| Russian | German |
| абортивный метод | Abortivmethode (лечения) |
| авторитарные методы воспитания | autoritäre Erziehungsmethoden |
| агрегатный метод ремонта | Baugruppenreparatur |
| аддитивный метод | additives Verfahren (в цветной фотографии, цветном телевидении) |
| аппаратный метод | maschinelles Verfahren (isirider57) |
| беззатяжнодвустрочечный метод крепления низа | Rahmen-California-Zwiemachart |
| блочный метод строительства | Blockbauweise |
| брошюра новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| в этом методе есть кое-что хорошее | dieser Methode wohnt manches Güte inne |
| вахтовый метод | Schichtarbeit (kost) |
| вахтовый метод | Rotationsprinzip (kost) |
| взвешивать преимущества и недостатки какого-либо метода | die Vor- und Nachteile eines Verfahrens abwägen |
| видоизменять метод | eine Methode abwandeln |
| водолечение по методу доктора Кнейппа | Kneippkur |
| вывод, полученный дедуктивным методом | Deduktionsschluss |
| выработка новых методов | die Herausbildung neuer Methoden |
| выступать за какой-либо метод | sich für ein Verfahren verwenden |
| выступать за какой-либо метод | sich für ein Verfahren verwenden |
| выступать отстаивать какой-либо метод | sich für ein Verfahren verwenden |
| гангстерский метод | Gangstermethode |
| главный метод | Hauptmethode |
| дедуктивный метод | deduktive Methode |
| дедуктивный метод | Deduktionsmethode |
| дезинфекция методом погружения | Tauch-desinfektion (folkman85) |
| дезинфекция методом протирания | Wisch-desinfektion (folkman85) |
| делать вывод методом дедукции | deduzieren |
| диалектический метод | die dialektische Methode |
| диспансерный метод | Beratungswesen |
| диспансерный метод | Beratungsdienst |
| доклад новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| достичь хороших результатов своим методом | mit seiner Methode gute Resultate erzielen |
| его методы устарели | seine Methoden sind veraltet |
| единым методом | im einheitlichen Verfahren (Лорина) |
| забывать метод работы | eine Arbeitsmethode vergessen |
| Закон о борьбе с недобросовестными методами конкуренции | Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb (Vera Cornel) |
| звуковой метод | Lautiermethode (обучения чтению) |
| здание, построенное блочным методом | Blockbau |
| зенитная ракета, управляемая методом ведущего луча | leitstrahlgesteuerte Fliegerabwehrrakete |
| иезуитские методы | abgefeimte Methode |
| изощрённые методы | abgefeimte Methoden |
| иммерсионный метод | Einbettungsmethode (определения показателя преломления) |
| Институт научных методов преподавания | Institut für wissenschaftliche Lehrmethoden |
| инструментальные методы функциональной диагностики | instrumentelle Funktionsdiagnostik (Гималайя) |
| использовать органические методы земледелия | Land ökologisch bewirtschaften (Ремедиос_П) |
| испытывать новый метод | eine neue Methode erproben |
| исследование методов выявления умственных способностей человека | Begabungsforschung |
| исследовать полотно с помощью люминесцентного метода | Gemälde mit der Quarzlampe untersuchen (в ультрафиолетовых лучах) |
| исчерпавший себя метод | ausgereizte Methode (Dominator_Salvator) |
| капельно-чашечный метод определения количества микроорганизмов | Gussplattenverfahren (daring) |
| качественные методы исследования | qualitative Forschungsmethoden (dolmetscherr) |
| конструктивный метод | konstruktive Methode (сведение смысла символического продукта сновидения к общему и понятному разъяснению) |
| контактный метод | Tastverfahren (в микрогеометрии) |
| критерий при отборе методом исключения | K.O.-Kriterium (Aleksandra Pisareva) |
| курорт с водолечением по методу Кнейппа | Kneippkurort |
| лечебный метод | Heilverfahren |
| лечебный метод | Heilmethode |
