Terms for subject General containing метод

Russian	English
автоклавный метод	autoclaving (Alexander Demidov)
авторитарный метод	authoritarian method (Sergei Aprelikov)
аналитические методы	analytical techniques (An analytical technique is a method that is used to determine the concentration of a chemical compound or chemical element.[1] There are a wide variety of techniques used for analysis, from simple weighing (gravimetric analysis) to titrations (titrimetric) to very advanced techniques using highly specialized instrumentation. The most common techniques used in analytical chemistry are the following: Titrimetry, based on the quantity of reagent needed to react with the analyte; Electroanalytical methods, including potentiometry and voltammetry; Spectroscopy, based on the differental interaction of the analyte along with electromagnetic radiation; Chromatography, in which the analyte is separated from the rest of the sample so that it may be measured without interference from other compounds; Gravimetric analysis Microscopy; Radioanalytical chemistry; There are many more techniques that have specialized applications, and within each major analytical technique there are many applications and variations of the general techniques. WK Alexander Demidov)
аналитический метод	computation
аналитический метод	test method (Alexander Demidov)
аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска"	traveling matte camera
Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор	Systems and Procedures Association
безантибиотиковый метод	non antibiotic method (Olessya.85)
бестраншейным методом	trenchless installation method (ROGER YOUNG)
бестраншейным методом	without tranches (ROGER YOUNG)
Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно.	Bogolan (nicolayoguy)
бригадный метод работы	teamwork
бригадным методом	teamwise
в пределах метода	under paradigm (Vadim Rouminsky)
в рамках метода	under paradigm (Vadim Rouminsky)
валидация методов анализа в одной лаборатории	single-laboratory validation of methods of analysis (ambassador)
вариационный итерационный метод Швингера	Schwinger variational iterative method
верный метод	sure method
внутрилабораторная валидация метода	in-house method validation (4uzhoj)
возможности метода	potential of the method
Возможные неисправности и методы их устранения	troubleshooting guide (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver)
возникшие в результате методы	the resulting techniques (erelena)
война необычными методами и средствами	unorthodox warfare
война с использованием специальных методов	special warfare
врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных	a doctor of the old school
выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП	choice of active space orbitals in MCSCF calculations
выбор метода лечения	choice of treatment option (Alexander Demidov)
выбранный метод	option chosen (Alexander Demidov)
выгодно отличаться от этого метода	compare favourably with this method (with the old theories, etc., и т.д.)
гипотетико-дедуктивный метод	hypotethetico-deductive method
годы практики профессиональных методов съёма	years in the seduction community (financial-engineer)
годы практики профессиональных методов съёма	years of immersion in the seduction community (financial-engineer)
двенадцатиэлектронный десятиорбитальный метод ССП в полном активном пространстве	CASSCF12,10
действовать хитрыми методами	jockey
деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее	DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck)
демократическими методами	democratically (Ремедиос_П)
дифференциально-нормированный метод электроразведки	differential-normalized electrical exploration (AD Alexander Demidov)
дифференцированный метод обучения	graduated learning method
длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта	the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level
длительное применение на практике профессиональных методов съёма	immersion in pickup (e.g., he had enormous difficulties with long-term relationships, following his immersion in pickup. financial-engineer)
его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа	he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS
жёсткие методы допроса	harsh interrogation techniques (Civilians were targeted by the Sharia Board, employing harsh interrogation techniques and beatings during arbitrary detention)
"завязать" с профессиональными методами съёма	retire as a pickup artist (financial-engineer)
запасный метод	inventory method
запретить жестокие методы ведения войны	prohibit brutal methods of waging war
запретить жестокие методы ведения войны	ban brutal methods of waging war
затратный метод	cost method (оценки имущества Alexander Demidov)
затратный метод	cost plus method (НК РФ Lavrov)
избирать метод	choose a method (a course of action, war or peace, etc., и т.д.)
