| Russian | French |
| аллопатический метод лечения | méthode allopathe |
| аналитический метод | analyse zététique |
| апробированный метод | méthode bien rodée |
| аудиовизуальный метод | audio-visuel |
| безопасныe методы работы | méthodes sécuritaires de travail (ROGER YOUNG) |
| безопасныe методы работы | méthodes de travail sécuritaires (ROGER YOUNG) |
| безопасныe методы работы | méthodes de travail sûres (ROGER YOUNG) |
| борьба биологическими методами | lutte biologique (с паразитами) |
| верный метод | méthode infaillible |
| визуальные методы | méthodes visuelles (в обучении) |
| воспроизводимость методов и результатов испытаний | reproductibilité des methodes et des résultats d'essai (ROGER YOUNG) |
| глобальный метод | globalisme (при обучении чтению) |
| грамматико-переводной метод | méthode de la grammaire-traduction (TaniaTs) |
| действовать методом проб и ошибок | procéder par tâtonnements |
| доля предприятий по методу долевого участия | quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| доля предприятий по методу долевого участия | part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| залихватские методы | méthodes expéditives (elenajouja) |
| затратный метод | Méthode du coût majoré (paghjella) |
| зеркально-теневой метод контроля | technique du contrôle écho-images (ROGER YOUNG) |
| ионообменный метод | technique d'échange d'ions (ROGER YOUNG) |
| использование методов информатики | informatisation |
| использовать математические методы | mathématiser (при изучении чего-л.) |
| используя коррупционные методы | moyennant pots-de-vin |
| испытанный метод | méthode bien rodée |
| канцелярский метод управления | dirigisme bureaucratique |
| метод борьбы | méthode du combat |
| метод витрификации | méthode de vitrification (ROGER YOUNG) |
| метод Галена-Шеве | méthode du méloplaste (цифровой метод обучения музыке vleonilh) |
| метод избирательного переноса одного эмбриона | transfert sélectif d'un seul embryon (ROGER YOUNG) |
| Метод контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | méthode de contrôle (ROGER YOUNG) |
| Метод неразрушающего контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | méthode non-destructive (ROGER YOUNG) |
| метод определения коэффициента долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| метод, основанный на 3D-печати | technique à la base de l'impression 3D (Vlastimir) |
| метод оценки по доле участия | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| метод проб и ошибок | méthode empirique |
| Метод разрушающего контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | méthode destructive (ROGER YOUNG) |
| метод расчёта через коэффициент долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| метод учёта | normes comptables |
| метод учёта | principes comptables |
| метод учёта | méthode comptable |
| метод учёта по собственному капиталу при составлении сводной отчетности | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| метод эффективной процентной ставки | méthode des intérêts effectifs (ROGER YOUNG) |
| методом биотестирования | méthodes d'essai biologique (ROGER YOUNG) |
| методом грубой силы | par force brute (eugeene1979) |
| методом исключения | par élimination (Pour trouver le nom d'un arbre, il faut procéder par élimination. Et pour commencer, on a le choix entre deux grands ensembles : les feuillus d'un côté, les résineux de l'autre. I. Havkin) |
| методом проб и ошибок | par tatonnement (Boria) |
| методом проб и ошибок | par essais et erreurs |
| методы исследований | méthodes de recherche (ROGER YOUNG) |
| методы контрацепции | méthodes de contraception (ROGER YOUNG) |
| оптический метод исследования напряжений | photoélastimétrie |
| оптический метод исследования напряжений | photo-élasticimètrie |
| отказ от нечестных методов борьбы | les violations des règles (Voledemar) |
| отказ от нечестных методов борьбы | refus de tricher m n |
| отказ от нечестных методов борьбы | refus de tricher m n (Voledemar) |
| отказ от применения насильственных методов | non-violence |
| очищение нефти методом гидрогенизации | hydrotraitement |
| передовые практические методы | bonne pratique (Koshka na okoshke) |
| по весовому методу | selon la méthode gravimétrique (ROGER YOUNG) |
| по методу долевого участия | selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| полезный метод | une méthode propice (Voledemar) |
| полезный метод | une methode propice (Voledemar) |
| полуглобальный метод обучения чтению | méthode semi-globale |
| порядок и методы работы | mode opératoire |
| применять методы вычислительной техники к | informatiser (...) |
| приспособление методов психоанализа к изучению общественных явлений | socio-psychanalise |
| Программные методы и средства | méthodes et moyens logiciels |
| производство игристых вин методом шампанизирования | méthode champenoise |
| промышленное использование биотехнологических методов | bio-industrie |
| психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| рациональный метод | méthode rationnelle |
| с помощью аналитического метода | analytiquement |
| совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-л. науки | champ idéologique |
| современные методы диагностики | méthodes modernes de diagnostic (ROGER YOUNG) |
| сторонник применения ненасильственных методов | non-violent |
| сторонница применения ненасильственных методов | non-violente |
| творческие методы | méthodes créatives (ROGER YOUNG) |
| творческие методы | méthodes créatrices (ROGER YOUNG) |
| творческие методы | méthodes novatrices (ROGER YOUNG) |
| технический метод | technique (kee46) |
| упростить метод | simplifier un procédé |
| художественный метод | procédé artistique (z484z) |
| шпионские методы во мн. ч. от barbouze-шпион, тайный полицейский агент | barbouzerie (nerdie) |
| электрические методы биологических исследований | électrobiologie |
| эффективность метода | la valeur d'une méthode |
| эффективный метод | méthode infaillible |