| лечебный метод | Heilweise |
| лечение самовнушением по методу Куэ | Coueismus |
| математический метод | mathematische Verfahrensweise |
| метод акустического измерения глубин | akustisches Lotverfahren |
| метод Берлица | Berlitzverfahren (в преподавании иностранных языков) |
| метод Берлица | Berlitzschule (в преподавании иностранных языков) |
| метод Берлица | Berlitzmethode (в преподавании иностранных языков) |
| метод бурения | Bohrverfahren |
| метод был насколько возможно упрощён | das Verfahren würde denkbar vereinfacht |
| метод вероятностной выборки | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen.  de-academic.com Andrey Truhachev) |
| метод воспитания | Erziehungsmethode |
| метод Геймлиха | Heimlich-Handgriff (marinik) |
| метод Геймлиха | Heimlich-Manöver (marinik) |
| метод Глазера | Glaser-Verfahren (для определения количества выпадающего конденсата wikipedia.org 4uzhoj) |
| метод дедукции | Deduktionsmethode |
| метод депарафинирования | Entwachsungsverfahren (напр., при приготовлении лабораторных проб согласно DIN EN 71-3 vikust) |
| метод дисконтированных денежных потоков | Discounted-Cash-Flow-Methode (SKY) |
| метод длительного пребывания под повышенным давлением | Sättigungstauchen (marinik) |
| метод добычи | Abbaumethode |
| метод загрузки | Füllverfahren |
| Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim Zeitbereichsverfahren (miss_jena) |
| метод изготовления | Herstellungsverfahren |
| метод изготовления | Herstellungsmethode |
| метод изготовления | Herstellungsart |
| метод измерения | Messverfahren |
| метод измерения | Messmethode |
| метод исключения | Ausschlussverfahren (IrinaH) |
| метод, используемый при обучении в группе для улучшения коммуникации в группе, при котором всё по кругу высказывают своё мнение | Blitzlicht-Methode |
| метод проведения испытаний | Prüfverfahren |
| метод, исчерпавший себя | ausgereizte Methode (Dominator_Salvator) |
| метод калькуляции путём деления | Disionskalkulation |
| метод компенсации | Zahlweg (nerzig) |
| метод копчения жидким дымом | Flüssigrauchverfahren (marinik) |
| метод крупноблочного строительства | Großblockbauweise |
| метод крупнопанельного строительства | Großplattenbauweise |
| метод лечения | Heilweise |
| метод лечения | Heilverfahren |
| метод лечения | Heilmethode |
| метод лечения | Behandlungsmethode |
| метод лечения | Behandlungsart |
| метод литья под давлением | Spritzgussverfahren |
| метод мышления | Denkmethode |
| метод наблюдения | Beobachtungsweise |
| метод нанесения | Applikationsverfahren (dolmetscherr) |
| метод непрерывного деления | kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов) |
| метод обеспечения в порядке очерёдности | Windhundverfahren |
| метод обучения | Lehrverfahren |
| метод обучения | Unterrichtsverfahren |
| метод обучения чтению | Leselehrmethode |
| метод одноканального приёма звукового сопровождения телевидения | Intercarrierverfahren |
| метод оплаты | Zahlweg (nerzig) |
| метод опробования | Prüfverfahren |
| метод оценки | Einschätzungsmethode (Nata_Sol) |
| метод оценки соответствия стандарту или иному нормативно-техническому документу | Konformitätsbewertungsverfahren (Bukvoed) |
| метод перебора | Methode des Versuch-und-Irrtums (Wenn Sie keine logische Regel anwenden können, so können Sie die Methode des Versuch-und-Irrtums probieren. Dominator_Salvator) |
| Метод перевода | Übersetzungsverfahren (dimok2905) |
| метод Петтенкофера | Pettenkofersches Verfahren |
| метод преподавания | Lehrart |
| метод преподавания | Unterrichtsmethode |
| метод преподавания | Lehrmethode |
| метод прецизионного литья | Feingießverfahren |
| метод проб и ошибок | Versuchs-und-Irrtum-Methode |
| метод проведения экзаменов | Prüfungsverfahren |