изготовлять методом травления	etch (ART Vancouver)
изучение методов и приёмов торевтики	toreumatology
изучение методов работы средств массовой информации	media research
изучение методов рекламы	media research
индуктивный метод	ampliative inference
индуктивный метод	objective method
Институт биологических методов борьбы с вредителями растений Содружества наций	Commonwealth Institute of Biological Control (Тринидад и Тобаго)
Институт методов руководства кадрами	Institute of Personnel Management
Институт по использованию ядерных методов в сельском хозяйстве	Institute for Atomic Sciences in Agriculture (Бельгия)
инструментальные методы анализа	instrumental analytical methods (Analytical methods can be separated into classical and instrumental. Instrumental methods use an apparatus to measure physical quantities of the analyte such as light absorption, fluorescence, or conductivity. 4uzhoj)
инструментальные методы анализа	instrumental methods of analysis (ART Vancouver)
инструментальный метод	instrumental control (МТ Alexander Demidov)
инструментальный метод	standard operating procedure (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov)
искать пути и методы	find ways and means
использование классических методов	formal education
использование метода анализа	analytics (употр. как sing)
использование методов силового давления	strong-arm tactic
использовать органические методы земледелия	farm organically (Ремедиос_П)
испытанные проверенные методы	well-tried methods (remedies; лекарства)
исследование методом анкетирования	questionnaire study (zhvir)
исследование методом "возбуждение – отклик"	stimulus-response analysis
камеральный метод	paper method (обработки материалов)
квадратичный метод полного базиса	CBSQ method (quadratic complete basis set method)
кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы	Steady-state isotopic transient kinetic analysis (SSITKA TFrolova)
клеевого метода крепления	glued-on (Alexander Demidov)
комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики	combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method (краткое назв. см. MC-MDQT)
комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом	combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis
комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой	coupled HLPC-ICPMS
комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой	coupled HLPC-ICPMS
компания, работающая по методу прямых продаж	direct-selling company (Aleksandra007)
композиционный метод расчёта	composite method
консультации по методам съёма	pickup advice (financial-engineer)
контроль методом фазированной антенной решётки	phased array testing (Johnny Bravo)
контроль методом функциональной избыточности	FRC
контрольный метод	validation method (AD Alexander Demidov)
корреляционный метод преломленных волн	correlation refraction method (КМПВ)
косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе	hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay)
Кратко опишем метод для его оценки	A method for estimating this will be given shortly (Taras)
Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства	Laboratory for Agricultural Remote Sensing (США)
лечение методами с доказанной эффективностью	evidence-based treatment (AKarp)
лечение научно доказанными методами	evidence-based treatment (AKarp)
лица, работающие вахтовым методом	persons who work under a rotation system (ABelonogov)
лучшие методы промышленности	industry best practices (ROGER YOUNG)
материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу"	pull-in materials (Yeldar Azanbayev)
метод анализа иерархии	analytic hierarchy process (The Analytic Hierarchy Process (AHP) is a structured technique for dealing with complex decisions. wiki Alexander Demidov)
Метод анализа причин инцидентов	ICAM (Incident Cause Analysis Method relating to investigation of industrial accidents and occupational safety Tatiana Okunskaya)
free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов	free radical assay technique (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen)
метод анализа ситуаций	case method
метод аналогий	read-across (Tasha_Int)
метод балльных оценок	scorecard method
метод k ближайших соседей	k-nearest neighbor algorithm (I.Negruzza)
метод Бредфорда	Bradford method (один из колориметрических методов количественного определения (концентрации) белков в растворе emirates42)
метод быстрого спуска по веревке с вертолёта	fast-roping technique (Дмитрий_Р)
метод ведения переговоров	negotiation technique (Alexander Demidov)
