системы) |
| механическая часть компьютера | hardware (kee46) |
| механическая щётка | groomer |
| механически выполнять обязанности | perform duties by rote |
| механически загрязнённая вода | solid polluted wastewater (Alexander Demidov) |
| механически обработанный | tooled |
| механически повторяемые слова | lip work |
| механически повторяемые слова | lip labour |
| механически повторяемые слова | lip-work (особ. при молитве) |
| механически повторяемые слова | lip-labour (особ. при молитве) |
| механически повторять | regurgitate (что-либо, не понимая смысла Taras) |
| механически повторять | parrot |
| механически учить | parrot |
| механические ворота | mechanical gate (Manual Pedestrian Barrier, Supermarket Barrier, Chrome Supermarket Gates, Chrome Barrier, Push Barrier, Mechanical Gates, Paddle Gates, Wicket Gates, ... Alexander Demidov) |
| механические заглушки и крышки | mechanical seals & packing (eternalduck) |
| механические и электрические поломки | mechanical, electrical derangement (dalreftrans.ru kee46) |
| механические качества | mechanical properties |
| механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators (ABelonogov) |
| механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can (bigmaxus) |
| механические музыкальные инструменты | mechanical musical instruments |
| механические ножницы | alligator shears |
| механические приспособления | labour-saving devices |
| механические рычажные весы | triple beam balance (Elvira_D) |
| механические, рычажные ножницы | alligator shear |
| механические ударные струнные инструменты | struck mechanically string instruments (пианино и клавикорд) |
| механические усовершенствования | labour-saving devices |
| механические характеристики | mechanical performance (В общем контексте, подобно "mechanical behavior" Макарова. Пример: "mechanical performance of short jute fibre reinforced polypropylene" CopperKettle) |
| механические частицы | solids (Alexander Demidov) |
| механические часы | analogue watch |
| механические щипковые струнные инструменты | plucked mechanically string instruments (клавесины) |
| механический голос на автоматической телефонной станции | verbal announcement |
| механический карийон | mechanized carillon |
| механический манипулятор | robotic arm (Рина Грант) |
| механический молот | trip-hammer (NGGM) |
| механический момент | momentum (движущегося тела) |
| механический ограничитель | mechanical limiter (Yeldar Azanbayev) |
| механический пресс | engine press |
| механический расчёт | mechanical analysis (Alexander Demidov) |
| механический станок | mechanical machine (VictorMashkovtsev) |
| механический станок | power loom |
| механический станок | power press |
| механический станок | machine tool |
| механический счётчик | calculating machine |
| механический ткацкий станок | power loom |
| механический транспорт | mechanical transport |
| механический труд | mindless drudgery |
| "механический турок" | Mechanical Turk (так назывался фальшивый шахматный автомат начала XIX века, внутри которого сидел человек; также – Mechanical Turk – называется запущенный Amazon в 2005 году интернет-рынок краудсорсерского труда Artjaazz) |
| механический укладчик листов бумаги | delivery stacker (Александр Рыжов) |
| механический уловитель | mechanical collector |
| механический цех | mechanical shop (Alexander Demidov) |
| механический цех | engineering shop |
| механический цех | machine-shop |
| механический человек | robot |
| механическо-биологическая обработка | mechanical biological treatment (отходов snowleopard) |
| механическое воздействие | impact (Min$draV) |
| механическое воздействие | physical impact (Alexander Demidov) |
| механическое движение вверх и вниз | jog |
| механическое дело | the mechanical disciplines |
| механическое дорабатывание | additional machining |
| механическое закупоривание | mechanical clogging (ROGER YOUNG) |
| механическое запоминание | rote memorization (reverso.net 6Grimmjow6) |
| механическое запоминание | rote |
| механическое кпд | mechanical efficiency (коэффициент полезного действия) |
| механическое оборудование | enginery |
| механическое перемешивание c осевым насосом | draft tube agitation (Andrey Shmalenko) |
| механическое перемешивание с лопастной мешалкой | swirl agitation (Andrey Shmalenko) |
| механическое пианино | barrel piano (КГА) |
| механическое пианино | player piano (masizonenko) |
| механическое повреждение | mechanic damage (failure) |
| механическое повреждение поверхности вследствие трения | abrasion |
| механическое повторение | rote review |
| механическое подключение | physical connection (Alexander Demidov) |