| метод проекционных полос | Streifenprojektion (dolmetscherr) |
| метод работы | Arbeitstechnik (Лорина) |
| метод радиоуглеродного анализа | Radiokarbonmethode |
| метод релаксации | Entspannungstechnik (Ремедиос_П) |
| метод решения | Entscheidungsweise |
| метод селекции | Ausleseverfahren (JamBb) |
| метод случайного отбора | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen. de-academic.com Andrey Truhachev) |
| метод случайной выборки | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen. de-academic.com Andrey Truhachev) |
| метод статистической обработки | statistische Auswertungsmethode (Dimka Nikulin) |
| метод строительства | Bauweise |
| метод строительства | Bauart |
| метод субтракции | Subtraktionstechnik (МРТ paseal) |
| метод Сциларда-Чалмерса | Szilard-Chalmers-Verfahren |
| метод террора | Terrormethode |
| метод тестов | Testmethode |
| метод торкретирования | Torkretverfahren (marinik) |
| метод тыка | Zufallstreffer-Methode (Andrey Truhachev) |
| метод тыка | Versuchs-und-Irrtums-Methode (Andrey Truhachev) |
| метод удаления отходов | Entsorgungsweg (promasterden) |
| метод физического реагирования | TPR-Methode (TPR – total physical response OLGA P.) |
| метод хеширования | Hashverfahren (Александр Рыжов) |
| метод целых слов | Ganzheitsmethode (при обучении чтению) |
| метод целых слов | Ganzheitsmethode (при обучении чтению и письму) |
| метод частотного разделения каналов частотного уплотнения линии связи | Frequenzmultiplexverfahren |
| методом введения низкой дозы | in Niedrigdosistechnik (Лорина) |
| методом исключения | in einer Art Ausschlussverfahren (Самурай) |
| методом исключения | nach Ausschlusskriterien (Vas Kusiv) |
| методом кнута и пряника | im Guten wie im Bösen |
| методом проб | probeweise (Loravictory) |
| методом шантажа | erpresserisch (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| методом штурмовщины | im Hau-Ruck-Verfahren |
| методом эксперимента | mit der Versuchsmethode (Лорина) |
| методы аргументации | Beweisart |
| методы выявления | Erkennungsmöglichkeiten (dolmetscherr) |
| методы доказательства | Beweisart |
| методы консультирования клиентов | Kundenberatungstechnik (Александр Рыжов) |
| методы, применяемые для исследования преступления | forensik Ermittlungsverfahren (annapolyakova) |
| методы разрешения конфликтов | Methoden der Konfliktschlichtung (dolmetscherr) |
| методы разрешения конфликтов | Methoden der Konfliktbewältigung (dolmetscherr) |
| методы разрешения конфликтов | Konfliktlösungsmethoden (dolmetscherr) |
| микр. метод градиентных чашек | Gradiententechnik |
| микр. «метод кормилок» | Ammenmethode |
| микр. эффективность посева по методу агаровых слоёв | Agarplatteneffektivität |
| мнимые преимущества этого метода | die angeblichen Vorzüge dieser Methode |
| наглядный метод | eine anschauliche Methode |
| наилучший метод | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| напорно-струйный метод | Hi-Jet-Verfahren (охлаждения) |
| научный метод | eine wissenschaftliche Methode |
| наши техники работают по самому новому методу | unsere Techniker arbeiten nach dem neuesten Verfahren |
| наши техники работают по самому новому методу | unsere Techniker arbeiten nach dem neusten Verfahren |
| неблаговидные цели и методы | unlautere Ziele und Methoden |
| ненадёжный метод | eine unsichere Methode |
| ненасильственными методами | gewaltfrei (Ремедиос_П) |
| нечистоплотные цели и методы | unlautere Ziele und Methoden |
| новаторский метод | Neuerermethode |
| новая техника требует новых методов труда | die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden |
| новейшие методы | neuzeitliche Methoden |
| новые методы | neuartige Methoden (Ремедиос_П) |
| новый метод | Neuerermethode (работы) |
| Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями | Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| обычный метод | die übliche Methode |
| обычный метод | eine gebräuchliche Methöde |
| он достиг этого коварными методами | er hat das mit hinterhältigen Methoden erreicht |
| он перенял мой метод | er hat meine Methode angenommen |
| определение местоположения радиолокационными методами | Rückstrahlortung |
| определение минимальной резидуальной болезни методом проточной цитофлуориметрии | FCM-MRD (paseal) |
| оптический метод измерений | optisches Messverfahren (marinik) |
| ориентированный на транзакции метод расчёта цены по чистой прибыли | Transaktionsbezogene Nettomargenmethode (Transactual Net Margin Method ich_bin) |
| отказаться от метода | eine Methode verwerfen |
| открыть новый метод лечения | eine neue Heilmethode erdenken |
| отработанные методы | ausgearbeiteten Methoden (adlerall) |
| отстаивать какой-либо метод | sich für ein Verfahren verwenden |
| печатать слепым методом | blindschreiben (на пишущей машинке) |
| печатать текст вслепую / слепым методом | blind schreiben (Amphitriteru) |
| Поперечное крепление грузов, метод "снизу" | Niederzurren (Тамара Мухина) |
| поточный метод | Fließbandverfahren |
| поточный метод производства | Fließverfahren |
| поточный метод строительства | Taktbauweise |
| правовые методы экологического контроля | rechtliche Methoden der Umweltkontrolle (dolmetscherr) |
| преимущество какого-либо метода | der Vorzug eines Verfahrens |
| преимущество данного метода | der Vorteil des Verfahrens |
| прибегать к недостойным методам борьбы | nicht mit ehrlichen Waffen kämpfen |
| приборы и методы | Geräte und Methoden (dolmetscherr) |
| придерживаться какого-либо метода работы | sich einer Arbeitsmethode befleißigen |
| придумать какой-либо метод | eine Methode ausdenken |
| прикладной метод | angewandtes Verfahren (Лорина) |
| применять научный метод | eine wissenschaftliche Methode anwenden |
| применяя этот метод | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| применяя этот метод, можно снизить издержки производства | durch Anwendung dieser Methode können die Unkosten gesenkt werden |
| проблема метода | Methodenfrage |
| производственный метод | Fabrikationsverfahren |
| производственный метод | Fabrikationsmethode |
| промышленным методом | industriemäßig |
| промышленным методом | industriell |
| проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа | kneippen |
| прямая натяжка, "якорный" метод, прямое крепление стяжными ремнями | Direktzurren (Queerguy) |
| прямое секвенирование ДНК по методу Сэнгера | DNA-Sequenzierung mittels Didesoxymethode nach Sanger (ich_bin) |
| прямой метод | direkte Methode (в преподавании) |
| прямой метод | direkte Methode (в преподавании иностранных языков) |
| работать вахтовым методом | auf Rotationsbasis arbeiten (Micha K.) |
| работать обычным методом | in der herkömmlichen Weise arbeiten |
| работать по своему методу | nach eigener Methode arbeiten |
| работать по собственному методу | nach eigener Methode arbeiten |
| радиолокационный метод | Radarverfahren (измерения, обнаружения и т. п.) |
| радиоуглеродный метод | Radiokarbonverfahren (определения возраста органических веществ) |
| радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonmethode (минералов, ископаемых остатков и т. п.) |
| различаться по методам | in den Methoden abweichen |
| ракета, управляемая по методу ведущего луча | Leitstrahlrakete |
| рантового метода крепления низа | Goodyear-Welt |
| распространённый метод | eine gangbare Methode |
| распространённый метод | eine gängige Methode |
| распространённый метод | eine gebräuchliche Methöde |