метод взаимодействия	touchpoint (A touchpoint can be defined as any way consumers can interact with a business organization, whether it be person-to-person, through a website, an app or any form of communication • be clear on the touchpoints vogeler)
метод Винтроба	Wintrobe method (определение СОЭ iwona)
метод Винтробе	Wintrobe method (iwona)
метод внешнего стандарта	external standard method (метод количественных измерений на основе эталона sunirk)
метод воздействия	stimulation technique (на пласт Alexander Demidov)
метод вымогательства	shakedown method
метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество	photovoltaics (Askar_amanbay)
метод вычислений	the method employed for calculating
метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения	Railroad Track Method (Millie)
метод вычитания стоимости	Deductive Value (natnox)
метод выявления	detection method (AlexU)
Метод Гайтлера Гейтлера-Лондона для валентной связи	Heitler-London valence bond (ileen)
метод генного нокаута	knockout experiment (Alexx B)
метод графической оценки и анализа систем	GERT
метод деления поля кадра	split-screen process (один из способов комбинированной киносъёмки)
метод дисконтирования денежных потоков	cash flow discounting method (Igor Kondrashkin)
метод дисконтирования денежных потоков	discounted cash flow method (см. DCF Igor Kondrashkin)
метод дисконтированного денежного потока	discounted cash flow method (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov)
метод дисконтированных денежных потоков	discounted cash flow method (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model. investopedia.com Alexander Demidov)
метод дисконтированных денежных потоков	discounted cashflow technique (dms)
метод для определения читательских способностей	Lexile (A popular method used by schools to measure a student reader's ability. Read more here: https://www.scholastic.com/parents/books-and-reading/reading-resources/book-selection-tips/lexile-levels-made-easy.html#:~:text=What Is a Lexile Level,a student's reading ability level. guiselle)
метод доведения до рыночной стоимости	mark-to-the-market method (США)
метод дополнительной "зарабатывающей" способности	excess earning power (оценка гудвилл)
метод доступа	access method
метод доступа с использованием удалённых терминалов	RTAM
метод доходности инвестированного капитала	return on invested capital method (ABelonogov)
метод единиц производства продукции	unit-of-production method of depreciation (МСФО)
метод единиц производства продукции	unit-of-production method of depreciation (МСФО)
метод единой комбинированной нормы начисления износа	composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала)
метод затраты-выпуск	economics of input and output
метод защиты	security feature
метод звуковой тени	acoustic shadow method (Johnny Bravo)
Метод Ибрагима для идентификации во временной области	Ibrahim time-domain method (miss_jena)
метод избирательного переноса одного эмбриона	elective single embryo transfer (ROGER YOUNG)
метод измерений	the method used to measure
метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни	lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism
метод индивидуального обследования	case study work
метод интуитивной оценки	contingent valuation method (CVM)
Метод испытаний адгезии защитных покрытий	Adhesion of coatings test method (Sagoto)
метод испытаний на огнестойкость	fire resistance test procedure (Alexander Demidov)
метод испытаний на стойкость к	test method for resistance to (Alexander Demidov)
метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане	Helmke drum test (fruit_jellies)
метод исследований	the method used to study
метод исследования	exploratory way
метод исследования	method of exploration
метод исследования	exploratory method
метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях	short-sample technique
метод калибровки податливости	calibration compliance method (flana)
метод капитализации земельной ренты	land rent capitalization method (VictorMashkovtsev)
метод капитальных активов	capital asset pricing model (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov)
метод Кара-Паринелло	Car-Parrinello technique
метод Кара-Паринелло	ab initio molecular dynamics technique
метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун.	pre-В-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре)
метод кнута и пряника	carrot-and-stick approach
метод кнута и пряника	a carrot and stick (english idioms Helene2008)
метод кнута и пряника	positive and negative reinforcement (lexicographer)
метод коаксиальных цилиндров	coaxial-cylinder method (вискозиметрич.)
метод коаксиальных цилиндров	concentric cylinder method (вискозиметрич.)
метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора	synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method (SSOPO CARS method)
метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора	SSOPO CARS method (synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method)
метод колонной рекомбинации	column recombination method (яф)
Метод комбинированных дисков	combination disk test (для выявления продукции БЛРС Millie)
метод консолидации	consolidation method
метод корреляционная функция-гиперсферическая гармоника-обобщённая функция Лаггера	CFHH-GLF
метод, который отнимает много времени	a method which costs dearly in time
метод, который требует много времени	a method which costs dearly in time
метод Крамера	Cramer's rule ( wikipedia.org terrarristka)
метод критических цепочек	critical chain approach (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами)
метод критического пути	critical path method (сетевое планирование)
метод лечения	treatment method (Skin Cancer and Melanoma Treatment Methods Alexander Demidov)
метод ликвидационной стоимости	liquidation value method (andrew_egroups)
метод ЛИФО	LIFO last-in – first-out formula (обратная очерёдность Lavrov)
метод ЛИФО	LIFO (last-in - first-out; обратная очередность)
метод максимального перекрывания	maximum overlap method (орбиталей ileen)
метод межотраслевого баланса	economics of input and output
Метод минимизации свободной энергии Гиббса	GFEM (Gibbs Free Energy Minimisation (руководство SysCAD, моделирование производственных циклов, пирометаллургия) turquoisebead)
метод многочастичной теории возмущений второго порядка	second order many-body perturbation theory method
метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах	second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules
метод мультиплексирования и контроля отклонения точек	dot deflection control multiplexing method (Александр Рыжов)
метод нагретого диска	hot disc method (ГОСТ 34374.2-2017 (ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax)
метод нагретого диска	hot disk method (ГОСТ 34374.2-2017 (ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax)
метод надвига	float-over installation method (Alexander Demidov)
метод нажима на перстневидный хрящ	Sellick's maneuver (shergilov)
метод нажима на перстневидный хрящ	cricoid pressure technique (shergilov)
метод наколки	draping method (rechnik)
метод насыщения под давлением	pressure impregnated metod (Химик)
метод обнаружения экзопланет	method of detecting extrasolar planets (CRINKUM-CRANKUM)
метод общей величины запасов	total inventory method
метод общей оценки	master valuation approach (гудвилл)
метод объёма производства	output approach (modestgirl)
метод определения	test method (AD Alexander Demidov)
метод определения адгезионной прочности	adhesive strength test (Alexander Demidov)
метод определения адгезионной прочности	adhesion strength test (Alexander Demidov)
метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом	pull-off adhesion strength test (Alexander Demidov)
метод определения дезактивируемости	decontaminability test (Alexander Demidov)
метод определения износа строения по износу его основных элементов	engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie)
метод определения модуля упругости	elastic modulus test (Alexander Demidov)
метод определения относительного удлинения при разрыве	elongation at break test (Alexander Demidov)
метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре	agar breakpoint method (Millie)
метод определения предела прочности при растяжении	tensile strength test (Alexander Demidov)
метод определения прочности нормальным отрывом	strength pull test (Alexander Demidov)
метод определения прочности при ударе	impact strength test (Alexander Demidov)
метод определения твёрдости	method of hardness measurement (elena.kazan)
метод определения твёрдости	hardness test (Alexander Demidov)
метод определения твёрдости по маятниковому прибору	pendulum hardness test (Alexander Demidov)
метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб	gradient strip method (Millie)
метод определения эластичности плёнки при изгибе	mandrel bend test (Alexander Demidov)
метод определения эластичности при изгибе	elastic bending test (Alexander Demidov)
метод основных категорий	major category method
метод особенностей	method of singularities (tats)
метод отбора	screening technique (Post Scriptum)
метод отбора, основанный на фиксированной стоимости	Fixed Budget Selection (MAMOHT)
метод отражённых сигналов	echo technique (в радиолокации)
метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле	Pensky–Martens closed-cup test (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67)
метод переменного давления	changeable pressure method (Alexander Demidov)
метод пересекающихся лучей	crossed beam method
метод по себестоимости реализации	cost of sale method