| механическое подключение к | physical integration into (процессу и т.п. Alexander Demidov) |
| механическое приспособление для раздувания мехов | organ blower (у органа) |
| механическое старение | mechanical ageing (bigmaxus) |
| механическое строение | soil texture |
| механическое счётно-решающее устройство | mechanic computer |
| механическое травмирование | physical injury (Alexander Demidov) |
| механическое транспортное средство | motor vehicle |
| механическое уплотнение с резиновым сильфоном | mechanical seal with rubber bellow (Secretary) |
| механическое управление | mechanic control |
| механическое упрочнение | cold hardening |
| механическое устройство для вспомогательного кровообращения | mechanical circulatory device (Alexander Demidov) |
| механическое устройство для поднятия актёров над сценой | float |
| механическое фортепиано | player piano (с встроенным устройством воспроизведения музыки) |
| механическое эхо | crosstalk between spiral grooves (в грамзаписи) |
| механической силой | by power |
| музыка в механической записи | canned music |
| на механической тяге | motor-drawn |
| на механической тяге | motor drawn |
| на механической тяге | powered |
| набор запасных грифелей к механическому карандашу | lead box (Olga-v.v) |
| нарушение механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| обработать механическим способом | machine |
| однообразный механический труд | treadmill |
| опасность механического травмирования | mechanical hazard (Alexey Lebedev) |
| охота с борзыми за механическим зайцем | greycing (вид азартной игры) |
| охота с борзыми за механическим зайцем | greyhound racing (вид азартной игры) |
| очищать от механических примесей | remove solids (from Alexander Demidov) |
| Параметры механической обработки | Machining data (Alexey Shmelyov) |
| перевод механической энергии в электричество | transformation of mechanical work into electricity |
| перевод на механическую добычу | change into artificial lift (Yeldar Azanbayev) |
| перфорированная лента для механического пианино | music roll |
| подвергать механической обработке | mach |
| подвергать механической обработке | machine |
| потеря механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| превращать в механический процесс | dehumanize |
| преобразовывать энергию в механическую силу | translate energy into power |
| припуск на механическую обработку | machining allowance (Alexander Demidov) |
| приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением | mechanical supply and exhaust ventilation (Alexander Demidov) |
| проводить голосование с помощью механического оборудования | vote by mechanical means |
| проектирование механических конструкций | mechanical structure engineering (eternalduck) |
| промер механическим лотом | wire sounding |
| разработчик чертежей механических конструкций | Mechanical Draftsman (Johnny Bravo) |
| ремонтно-механическая мастерская | machinery repair shop (Alexander Demidov) |
| ремонтно-механическая служба | mechanical repair division (Alexander Demidov) |
| ремонтно-механические мастерские | mechanical repair shops (ABelonogov) |
| ремонтно-механический | mechanical-repair |
| ремонтно-механический завод | repair and engineering works |
| с использованием механических средств | mechanically (Pick up mechanically. george serebryakov) |
| с механическим или силовым приводом | powered |
| с механическим приводом | power actuated |
| сделанный механическим способом | machine-made |
| силовая передача, передача энергии, кинетическая, механическая передача, механический привод | power transmission (aksilisav) |
| субподрядчик по механическому оборудованию | mechanical trade (мелкий субподрядчик akimboesenko) |
| супервайзер по электродуговой и механической сварке | EW Mechanical SPV (feyana) |
| улавливание механических примесей | mechanical impurities trapping (eternalduck) |
| ультразвуковой зонд с щупом-излучателем механических колебаний ультразвуковой частоты и щупом-приёмником | double transducer probe |
| условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| фактический пробег превышает механический лимит одометра | actual mileage is in excess of the mechanical limits (4uzhoj) |
| физико-механические показатели | physical and mechanical performance (Alexander Demidov) |
| физико-механические свойства | physical and mechanical properties (twinkie) |
| физико-механический | physico-mechanical |
| цепи механические | mechanical chains |
| человек, действующий механически | clon |
| экспериментально-механический завод | experimental mechanical plant (bookworm) |