| редко применяемый метод способ | eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev) |
| реорганизованный методом слияния | verschmolzen (4uzhoj) |
| с помощью этого метода | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| санаторий с водолечением по методу Кнейппа | Kneippsanatorium |
| сделать что-либо главным методом | etwas zur Hauptmethode gestalten (работы и т. п.) |
| скоростным методом | im Schnellverfahren |
| совершенствовать технический метод | ein technisches Verfahren optimieren |
| современные методы | neuartige Methoden (Ремедиос_П) |
| современные методы | aktuelle Methoden (dolmetscherr) |
| современными методами | nach modernen Gesichtspunkten |
| сравнительно-исторический метод | sprachvergleichende Forschung |
| сравнительный метод | Rechtsvergleichung (в правоведении) |
| сравнительный метод | Vergleichsverfahren |
| стандартным методом | im einheitlichen Verfahren (Лорина) |
| стекло, изготовленное флоат-методом | Floatglas ((с) 4uzhoj: Floatglas ist Flachglas, welches im Floatprozess, oder auch Floatglasverfahren, hergestellt wurde. Das Verfahren wird seit den 1960ern industriell angewandt, hat seither die meisten anderen Methoden zur Flachglasherstellung weitgehend verdrängt und liefert inzwischen etwa 95 % des gesamten Flachglases aller Anwendungsbereiche wie Fensterglas, Autoscheiben und Spiegel. wikipedia.org 'More) |
| стереоскопическая кинопроекция по поляризационному методу | Polarisationsraumfilmverfahren |
| сущность метода | Kurzbeschreibung (в стандартизации deleted_user) |
| твёрдость, определённая по методу Бринелля | HBW (WolfsSeele) |
| тетразольный метод | Tetrazolchloridmethode Keimfähigkeit oder Keimpotenz (определения способности зерна к прорастанию) |
| традиционный метод | eine traditionelle Methode |
| традиционный метод | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| упрощённый метод | ein abgekürztes Verfahren |
| ускоренный метод | Kurzverfahren |
| ускорять развитие новых методов | die Entwicklung neuer Methoden vorantreiben |
| успешно применять новые методы | neue Methoden erfolgreich anwenden |
| учение о методах планирования и управления | Methodenlehre der Planung und Steuerung |
| учёные полемизируют об этом методе годами | die Wissenschaftler polemisieren über diese Methode schon jahrelang |
| физико-химические методы анализа | physikalisch-chemische Analysemethoden (dolmetscherr) |
| физические методы лечения | naturgemäße Heilmethoden |
| флуоресцентный метод определения колоний микроорганизмов на мембранном фильтре | Membranfilter-Mikrokolonie-Fluoreszenz-Methode |
| форма метода реализации проекта | Betreibermodell (dolmetscherr) |
| Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
| что выдаётся за преимущества этого метода | die angeblichen Vorzüge dieser Methode |
| шероховатый вследствие обработки электроэрозионным методом | erodierrau (Vera Cornel) |
| широко известный метод | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| широко распространённый метод | häufig angewandte Methode (Nilov) |
| эвристический метод | heuristische Methode |
| этот метод не может быть применим в физике | diese Methode ist nicht auf die Physik übertragbar |
| этот метод неприемлем | diese Methode ist nicht vertretbar |
| этот метод очень простой, он оправдал себя | diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt |
| этот метод позволяет снизить расходы на строительство | diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken |
| этот метод связан с большими затратами времени | diese Methode ist zu umständlich |
| я испробовал другой Метод | ich probierte eine andere Methode aus |
| я освоился с новым методом | ich habe mich in die neue Methode eingearbeitet |
| я считаю этот метод неподходящим | ich halte diese Methode nicht für passend |