метод по сущности расходов	nature of expenditure method
метод по функциям расходов	function of expenditure method
метод поверхностного детального равновесия	SDBM
метод поверхностного оплавления	surface-melting technique
метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа	surface plasmon resonance method and applications analysis
метод способ подачи	delivery method (напр., материала vlad-and-slav)
метод подбора	trial and error method
метод познания	method of inquiry (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane)
метод познания	method of enquiry (into Tamerlane)
метод познания	method of obtaining knowledge (Morning93)
метод поимка-мечение-повторная поимка	capture-mark-recapture method (для установления численности популяции вида)
метод последовательной верхней релаксации	successive over-relaxation method
метод последовательных приближений	cut and try method
метод последовательных приближений	step by step method
метод последовательных приближений	trial and error method
метод последующего напряжения	post-tension method (монолитных бетонных блоков Ryabov)
метод последующей реализации	resale method (Alexander Demidov)
метод потока сознания	the stream-of-consciousness technique (в литературе)
метод потока сознания	stream of consciousness technique (в литературе)
метод поэтапного выполнения контракта	percent of completion
метод предполагаемого использования	intended use approach (VictorMashkovtsev)
метод предполагаемого использования	intended-use method (Alexander Demidov)
метод предположительной оценки	contingent valuation method (CVM)
метод предшествования	Precedence Diagramming Method (krasnikova)
метод преподавания путём вопросов и ответов	catechetics
метод приготовления	cooking option (Himera)
метод приготовления кофе	coffee technique ("Very methodical guy, Marlowe. Nothing must interfere with his coffee technique." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
метод проведения	method for (Alexander Demidov)
метод, проверенный на практике	time-honored method
метод протирания	swab method (Olessya.85)
метод протяжки	pultrusion (ava laing)
метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой	contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции)
метод прямого списания	direct write-off
метод прямого списания	straight-line method
Метод прямой доходности товара	Direct Product Profitability (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov)
метод прямолинейной амортизации	straight-line method of depreciation (Alexander Demidov)
метод ПСВ	ISR method (Serik Jumanov)
метод равномерного начисления износа	straight-line method (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov)
метод равномерного списания стоимости	straight-line method (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov)
метод разведения в бульоне	broth dilution (Millie)
метод разведения в жидкой питательной среде	broth dilution (Millie)
метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене	roulette (Moonranger)
метод РАПИД	Random Amplification of Polymorphic DNA (typist)
метод РАПИД	Random Amplified Polymorphic DNA (typist)
метод, рассматривающий реальную действительность, исходя из изучения категорий	ontologism
метод репродукции картин	polygraphy
метод решета числового поля	number field sieve (olga_kotik)
метод РНП	controlled directivity reception method (сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма)
метод рыночных процентов	effective interest method
метод с источником тепла с переходной плоскостью	transient plane heat source hot disc method (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017 (ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax)
метод с применением анализа растворённого органического углерода	DOC Die-Away Test (Olessya.85)
метод Саати	Saaty method (Alexander Demidov)
метод самотарирования	self-calibration procedure
метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным	Statistical Inventory Reconciliation (Millie)
метод Сендзимира	Sendzmir method (ulkomaalainen)
метод сканирования внутренних органов человеческого тела	magnetic resonance imaging (основанный на импульсном воздействии радиоволн на ядра атомов определённых элементов; в частности, водорода, при котором изображение тканей этих органов проецируется на экран)
метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции	comparable transaction method (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox)
метод сложных процентов	compound present-value method (Lavrov)
метод сложных процентов	compound interest method (Lavrov)
метод сложных процентов	compound interest / present-value method
метод случайного отбора	random selection method (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev)
метод случайного отбора	method of random selection (WiseSnake)
метод соосных цилиндров	concentric cylinder method (вискозиметрич.)
метод соосных цилиндров	coaxial-cylinder method (вискозиметрич.)
