| Russian | English |
| авторская методика | proprietary methodology (Gartner's proprietary methodologies and processes are the IT industry standard and include Magic Quadrants, Hype Cycles, Marketscopes and Vendor Ratings. Alexander Demidov) |
| авторская методика | proprietary technology (A process, tool, system or similar item that is the property of a business or an individual and provides some sort of benefit or advantage to the owner. Companies that are able to develop useful proprietary technologies in-house are rewarded with a valuable asset: they can either use it exclusively or profit from the sale of licensing of their technology to other parties. INVESTOPEDIA EXPLAINS "PROPRIETARY TECHNOLOGY" For example, let's say a biotech company successfully develops a new drug to treat a major disease. By patenting the process, method and end result of the drug, the company is able to reap substantial rewards from its efforts to develop its proprietary technology. In some industries, proprietary technologies are a key determinant of success. As a result, they are guarded closely within a corporation and are protected legally by patents and copyrights. Alexander Demidov) |
| бакалавр методики ухода за больными | Bachelor of Science in Nursing (ставится после фамилии; что?! бакалавр медсестринства, медсестра-бакалавр! Lviv_linguist) |
| биодокументальная методика | biodocumentary technique |
| в соответствие с методикой | as per procedure (Dunning levels not updating as per procedure. ... it: – in the case of an article of statute law habitually disobeyed, (as per procedure of the Scottish Court of Session passim) continuing or ceasing to disobey it. All Unit Chiefs are responsible for identifying and monitoring high-risk procedures for non-conformances as per Procedure QA1099. Alexander Demidov) |
| доработать методику | refine upon methods |
| Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals (Бруклин Додж) |
| исследовательские методики | research methods (bookworm) |
| местные методики преподавания | local pedagogies (erelena) |
| методика выполнения измерений | measurement procedure (Alexander Demidov) |
| методика вычислений | calculation technique (AD Alexander Demidov) |
| Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| методика изучения | methodology for the study of (Tamerlane) |
| методика инженерно-строительных расчётов | Civil Engineering Method of Measurement (CEMOM, МИСР robino) |
| методика интерпретации | data interpretation procedure |
| методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| методика креативности SCAMPER | SCAMPER (Техника SCAMPER для разработки идей – Substitute Combine Adapt Modify Put Eliminate Reverse Artjaazz) |
| методика лечения | treatment (Alexander Demidov) |
| методика Лурии | Luria technique (для измерения эмоциональных реакций) |
| методика множественного накалывания | peppering technique (в спортивной медицине способ лечения нарушений со стороны связочного аппарата путем множественных (40-50) накалываний по пораженному сухожилию с введением лекарственных средств) BB50) |
| методика нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| методика обучения | training method (Georgy Moiseenko) |
| методика обучения | instruction method (Georgy Moiseenko) |
| методика обучения на иллюстрирующих примерах | case study approach |
| методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| Методика опытного дела | Methodology of Experimental Work (ROGER YOUNG) |
| методика отбора | screening modality (anatoly velikoselsky) |
| методика отслеживания количественных данных | quantity tracking approach (YGA) |
| методика оценки программ | program evaluation procedure |
| методика оценки эффективности деятельности | procedure for assessing the performance (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| методика планирования и управления | Planning and Control Techniques |
| методика поверки | calibration procedure (Alexander Demidov) |
| методика предвычисления ошибок человека | Techniques for Human Error Rate Prediction |
| методика преподавания | teaching philosophy (Alexander Demidov) |
| методика преподавания | teaching techniques (nerzig) |
| методика преподавания иностранных языков | methods of language teaching (Anglophile) |
| методика преподавания иностранных языков | methods of teaching languages (Anglophile) |
| методика преподавания языков | methods of teaching languages |
| методика применения | application methodology (Alexander Demidov) |
| методика проведения | procedure (опыта, анализа) |
| методика расчёта арендной платы | methodology for computing rental charges (ABelonogov) |
| методика расчётов | methodology of estimations (VictorMashkovtsev) |
| Методика реализации возможностей | Opportunity Realisation Process |
| методика преподавания русского языка | methods of teaching Russian |
| методика скоростного чтения | speed reading |
| методика успокоения | soothing technique (Ремедиос_П) |
| методика футерования | lining procedure (Yeldar Azanbayev) |
| методика Штерна-Герлаха | Stern-Gerlach technique |
| методики выполнения измерений расхода газа | methods of measuring gas consumption (ABelonogov) |
| методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде | methods for calculating the extent of damage caused to the environment (ABelonogov) |
| методики применения | practices (чего-либо A.Rezvov) |
| не подчинённый никакой методике | go-as-you-please |
| новейшая методика | up-dated methods |
| о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations (E&Y) |
| общепринятая методика | common method (ssn) |
| оптимальные исследовательские методики | best research practices (bookworm) |
| организация и методика воспитательной работы на корабле | ship crew education principles and practice (Анна Ф) |
| оригинальная методика | proprietary know-how (Alexander Demidov) |
| оригинальная методика | know-how |
| подтверждать правильность выбранной методики | vindicate a technique (Ремедиос_П) |
| практические методики | practices (bookworm) |
| представлять методику | present method (ssn) |
| протокол постановки методики | Methods Design Protocol (Andy) |
| разработать методику | develop the methodology (ART Vancouver) |
| системная методика | systematic technique (su) |
| собственная методика | internal method (Vadim Rouminsky) |
| составление методики | procedure development (Alex Lilo) |
| стандартизированная методика | standardized technique |
| считают, что эта методика становится повсеместной | this technique is believed to become a norm |
| теория и методика | theories and principles of (в названиях предметов – в некоторых случаях можно сказать так 4uzhoj) |
| теория и методика преподавания | theory and methodology of teaching (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| теория и методика преподавания | theories and methodologies of teaching (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| теория и методика проблемно-интегративного обучения | theory and methods of problem-based learning (proz.com ABelonogov) |
| теперь стало обычным применять эту методику | it is now customary to use this technique |
| типовая методика выполнения | model procedure (A Model Procedure For Handling Complaints About Staff In Schools | Model Procedure for the Conduct of a Stage 3 Governors Panel Hearing. | Model Procedure for the Filing of Personal Records in Schools. Alexander Demidov) |
| типовая методика осуществления | model procedure (This document describes a model procedure for the identification, investigation and management of performance that causes concern of dentists on the Dental ... Alexander Demidov) |
| типовая методика проведения | model procedure (Model Procedure for the Conduct of a Meeting to Hear a Complaint. Alexander Demidov) |
| традиционная методика | conventional technique (VladStrannik) |
| управленческая методика | management practice (Stas-Soleil) |