метод сопутствующих изменений	method of concomitant variations
метод сохранения здоровья, спортивной формы	conditioner
метод сохранения спортивной формы	conditioner
метод специфической идентификации	specific identification method
метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел	sum-of-the-years depreciation method
метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел	sum-of-the-digits depreciation method
метод сравнения аналогов	comparative method (ABelonogov)
метод сравнения продаж	sales comparison approach (dms)
метод сравнительного правоведения	method of comparative law (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov)
метод средневзвешенных величин	WAM (weight average method Dmitry)
метод средневзвешенных величин	weighted average method (Dmitry)
метод средней себестоимости	average cost method
метод стандартного вычитания	standard subtraction method (в электроаналитич. химии)
метод стандартной добавки	standard addition method (в электроаналитич. химии)
метод статического обмена	STEX method (static exchange method)
метод статического обмена	static exchange method (STEX method)
метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем	STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems
метод стоимости основных потребностей	cost of basic needs method (Lavrov)
метод строительных лесов в образовании	instructional scaffolding (Oksana-Ivacheva)
метод субъективной оценки	contingent valuation method (CVM)
метод телескопа	counter telescope method (яф)
метод технического толкования	technical construction file (Rasputin)
метод транспортировки по трубопроводу	piping method (feyana)
метод упрощения труда	work simplification
метод фиксации эритроцитов	Stavitsky's method (метод Ставицкого)
метод формирования выборки	sampling method (в маркетинговых исследованиях Sergopol)
метод цветоделения	separation method (Александр Рыжов)
Метод цены последующей реализации	netback pricing method (sva)
метод цены последующей реализации	resale price method (Alexander Demidov)
метод цены последующей реализации	resale minus method (НК РФ Lavrov)
метод частичных разрядов	partial discharge method (Alexander Demidov)
метод чаши	cup method (bigmaxus)
метод Шарма	Charmat process (при производстве игристого вина Aleksey314)
метод Шелюбского-Кристиансена	Christiansen-Shelyubskii method
метод школярного обучения	chalk and talk (обр. школярное обучение (метод преподавания, при котором ученики остаются относительно пассивными, а учитель полностью определяет ход и содержание урока при использовании незначительных учебных ресурсов, помимо собственных высказываний и классной доски) Yanafriend)
метод Шульца	Shultz method " (в рентгеновской топографии)
метод эстафеты	handshaking
метод эффективной процентной ставки	effective interest rate method (VictorMashkovtsev)
метод эффективной процентной ставки	the effective interest method (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov)
метод ячеек	cellular method (тв. т.)
метода изображения звуков буквами	phonetization
метода преподавания, состоящая из вопросов и ответов	catechetics
методом вычитания	by the process of elimination (D Cassidy)
методом жребия	by lot (using a method of choosing somebody to do something in which each person takes a piece of paper, etc. from a container and the one whose paper has a special mark is chosen. OALD Alexander Demidov)
методом кумулятивного голосования	by cumulative voting (Alexander Demidov)
методом стенографии	in shorthand (plushkina)
методы анализа с использованием АИС	automated data system analysis technique
методы ведения расследования	investigatory technique
методы ведения следствия	investigatory technique
методы ведения с/х	farm practice
методы визуализации сердечно-сосудистой системы	Cardiovascular Imaging (gaseda)
методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого	the methods that work with one will not necessarily work with another
методы вычислений	Methods of Computing (предмет 4uzhoj)
методы запоминания и воспроизведения информации	techniques for storage and retrieval of information (Alex_Odeychuk)
методы испытаний и проверки	methods of appraisal and test
методы исследования и контроля	analysis and verification methods (scherfas)
методы исчисления национального дохода	methods of estimating national income
методы контроля качества	quality management (4uzhoj)
методы, которые возможно подтвердить	verifiable methods (Ker-online)
методы, которые можно проверить	verifiable methods (Ker-online)
методы лечения	therapies
методы лечения рака	the therapies of cancer
методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого	methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another
методы организации и проведения работ	operation practices (Alexander Demidov)
методы осуществления закупок	procurement methods (ABelonogov)
методы осуществления контроля	monitoring practice (KotPoliglot)
методы отбора образцов	specimen selection methods (Медведь)
методы повышения качества	QI methods Quality improvement methods (Linera)
методы повышения нефтеотдачи	methods of increasing oil recovery (ABelonogov)
методы, поддающиеся проверке	verifiable methods (Ker-online)
методы регулирования	regulatory methods (ABelonogov)
методы родительского воспитания	parenting techniques (bigmaxus)
методы родительского воспитания	parenting style (bigmaxus)
методы родительского воспитания без применения телесного наказания	non-violent parenting techniques (bigmaxus)
методы руководства	management techniques
методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями	second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods
методы теории случайных величин и процессов	methods for theory of random variables and processes (Konstantin 1966)
методы технического мастерства	acting technique
методы установления соответствия	means of compliance (Post Scriptum)
методы функционирования	modus operandi (jerrymig1)
методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились	lecturing has changed considerably in method during the last two decades
методы экономичного производства	lean management (Paul42)
Модели и методы принятия решений в анализе и аудите	Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG)
BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу	the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling
модифицированный метод научения целому	modified whole method of learning
модифицированный метод обучения целому	modified whole method of learning
модифицированный метод Штурма	modified Sturm test (Olessya.85)
можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических	it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means
набор методов и средств внешней политики	foreign policy tool kit
наука о методах надёжного прогнозирования	Delphologia (особ. в науке и технике)
наши методы заключались в следующем	our methods were as follows
независимо от метода	regardless of the method (2usern)
неизменность методов учёта	consistency
нет, я приверженец старых методов	no, I'm for keeping the old methods
неэтичные методы борьбы	mud-slinging
неэффективные методы хозяйствования	economic mismanagement
новейший метод	up-to-date method
новейший метод	trailblazing method (necroromantic)
новейший метод	modern method
образ / способ / метод действий	operational modality (в любой сфере; выражение скорее официальное, чем разговорное)
образцы были приготовлены методом	samples were prepared following the method
образцы были приготовлены методом	samples were prepared by the method
Обследование по методам кормления новорождённых	Infant Feeding Survey (tania_mouse)
обувь ниточных методов крепления	sewn footwear (Alexander Demidov)
общепринятый метод	orthodox method (Topical application of octopus gel showed distinct advantages over the orthodox method. ART Vancouver)
общие для всех методы составления документов	common methods of drafting
общий метод	shared method
она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели	she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times
описание методов и приёмов торевтики	toreumatography
описать методы	document methods (tavost)
опосредованным методом	indirectly (Ася Кудрявцева)
определить пути, средства и методы	find ways and means
"Опыт правильного метода игры на клавире"	the True Art of Clavier Playing (труд Карла Филиппа Баха, второго сына И.С. Баха)
отказ от насильственных методов	nonviolence
отказ от применения насильственных методов	nonviolence
отказ от применения насильственных методов	non-violence (irina knizhnik)
отказаться от метода	give up the method
открывать новый метод	find a new method (a new island, America, etc., и т.д.)
передовой метод	trailblazing method (necroromantic)
передовой метод	latest method (rechnik)
передовой метод	advanced method
передовые методы труда	best practices (A best practice is a method or technique that has been generally accepted as superior to any alternatives because it produces results that are superior to those achieved by other means or because it has become a standard way of doing things, e.g., a standard way of complying with legal or ethical requirements. Best practices are used to maintain quality as an alternative to mandatory legislated standards and can be based on self-assessment or benchmarking. WK Alexander Demidov)
передовые практические методы	best practice (Georgy Moiseenko)
пикнометрический метод	pycnometer method (ошибка в слове Schults)
погоня за популярностью с использованием грязных методов	clout chasing (Natalia D)
подходы и методы	workings (Vadim Rouminsky)
полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия	reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus)
полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3	semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3
пользоваться новым методом	apply a new method
пользоваться особым методом	utilise a special technique (We utilise a special technique that involves ... – Мы пользуемся особым методом, при котором ... ART Vancouver)
постановка метода	method formulation (YGA)
поточный метод	line production
прибегать к жестоким методам принуждения	turn the heat on
прибегать к жестоким методам принуждения	turn on the heat
прибегать к сомнительным методам	resort to questionable methods (Soulbringer)
прибегая к силовым методам	through strong arm tactics
приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений	second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes
приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений	CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes
приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров	second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes
приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров	CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes
приближённый метод	thumb rule
приближённый метод	a rule of thumb
приблизительный метод	crude method
прибор для определения плотности грунта по методу Проктора	Proctor compactor (feyana)
привычные методы приготовления пищи	cooking habits (Beloshapkina)
придерживающийся дедуктивного метода	deductive
прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции	Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ)
применение фонетических методов	phonics (при обучении чтению)
применять машинные методы вычислений	computerize
принцип метода и общие требования	methodology and terms of reference (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov)
принцип метода измерений	measuring methodology (Alexander Demidov)
принять метод	adopt a method
прогнозирование методом экстраполяции	projection by extrapolation
произведённый методом вакуумного литья	vacuum-molded (DC)
противопоставлять разные методы	contrast different methods (Taras)
процедура уточнения по методу наименьших квадратов	least-squares refinement procedure (VladStrannik)
прошивного метода крепления	stitched (Alexander Demidov)
психиатр, пользующийся методом психоанализа	analyst
психопрофилактический метод обезболивания родов	natural childbirth
работающая по слепому методу	touch typist
радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР	terrain contour matching
разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов	studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane
располагать методами	be equipped with procedures to (anyname1)
распространённый метод	the broadcast method
рациональная метода	a rational method
рекомендуемые методы	good practices (Oksana-Ivacheva)
рекомендуемый метод	recommended practice (Alexander Demidov)
решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова	solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method
руководить силовыми методами	rule by fiat (bigmaxus)
Руководство по групповому методу решения сложных проблем	Brainstorming Guidance (Linera)
самое наилучшее, наилучший метод	the best method (Yeldar Azanbayev)
сверхсимметричное приближение метода ВКБ	SWKB approximation
сверхсимметричное приближение метода ВКБ	supersymmetric WKB approximation SWKB approximation
свести к методу	methodize
сейсмическая разведка методом преломленных волн	refraction survey
система или метод подсчётов, вычислений, расчётов	reckoning (Aly19)
система наблюдений методом отражённых волн	reflection spread
система пополнения запасов по методу "pull"	pull system (МарияКрас)
совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики	apply best practices in modernizing the ways and means for
современные методы и средства сельского хозяйства	agrotechnology
современные методы судмедэкспертизы	modern forensic analysis
современный метод	up-to-date method
современный метод	modern method
согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР	least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra (ileen)
специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру	special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1)
специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру	special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1)
специальный метод	technicalism
специальный метод или термин	technicalism
способ и метод реализации	arrangements (Alexander Demidov)
способы и методы	techniques and methods (trtrtr)
способы и методы	strategies and tactics (Alexander Demidov)
способы и методы лечения	treatment options and methods (Alexander Demidov)
стереоскопический метод	stereoscopic method
сторонник метода	proponent
сторонники уважения к ребёнку как метода воспитания	RIE (Respect for Infant Educarers ElenaStPb)
тайные методы	underhanded methods (Sergei Aprelikov)
тайными методами	by surreptitious methods
творческий метод	creative method (ad_notam)
теория метода	theoretical
тонике методы	kid-glove methods
тонкость метода	delicacy
тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов	confrontationist (в искусстве и т.п.)
тот, кто придаёт большое значение методу	methodist (определённому)
у нас свои методы	we have our ways (Taras)
усовершенствовать метод	refine on a method
усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве	state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method)
фонетический метод обучения чтению	phonics
футлярный метод снаряжения	block method of filling (of ammunition)
Целесообразность применения методов оплаты	advisability of the use of payment methods (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100)
целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена	Cross-and-Bevan cellulose
эклектический метод	eclectical method
эти методы легко могут быть использованы для обучения	these methods lend themselves readily to instruction
эти методы легко могут быть удобны для обучения	these methods lend themselves readily to instruction
этнографические методы	ethnography (в некоторых контекстах – см. статью в Википедии wikipedia.org Eranwen)
эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения	this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression
эффективность метода	method performance (как вариант CRINKUM-CRANKUM)